2020年美国抵制大选运动
（华中师范大学国外马克思主义政党研究中心 伊晨晨 编译）
【编者按】2020年10月30日，《人民论坛》上发表了题为“2020年美国抵制大选运动”的社论，文章就选举期间候选人的作为和革命者的弃权、街头涂鸦等抵制行动以及资本主义民主的过时性等进行了论述，表达了美国革命群众对选举活动的坚决抵制态度和对真正的、合法的、为人民利益服务的选举的渴望。原文内容如下：
统治阶级正在欢呼雀跃，因为他们有选择的引证选民的增加以实现提前投票，但他们只是在异想天开。敏锐的观察者会注意到，他们提到的选民参与增加的地方，都是美国近年来人口增长的城市。这种增长所代表的是，更多的富人搬到这些城市，而城市本身的工人阶级正在减少，白人人口也在增加(有较高投票率的人口统计数据)。统治阶级的自有媒体却把这作为吹嘘点，向大多数不投票的人施加压力，迫使他们支持“改变”。
工人阶级知道，这种所谓的“改变”绝不是与统治阶级无关，而是统治阶级本身制造了对他们的剥削和压迫，造成了他们的饥饿，痛苦和长期的渴望。资产阶级的自由民主是萎缩的，它把国家变得一团糟，它成功的离间了拥有投票权的大多数人——这是反动的，绝不能被保存。
在过去，与迅速崛起的法西斯主义作斗争时，最大的错误是为已经过时的自由资产阶级民主进行辩护。像法国和意大利的反法西斯领袖——索雷兹(Thorez)和托利亚蒂(Togliatti)，他们就是这样做的。美国也不例外，共产党领导人厄尔·布劳德(Earl Browder)同样为一个衰败的资产阶级民主制度服务，清算了自己的政党，制定了背叛性的标准。
背叛者仍在发挥作用，他们扮演殡仪馆的角色，掩盖和美化过时的资本主义社会民主，并试图说服人民相信，资本主义社会的民主依然良好运行着。他们在世界各地都这样做。最近这一点得到了证明，因为争取社会主义运动(MAS)的选举胜利使他们能够继续作为玻利维亚人民的贫穷问题的地方管理者。他们称自己为争取社会主义运动，实际上，这只不过是管理衰败的官僚资本主义国家的伪装。美帝国主义和玻利维亚右翼都承认玻利维亚的新总统——这是一种外交策略，当勾结让位于争论时，这种策略将不可避免地减弱，他们将寻找一个更忠诚、更可靠的殖民地代表。选民们在欢呼雀跃，他们在做梦。
资产阶级垄断媒体《纽约时报》发表了一篇文章，对有资格投票的、但有理由相信投票没希望的非投票者进行了考察。在统治阶级的虚假狂喜和“增加的提前投票”的吹嘘想象中，帝国主义者也被迫面对这一事实，提前投票的增加与越来越多的非选民重返美国政治泥潭毫无关系。
文章重点介绍了一位名叫凯亚娜·费德里克(Keyana Fedrick)的工人，她分享了对选举破产的尖锐分析，她告诉《泰晤士报》说：“我们需要打破这个体系。这个系统不是为我们的获胜而设计的。”
垄断媒体现在不得不承认选民弃权的真相和群众对这一体系最深刻的看法。为了保持客观，他们只是在核实那些呼吁抵制选举的人多年来想要表达什么。
对于反对资产阶级的革命者而言，这次选举的重要性在于抵制选举
《人民论坛》说，这是迄今为止美国最荒谬的选举，这当然是事实。在理解这一事实时，我们可以看到，这次选举的重要性对资产阶级来说，意味着，他们在这些选举中展示合法性比以往任何时候都重要。因此，抵制选举的运动起着重要作用——以其有限的能力破坏合法性的表象，因为，事实上这些选举都不具有真正的合法性。
统治阶级的自有媒体和社交媒体平台争先恐后地行动，不仅通过强行改变不投票的工人的看法和试图通过想象夸大候选人之间的差别，来推动这些选举，而且他们试图创造胜利，以掩盖他们的失败。他们通过庆祝总是高于投票日投票率的选民提前投票率来达到这一目的。深陷选举制度泥潭的人是最有党派性的人，他们致力于旧的行将就木的制度，因此，他们最渴望投票支持更换或维持警卫队。
美国政治已经成了缺乏阶级分析的党派认同政治。那些投票给共和党的人忠于这种政治，不管某个候选人支持什么政治，他们也都会这样做，而“另一方”也是如此，他们提倡“不管是谁都投蓝票”等口号。就像孩子会选最喜欢的颜色一样。
美国资产阶级的民主制度已经完全破产了，它实际上可以归结为在可口可乐和百事可乐之间的偏好，对本质上是不同品牌的同一产品的极度认同。品牌本身就成为了主要问题，这在总统辩论中得到了充分体现。
这场闹剧的全部意义在于说服已经知道这个制度不会为他们服务的人们，让人们对它感兴趣，强迫人们选择一个品牌，并认可它，这样当每个人都被迫认可它时，统治阶级可以声称他们得到了同意。人民不能同意饥饿、贫困、失业增加和教育削减(通过远程教育、学校私有化、削减资金)。他们不同意大规模监禁、经济占统治地位以及通过代理人或直接在其他国家发动的战争。选举是想表达这样一种理念：人们不能再承受更多痛苦。然而，人民通过集体走上街头，摧毁压迫的象征、没收货物、与警察搏斗等行动来表明他们的反对。
在选举期间，改革派和修正派的作用更加重要。他们是使选举合法化和捍卫日益反动的资产阶级民主的积极分子。在每一次大型抗议活动中，他们手里都举着标语，随时准备把标语传给那些与他们没有联系的人。他们在那里招揽选民，说服人们投票，他们很少甚至懒得为谁说话，这揭露了谁赢都不重要的事实——重要的是使非法行为合法化。
他们到处煽动人民：“投票，投票，投票”，“积极投票”，“你的选票是你的声音”，“投票和抗议”等等。投给什么党或什么人都不重要，因为投票本身成为行动的主要号召。修正主义者为了拿群众的苦难做交易，只要人们依然认同他们所抗议着的苦难，修正派就不会直接告诉人们停止抗议。
与此相反，革命者高喊“不要选举，要革命”和“不要投票，为革命而战!”的口号，表明革命和反革命的矛盾是不可调和的。在反对帝国主义和资本主义的同时，通过同意一个州的候选人来使其统治合法化是不可能的。你要么反对，要么支持，没有“两害相权取其轻”。所有革命者必须反对的一种罪恶就是美帝国主义。它的所有伪装，它的所有代表，最终都是资产阶级民主的反动自由主义，随着时间的推移，资本主义已经完全寄生、垄断和腐朽到它的最高和最后阶段——帝国主义。
帝国主义越来越走向它的坟墓。帝国主义创造了自己的掘墓人，每个人都越早意识到自己是帝国主义的掘墓人，帝国主义的野兽就越早被永远地留在坟墓里。当前世界已经进入了帝国主义只能被从地球上清除的时期。
投票是退步的，或反动的。剩下的唯一进步的决定是抵制选举，并要求有能够切实造福美国和世界人民的真正选择——这是一条漫长而艰难的道路，但也是唯一一条指向前进的道路。选举人会声称投票是多么容易和快速，那么为什么不同意折磨你的人统治你呢?他们迫切希望说服更多的非投票者越过警戒线。即使这样做成功了，少数人也是越界了，每次选举都会有更多的人背弃选举制度，因为它不可避免地背叛了会投票支持它的人。虽然统计数据在每个选举期间都有上升或下降的趋势，但自20世纪60年代以来，总体呈现出挣扎或下降的趋势。
每次选举都提供了更多的证据，表明抵制选举是促进改变旧世界的唯一手段——“武装斗争、革命暴力”的发展的正确政治策略。
2020年抵制选举的行动
2020年选举抵制行动是从今年1月份反对海蒂·斯隆(Heidi Sloan)开始的。她是德克萨斯州奥斯汀市第25国会选区的美国民主社会主义者(DSA)候选人，人们把涂满红漆的鸡蛋砸在了她的头上。
在三月的超级星期二，斯隆的竞选标语上布满了锤子和镰刀的标志，并且被放在了她家的前院里。
在奥斯汀，迈克尔·布隆伯格(Michael Bloomberg)的办公室被画满红色和黄色的涂鸦，上面写着：“不要选举!要革命!”、“抵制选举”，还画有镰刀和锤子的标志。布隆伯格在美国各地的其他竞选办公室也被攻击了。尽管不是抵制选举的行动，但它们明确地显示了人民对帝国主义亿万富翁的仇恨。在盐湖城(Salt Lake City)，布隆伯格办公室的窗户被50块石头砸碎了。在芝加哥，布隆伯格的办公室有“种族主义者”、“性别歧视者”和“寡头”的涂鸦。
布隆伯格在奥斯汀的办公室，被画满红色锤子和镰刀
布隆伯格在盐湖城的办公室，窗子被砸碎了
布隆伯格在芝加哥的办公室
其他创造性的抵制宣传活动也在进行，比如重新编程一个电子路标，上面写着“不要投票，为革命而战!”
10月，奥斯汀一幅新揭幕的鼓励投票的壁画上涂满了红色油漆，上面写着：“不要选举!要革命!”，还画着锤子和镰刀的标志，这引起了当地选民的骚动。
奥斯汀的《人民支持论坛》还在10月举办了一次抵制选举的论坛，来教育社区成员并传达活动家们指出的抵制选举的重要性，并努力实现真正的革命。
德克萨斯大学奥斯汀分校附近的另一幅支持投票的壁画上的标语：“登记、计票、投票!”，被用红色油漆写成的“X”覆盖着，壁画上还写着“不要投票!要革命!”
在过去的几个月里，全国各地还记录了超过125例抵制选举的行动，包括涂鸦、横幅和传单。选举抵制行动还没有结束，会持续到11月3日——革命者必须继续将选民弃权行为变成在即将到来的2022年和2024年的中期选举和总统选举中的积极抵制行动，以此作为摧毁美帝国主义和结束资本主义制度造成的持续苦难的更大斗争的一部分。
“不要投票，为革命而战！”
“不要投票！要革命！”
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
