︱Incendiary编辑部
翻译︱古老的基因 子毅 吴越孙传庭
校对︱杜平
译者按：如今在世界范围大流行的冠状病毒，成为资本主义危机爆发的导火索。资本主义制度固有的经济、政治矛盾愈发凸显。资产阶级政府所出台的改良措施并不能从根本上解决危机，只能是延缓和酝酿更大的危机。解决危机的出路只有一条，那就是全世界无产阶级联合起来，对资产阶级的剥削和压迫展开英勇的反击，彻底粉碎资本主义制度!
上周，世界卫生组织宣布武汉爆发的COVID-19型冠状病毒肺炎已经成为在世界各国之间传播的流行疾病。对中国制造业、航运业和其他行业的经济冲击波及全球，美国股市同时经历了大萧条以来最大跌幅。
世界卫生组织总干事谭德塞博士(Dr. Tedros Adhanom)上周表示:“在过去的两周里中国以外的病例数量增加了三分之一，我们预计未来患者人数和死亡人数还会进一步攀升。”
这次的病毒流行实际上已经被统治阶级妖魔化，借以掩盖帝国主义日益加深的社会危机，事实上，这次的经济危机并不是COVID-19型冠状病毒造成的，而是资本主义制度矛盾导致危机难以避免。
“这并不是一场经济危机，只是一个短暂的时刻，本国将团结一致克服这一切。”上周美国总统特朗普在总统办公室说到。
尽管特朗普一再表示安心，但是美国政府还是采取了一系列的极端措施，例如：暂停欧美之间的旅行;为缓解经济萧条的恐慌，向市场注入1.5万亿美元等，借此拖延经济危机爆发的时间。当然特朗普从来没有讲真话的习惯，他只是希望公众忽略各种引发经济危机的迹象，从而帮助其实现连任。
针对COVID-19冠状病毒特朗普宣布美国进入紧急状态
美国和其他国家的严峻的反应与COVID-19 冠状病毒疫情本身并没有太大的关系，而是美国政府已经无法用常规的办法来应对建立在资本主义财产私有制基础上无政府主义所带来的混乱。
由于生产资料的所有权不是基于集体所有而是建立在个人所有之上的，所以在商品的生产和分配上存在着严重的潜在隐患，足以造成周期性的生产过剩引发经济危机。发生这样的事情，是因为资本家为了获取更多的利润同竞争对手进行对抗，必须压低工资剥削工人阶级。换言之，资本家赚的越多，“消费者”的购买力越下降，从而导致企业利润率下降。
除了无产阶级革命之外，没有办法可以解决资本主义的矛盾，但统治阶级渴望通过财政政策来阻挠生产过剩，例如：降低利率、减税、增加企业补贴等。同时金融资本的兴起和信用贷款的发展，在持续压迫群众和剥削无产阶级的同时，也达到了刺激消费的目的。
特朗普政府并不是第一个尝试用这种方式来抹平生产过剩的政府，但这次它更积极的运用了这些策略，为了维持经济良好运转的假象，以便特朗普能够连任。
特朗普在总统办公室发言时说到：“由于过去三年我们实施了有效的经济政策，我们是世界上最大的经济体。我们的银行和金融机构资本充裕且极为强大。”
相反的，这些政策并没有使经济形势稳定下来，因为资本主义本质上是不稳定的。这些方法只能推迟一场危机，显然这场危机现在似乎越来越大，就像你试图把盖子盖在一个已经沸腾的锅上。因为特朗普政府对财政政策的过度依赖，使得利率下调幅度不能比眼下更大，而刺激资本主义经济所需的资金池也接近枯竭。
美国各大银行自经济危机以来，总利润实现增长一倍，但是这些金融机构依靠的是“影子银行”，即那些在2008年经济危机就已经被禁止运作的风险贷款的部门。而08年经济危机的导火索，正是通过操纵“影子银行”的证券公司“雷曼兄弟”的倒闭。
2008年申请破产的雷曼兄弟标志牌将被拍卖
包括货币市场基金和对冲基金等机制在内的影子银行业估计价值数百亿美元，但它并不能确保与受监管的同行获得同样的保护，这意味着如果借款人不付款，投资者就不一定能得到补偿。
尽管这些高风险贷款在资本主义经济增长时可能是有利可图的，但当危机来临时，这种泡沫很容易破灭。在大萧条时期，美国政府不仅要救助大银行，还要在金融上支持影子银行体系，影子银行体系已经成为金融资本不可或缺的一部分。
随着统治阶级这些刺激增长的方法变得越来越不可行，全球生产也放缓到如同爬行一般。从历史上看，资本主义危机是通过帝国主义掠夺、占领新市场和对被压迫国家的更深层次的劳动剥削来避免的，但随着帝国主义竞争的加剧，它产生了加速利润率下降、使国际关系更加动荡的反效果。
在新冠肺炎爆发前，中美贸易战阻碍了全球生产。双方的高关税阻碍了生产，主要原因是美帝国主义想维护其全球霸权不受中国扩张的影响。
自新冠病毒大流行开始以来，这种帝国主义的竞争继续扰乱世界市场。例如，在石油输出国组织(OPEC)最近一次会议的影响下，石油市场受到冲击。俄罗斯拒绝了沙特阿拉伯支持的一项提议，即限制原油生产，以满足新冠肺炎大流行带来的需求下降，因此，作为回应，沙特阿拉伯采取了相反的做法，用廉价石油充斥市场，试图超过俄罗斯和其他竞争对手。
尽管针对COVID-19型冠状病毒的隔离措施降低了石油和其他大宗商品的支出，但由于财富不平等加剧，消费者支出已经很低。由于工资停滞不前，冠状病毒大爆发前的消费者债务多年来一直在稳步上升，到2019年，美国已达到近14万亿美元，主要以抵押贷款以及汽车和学生贷款的形式出现。
随着冠状病毒的蔓延，越来越多的人失业，越来越多的企业破产，这些贷款的违约率可能会上升。美国的交通、酒店和旅游部门已经开始裁员，比如上周被运货快递解雇的洛杉矶港的145名司机。
上周人们在西雅图的开市客超市(Costco)外排队
人们已经开始囤积基本生活必需品，同时投机者也在购买力所能及的商品，希望以虚高的价格出售，导致货架空空荡荡，进一步加剧恐慌情绪。为了自我隔离，网上订单和送货上门的数量有所增加。这种健康恐慌已经产生了一种文化效果，它助长了人们的相互憎恨和不信任，并推动了更深层次的疏离和孤立。这直接影响到美国一些最反动的沙文主义思想，社交恐惧和对东亚国家的仇外心理上升。
因为资本家依赖于“零库存制”生产，在这种生产方式下，商品不是靠地本地储存供应，而是根据需要从遥远的生产地点订购。这种保守的方法更容易在短期内实现供需平衡来降低成本，但当需求激增时，供应就跟不上了。例如，在美国的医院中，医疗用品已经短缺，特别是用于外科手术的物品。
随着社会孤立成为可预见的常态，无论是自愿的还是强制的，这意味着外出就餐、旅游或外出娱乐的人越来越少，这意味着服务业作为美国等帝国主义经济的基石之一，将面临大规模裁员，不可避免地产生连锁反应。劳工部的数据显示，去年12月，服务业占新员工的97%。此外，美国经济严重依赖消费者支出，虽然短期内对杂货店和网上购物的抢购可能会抵消这一影响，但随着未来几个月收入枯竭，能够维持这一支出的人将越来越少。在帝国主义经济中，无数的工人仍然靠工资生活，我们将看到更多的人陷入贫困。
大量失业人口难以承担房租、水电费等基本生活开支。虽然政府采取措施禁止驱逐付不起房租的租户，但还没有降低房租、水电费等公共服务费用的消息。房地产商和资本家不会容忍这种无利可图的局面，政府必将再次撕下伪善的面具，逼迫人民 “偿还债务”。革命者要认识到自己的任务，发展组织，揭露资产阶级政府的腐朽，把群众争取到自己这边。要做好准备，组织群众，反对即将到来的残酷剥削和压迫。
美国共产党曾在上世纪30年代的大罢工中提出口号：“我们要求工作和报酬!”是时候重提这个要求了，并且还应当要求暂停收取或大幅降低房租等公共服务费用。
资本主义运作的基础是追逐利润，而不是为公共利益服务。在帝国主义——资本主义的最高阶段之下，由于垄断组织处于支配地位和资源相对缺乏，帝国主义间的竞争将愈演愈烈。在疫情期间，帝国主义政府自然会专注于以强制隔离、出行禁令、禁止大规模聚集等名义镇压群众，而不会致力于扩大卫生服务或建设基础医疗设施。尽管一些措施对防止疫情扩散是必要的，但帝国主义者的目标从不是保卫人民群众，而是保护自己的资本。
对特朗普而言，这些意味着他将巩固自己的总统职位和行政部门的权力。在他二月底访问印度时，股市开始下跌。特朗普声称：“如果我赢得总统选举，股市将暴涨成千上万点。如果我在选举中失败，你们将看到一场史无前例的股市崩溃……我是认真的。”
在过去几年，全球反政府运动风起云涌。在那时，显而易见，禁止群众运动和集会自由是为了统治阶级。而如今新冠肺炎疫情为帝国主义政府镇压群众示威与政治组织提供了借口，使其维持着“保护公众健康”的虚伪面目。
为“防止冠状病毒传播”，3月15日的民主党初选辩论现场没有听众。
在近期绝大多数的民主党初选辩论中，候选人伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)和乔·拜登(Joe Biden)攻击特朗普应对危机的措施，但无论他们当中谁代替了特朗普，也不能从根本上改变美帝国主义政府的应对措施。疫情暴露了社会的不稳定因素，社会民主党的措施，比如全民医疗，既不能解决造成这些因素的周期性的经济危机，也不能解决资本主义社会的阶级对立。
在如今的政治体系下，某些“进步的”政策，无论是国家对金融还是对医疗进行调控，根本上仍是帝国主义的政策，因为如今的政治体系建立在资本主义经济的基础上，为统治阶级服务。随着帝国主义日甚一日地掠夺自然资源(如亚马逊雨林)，人类将遭遇越来越多的带有新疾病的野生物种，传染病将更加频繁。资本主义的国家调控无法阻止传染病的爆发。
唯一的出路是推翻帝国主义体系。它将帝国主义列强(如今主要是头号超级大国美国)的利益置于全世界人民的利益之上，将他们少数人的利益冒充为全民的，全世界的利益。
为此，“社交距离”之类的规定不必盲目遵循，更不能作为禁止群众组织起来反对压迫的借口。现在正是创造性地鼓舞群众开展革命运动的时候了，特别是经济衰退之时。另外，保持良好卫生习惯是为了人民群众的健康，不要让恐慌情绪占据头脑。
新冠病毒的持续蔓延激起了经济危机，统治阶级已准备好进一步的镇压，但革命无法隔离。政府的隔离与分裂活动必将遭到无产阶级团结一致的英勇反击。
原文链接：
https://incendiarynews.com/2020/03/16/world-economy-heads-towards-recession-as-coronavirus-declared-pandemic/
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
