翻译校对：工号52
原文链接：https://www.bulatlat.com/2019/09/11/nutriasia-17-and-the-search-for-justice/
编者按：
菲律宾这个以白色沙滩和湛蓝海洋而为人所知的群岛国，同时也是当代工人运动和共产主义运动最猛烈的国家之一。在旅游天堂的繁荣之下，菲律宾隐藏着严重的贫困，充满暴力的统治，仍然停留在封建地主佃农关系阶段的农业经济，和遍布贫民窟的城市。正是这种四处可见的贫困，造就了猛烈的工人和农民运动。
菲律宾的“天堂”海滩
城市边的贫民窟
菲律宾是一个新兴工业化国家，其30%的人口仍然从事农业，仅14%从事工业，49%从事服务业，包括服务西方国家的电话客服和闻名于世的旅游业。
菲律宾政府早在70年代就设立了鼓励菲律宾人出国打工的政策，海外汇款也成为菲律宾的重要经济组成部分，这也导致菲律宾工人的网络传遍世界。无论在农业工人，服务业工人，工业工人还是海外工人之中，菲律宾都有强大的工会组织和激烈的工人斗争。菲律宾工人面临的镇压也很残酷，除了被捕还可能遭遇频繁的暗杀，但菲律宾的工人运动仍然猛烈向前发展。
在今天的文章里，我们分享菲律宾工人运动中近期的一场斗争：今年六月开始的NutriAsia调味品厂派遣工罢工。罢工的主体是派遣工，他们为争取转正而组建工会和开展改善用工条件的斗争。派遣工的困境全世界的工人都极其相似，资本为了保持利润的增长，在全世界采用灵活用工形式，通过派遣工和外包工等方法，绕过本地劳动法，实现对工人的进一步剥削。
菲律宾五一工联2017年反对不公平劳工政策的游行
壹 罢工的背景
菲律宾内湖省卡布尧市——9月6日，距离卡布尧市NutriAsia公司400名工人开始为了转正而罢工已经两个月了，其中17名工人被关押也两个月了。他们被指控纵火、抢劫、侵犯财产、严重胁迫和殴打等罪。
NutriAsia是菲律宾的最大调味品生产商，菲律宾知名的大公司。它在全国有多个分厂，都在大量使用派遣工从而压低劳动成本。许多派遣工为NutriAsia工作已经很多年，但仍得不到正式工的待遇。今年6月，NutriAsia内湖省工厂的工人开始罢工要求转正。
一年之前，NutriAsia的另一家位于布拉干省的工厂曾发起过惊动全国的罢工，起因是公司解雇五名组建工会的领袖。NutriAsia的布拉干厂有1400名工人，其中只有100名为正式工，其余是受雇于六家派遣工公司的长期派遣工，许多派遣工也在公司工作了十年有余。
布拉干厂的派遣工平时每日工作12小时，但工资仅有380菲律宾比索，加班费还经常少发，甚至没有病假制度。这个工厂工作环境极其恶劣，工作空间太拥挤导致工人经常烫伤。虽然劳动部门在罢工几个月之前已经要求NutriAsia让公司其中900多名派遣工转正，但公司没有理会。而当数名派遣工为了维护自己权利试图成立工会的时候，他们的雇主，派遣公司B-Mirk声称他们组建工会是违法的，并把五名工会领袖解雇。
为了声援被解雇的工会领袖，工人组织了上班时拍掌的行动，连续拍掌15分钟表示对公司解雇人的做法不满。公司声称拍掌严重影响了生产，导致了公司巨大损失，并再解雇了50名涉嫌参与拍掌行动的工人。工厂此举引发了布拉干厂去年的罢工。
2018年NutriAsia布拉干厂罢工
工人的罢工纠察线从一开始就被大量武警日夜看守，多次被暴力驱散，又多次重组。尽管困难重重，但工人的罢工仍然持续了足足三个月。
这场罢工并没有取得明确的成果，但他们的持续抗争引起了很多人的关注，引起社会上对派遣工问题密切的关注和讨论，倒逼工厂主和相关部门去回应已经在全国泛滥成灾的派遣工问题。今年的NutriAsia内湖省厂罢工也是建立在布拉干罢工所奠定的基础之上。
至今，NutriAsia内湖省厂的工人仍然在斗争。本周，他们转移到市政府门口的纠察线刚刚被驱散。
布拉干省NutriAsia罢工中，武警暴力驱散罢工工人，工人一起坐在路中维护纠察线
菲律宾内湖省卡布尧市——9月6日，距离布尧市NutriAsia公司400名工人开始为了转正而罢工两个月之际，其中17名工人被关押已经两个月。他们被指控纵火，抢劫，侵犯财产，严重胁迫和殴打等罪。
詹姆斯·爱德华的妻子埃里卡(化名)，一名NutriAsia的工人，也是其中一名被捕者。
当7月6日暴力驱散开始的时候，埃里卡已经在工厂的另一边。“但是她认为，如果警察来找我，我会坚持不下去，所以她决定回来找我。然后她就被他们抓住了。”詹姆斯·爱德华在接受采访时这么告诉记者。
詹姆斯•爱德华随后放映了NutriAsia暴力驱散的一段视频。视频中五名警察架住了其中一名女工，将她推倒在地上，然后将她拖到等候的警车上。詹姆斯•爱德华说“这就是她”。
詹姆斯•爱德华驳斥了所有针对他们的指控。他说：“他们说我们犯了纵火罪，因为我们用木头煮饭，这太荒谬了。还有抢劫! 案件说，我们偷了一个价值100,000菲律宾比索的托盘。让我问你一个问题：当警察在追你的时候，你会去偷托盘吗？你能用托盘做什么？”
工人7月6日对这家调味品巨头卡布尧市工厂的抗议封锁只持续了四个小时，之后遭到了警察，武装警卫甚至正式工的暴力驱散。
7月6日的NutriAsia内湖省工厂罢工
贰 他们像动物一样对待我们
詹姆斯·爱德华回忆说 “我们不敢相信。在他们推倒大门之前，我们看到他们在门上放了一根带电的电线。当你看到这一幕的时候你会怎么想?你就会觉得他们根本不想让我们活下去”。
大门被摧毁后，高良(Galang)说守卫和警察袭击了他们。
他说 “他们像对待动物一样对待我们。甚至比对待动物还差。他们对待动物比对我们还要人道些”。
暴利驱散中受伤的NutriAsia布拉干厂工人
叁 漫长的司法程序
被捕工人被带到卡布尧市监狱并被拘留。NutriAsia的工人迅速在拘留所所在的市政府外组织起抗议，除了要求转正，也要求立即释放被捕的17名NutriAsia工人。
丹妮卡(Danica)的丈夫丹尼尔(Daniel)是被捕的17名工人之一。
“警察在工厂里就逮捕了丹尼尔，揍了他一顿，把他和另几个人塞进了一辆集装箱货车。我觉得，他一定会被营救出来。”亚速尔(Azores)告诉记者。
丹妮卡说，她的丈夫及其在市拘留所的同伴，反复被警察强迫承认是新人民军的成员。
“你搁哪旯的看见有新人民军在工厂里干活的?”丹妮卡说。
丹尼卡说，工人们恳求卡布尧市市长梅尔·格科利亚(Mel Gecolea)进行对话，并为他们的案子提供协助，但每次会谈的要求都被以格科利亚市长没空为借口拒绝了。
7月22日，副市长雷夫·奥皮尼亚(Leif Opiña)与卡萨皮纳·奥拉利亚(Kasapina-Olalia)协商，让卡布尧本地政府协助看管17名NutriAsia被捕工人。第二天，在监狱管理和刑罚局的照顾下，17名NutriAsia工人被转移到内湖省卡兰巴市的监狱。
“那天，我们其中一个人本来要给他们送早餐的，”詹姆斯·爱德华说道。
“我们许多人仍在马尼拉参加总统的国情咨文，所以抗议现场的人并不多。送饭的人正要出发，就看到了转运车，他立刻撂下吃的，骑上自行车跟了上去。”
9月6日的听证会不仅对17名NutriAsia工人，而且对他们的家庭来说都是沉重的打击。将案件移至9月27日意味着需要在再额外等待几个礼拜才能得到判决，而判决结果未必如他们所愿。
“很难，”丹尼卡说。“我希望司法系统能够考虑到像我们这样的穷人。9月27日几乎是一个月以后，撑这么长的时间不算容易。”
丹妮卡和她丈夫在轻工业与科学园附近租有一间屋子。“两个月了，钱已经没剩多少了。我们现在就靠着借钱，凑合着过日子。有时候连去探望他们都很困难，因为路费对我们来说太贵了。但是我们会尽力。”
肆 依然充满希望
“我们(NutriAsia被捕工友的家人)彼此间更了解对方了，这很有帮助，”亚速尔(Azores)说。“起初，我们基本都互不相识，但我们意识到自己面对着同样的困难，经历着共同的斗争。有能理解你正经历着什么的人在身边也是一种安慰。”
距卡布尧监狱17名工人被捕已经过去了两个多月。目前，他们纵火和抢劫两项罪名的审理将于9月27日在地方法院进行，而严重胁迫罪、故意伤害罪和侵犯财产罪的指控安排在十一月卡布尧市法院开庭。
在这段时期，家属们尽到最大的努力为工人们打气，并尽可能地为开庭多做准备。“我们正尽力而为，”丹尼卡说。“有时候，他们担心我们比我们担心他们还多，因为他们知道这有多么艰难。但我们会坚持下去。”
“我们第一次去探监时大家很情绪化。大家都哭了，都忍不住。但如果在他们面前哭起来只会让他们更加难受，所以大家都尽力摆出一副坚强的样子。我们告诉他们我们会尽最大的努力，也希望他们能尽早出来。”
詹姆斯·爱德华同样充满希望。“我相信无论如何，这些罪名最终会被丢进垃圾桶。我始终坚信邪不压正”。
詹姆斯七岁的女儿打断了他的父亲。她拿着从马路对面买的一包薯片和饮料，想让爸爸也喝一点。詹姆斯试着向女儿解释自己正在接受采访，但最后，他还是没法拒绝女儿。
他笑着说，“她很像她的母亲。”顿了一下接着，“我想念艾丽卡。”
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
