图尔基•费萨尔亲王抵达前，我已经足足等了20分钟时间，他显得有些狼狈。“我的司机只得让我在离这里五个街区的地方下车，”他略带歉意地说。“所有的街道都被警戒隔离了。”我告诉他折腾出如此大动静是因为以色列总理内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)正造访华府。这位沙特前情报机构首脑笑着说：“这只是内塔尼亚胡造成的其中一次麻烦而已。”
我俩原先约定在毗邻白宫的高档烧烤及海鲜餐馆Occidental Grill & Seafood共进午餐。除了路障外，餐馆外面还留有厚厚的积雪。69岁的费萨尔亲王穿了好几层衣服，头戴黑色呢帽，进屋后，他就把外套与帽子交给了衣帽服务员。
为了尽可能减少外界噪音的干扰，我预定了一个包间。这能管点用，但仍隔挡不了餐馆里播放的上世纪50年代的拙劣曲目。
费萨尔亲王担任沙特情报总局(General Intelligence Directorate, GID)首脑长达24年，可能是这个世界上经验最为丰富的间谍，就在2001年9.11恐怖袭击案发生前10天，他卸任该职。卸任情报主管后，他担任沙特驻英国及爱尔兰大使，而后又担任了驻美大使。他如今在沙特首都利雅德(Riyadh)负责一家名为萨尔国王伊斯兰学术研究中心(King Faisal Center fOr Research and ISlamic Studies)的智库，同时奔走于全球各地举办讲座以及访亲会友。我说，听起来这是相当惬意的生活。“对我来说，这宛如人间天堂，”他这样回答道。
图尔基是沙特王室(the House of Saud)的直系后裔，是费萨尔国王(King Faisal)的幺儿，费萨尔国王本人于1975年遇刺身亡。图尔基的哥哥费萨尔亲王(Saudal-Faisal)是沙特现任外长，他的哥哥们及堂兄弟们掌握着政府各个部门的要职。
图尔基将在华盛顿逗留几周时间，主要是在乔治敦大学(Georgetown University)讲学，他曾在此求学(于1968年本科毕业)。上大学前，他曾在普林斯顿附近的劳伦斯威尔(Lawrenceville)寄宿学校就读。我说：华盛顿就好比您的第二故乡。“没错，但我有很多第二故乡，”他这样说道。“伦敦、巴黎都算，我经常出访，访亲会友。我直抒胸臆，尽情享受着生活————这一切都要感谢真主。”
我暗示他：60年前，还是青少年的他初次踏上了美国国土，从此以后，美国毫无疑问是他首屈一指的第二故乡。他点头称是。我俩的谈话被走过来拿菜单的服务员打断。图尔基点了一份半熟的腰板牛排与苦苣沙拉，饮品则点了冰茶;我则要了份缅因龙虾卷(Maine lobster roll)与副餐沙拉，饮料则选了健怡可乐(Diet Coke)。图尔基急着继续发表自己对美国的感想。
“美国人身上有些不变的性格特征，”他说。“其中之一就是对外人特别有好奇心，他们希望知根知底————他们会询问你的家庭状况。正是这种禀性让外人与他们拉近了距离。他们对你的一切早已了如指掌，如今一切尽在谷歌(Google)上。无论是作为中学生、政府官员还是如今的垂垂老者，在我与美国人打交道的过程中，莫不如此。美国人十分好客————他们随时愿意以某种方式款待来客。他们身上始终有非常可爱的品质。”我想知道的是：有此境遇，是否由于他是沙特王子的缘故，但我最终决定默不作声。
我们点的两道菜一下子端了上来后，我问他美国这些年发生了什么变化。他一边大快朵颐着牛排，一边不间断地回答我。他的行为举止很亲切，但他的目光依然那么犀利。看得出来，他说起美国来显得滔滔不绝。“上世纪60年代，我在美国求学时，约翰逊(LBJ)是当时的美国总统————他掌控着一切。他推出了伟大社会计划(Great Society)，即对内实行社会改革，推行福利社会;对外则在越南发动了大规模的战争————派了50万美军到那儿，”他说。但如今这一切已时过境迁。美国如今处于选择的时代，却似乎又无法做出选择。“在约翰逊当政的时代(本人当时还在上大学)，他很擅长让共和党支持自己推行各项政策，”图尔基说。
“如今的美国社会则是严重两极分化————到处弥漫着反复无常与心烦意乱的情绪。两种极端不断撕裂美国社会，却缺乏让其回归正常的中心力量。中间力量过去可以起消弥作用————过去美国社会有‘减震器’。如今则不复存在了。”
我问他：美国国内问题如何影响中东局势?一听到我提及他自己国家所在的地区，图尔基的语速明显慢了下来。他提醒我：奥巴马总统(Barack Obama)马上就要对沙特进行自2009年以来的首次国事访问。2009年，奥巴马总统向沙特国王鞠躬后，美国国内保守派指责其“屈膝卑躬”。如今已时过境迁。美沙关系比以往任何时候都要糟糕。沙特王室曾与小布什两届政府之间的关系十分密切，但对奥巴马政府极度不信任，尤其是奥巴马政府致力于与伊朗进行核谈判，而沙特却把伊朗视作不共戴天的死敌。“坊间都在传美国准备撤出自己的力量，尤其是从中东撤军，”图尔基说。
“对于沙特来说，必须坚决反对一条路，而在过去，我们并不如此。如今唯有接受现实，勿庸置疑，世界格局已经彻底发生改变。去年9月，奥巴马在联大发言，明确表示美国将只关注巴勒斯坦与伊朗，而叙利亚、利比亚、苏丹、也门、马里、伊拉克以及埃及等国家只能自谋出路。所以，沙特不管是利用自己的资源亲力为之，还是帮助本地区其它国家应对上述挑战，都必须逐渐适应美国撤离中东的现状。”
我很清楚图尔基如今在西方仍是颇具争议的人物。2004年，法国《巴黎竞赛》杂志(Paris Match)指控其早已提前知晓9.11恐怖袭击一事，随后，法院判决杂志社赔偿图尔基损失费。2005年，美国法院做出裁决：图尔基与其他沙特政要免受9.11恐怖袭击相关指控(尽管该案目前仍在上诉中)。图尔基称基地组织(al-Qaeda)为“邪教”。但他选择在9.11恐怖袭击发生前10天卸任沙特情报机构首脑，这一事实本身就是缺乏远见卓识的表现。我问他：9.11恐怖袭击属于情报失察吗?“没错，每个人都难辞其咎，”他这样回答道。“如今回想这一切，种种迹象应该引起注意，各国情报机构应该互相分享相关情报，而事实上这些都没有。我也知道如今各方都在竭尽全力避免此类失察行为(无法准确研读相关信息)再度发生。这也正是9.11这类惊天动地的大事没能再在美国及沙特重蹈覆辙的主要原因所在。”
图尔基把盘中的牛排一扫而光，旁边的绿色蔬菜则丝毫未动。服务员问他是否想来点甜点。一阵切磋后，他要了干酪饼，外加一勺香草冰淇淋。有感于此，我也顺势选了焦糖奶油(crème brûlée)，另外要了双份浓缩咖啡(double espresso)，图尔基则要了普通咖啡。我很想知道他如何评价美国情报机构现在的表现。就情报收集、情报研判以及具体行动执行能力而言，我要图尔基点评全世界最出色的情报机构。他对这个问题很感兴趣。
“就收集原始情报而言，美国特工因在技术与财力上具有优势，无疑是独占鳌头，”他说。“就人力资源而言，我认为英国特工在某些特定领域的专业技能最出色(在自己当沙特情报机构主管期间，当然是苏联特工最厉害，人见人怕)。英国情报分析师的第一手报告总能提供独特视角与专业知识，具有不容置疑的权威性。也许就行动执行力以及能力发挥而言，我觉得以色列特工最为出色，尽管他们也曾犯很多错误，但总能出色完成任务。”
我问他为何没提到中国特工呢?“2001年以来，这是情报界变化最大之处，”他说。“我只能说中国情报机构在过去并非出类拔萃者。”
干酪饼似乎不断在加快图尔基说话的语速，他讲话的声音既快又低。我突然脱口而出，你肯定喜欢吃甜食————真是典型的拜都因人(Bedouin，阿拉伯半岛上的原住游牧民)。图尔基对我的观察感到很困惑，并没有理会我。我略微有些尴尬，因为自己如此执迷于成见，进而再问他是否喜欢吃红枣，就更显唐突尴尬了。谢天谢地，这一回他算是正面回应了。“我喜欢吃枣，”他说。他对我说，自己取图尔基这个名字，正是因为他是家中八个儿子的老幺。图尔基的意思是“枝上留待日后摘取的未成熟枣”。“没错，本人特爱吃枣，而且每天都吃。”我完全不计后果地问他：是否为出生在圣城麦加(Mecca)而自豪?“没错，这算是特权，但也没啥太特别的，”他说。“有时告诉别人我是麦加人(Meccawi)是件很逗的事。”
喝完咖啡后，我又就国际事务提问图尔基，问他如何评判普京(Vladimir Putin)入侵克里米亚(Crimea)?“这老让我想起童话故事，”图尔基说。“大灰狼袭击一群羊后，狼吞虎咽地吃着其中一只羊，还不时招摇自己的本领，而其它羊则不断哭诉。”说到这，他就模仿起羊咩咩的叫声。他眨巴着眼睛。“这就是全世界的现状。狼吃羊时，并没有牧羊人来救羊群。这就是我们如今面临的窘境。”
但西方该如何应对呢?我提醒他：就在几个月前，他曾批评奥巴马总统，对方曾就叙利亚使用化武设定过红线，而后又自食其言。图尔基补充道：原先设定的叙利亚化武红线演变成了“大肆使用”，最终陷入了不可收拾的境地。奥巴马政府对图尔基的批评大为不满。“设定红线后，就得言必行、行必果，”图尔基现在说。“这也正是普京最高明的地方。他一直不回应，我们既听不到他怒发冲冠，也听不见他夸夸其谈，啥都没有。他就默不作声。而全世界则哀号个没完，整个局势糟糕透顶。”但我问他：世界该如何正确回应?图尔基笑着说：“你是英国人，应该知道英国轻骑兵当时冲锋陷阵后的结果(在19世纪的克里米亚战争(Crimean war)中，英国轻骑兵向防守严密的俄军阵地发起冲击，结果损失惨重)。”
此问题告一段落后，我又转向沙特国内的话题。沙特在西方社会、尤其在美国声名狼藉，难道图尔基为此不担心吗?我提到了沙特禁止女性开车(当然类似不合理的情况还有很多)。“我当大使期间，与英国、爱尔兰以及美国观众互动时，常被问到这样的问题，‘如今沙特最有价值的女性是谁?’答案是‘有工作的女性’。在我小的时候，一家之长认为让自己的妻子或女儿去工作乃是奇耻大辱。他认为自己才应该负起抚养家中女眷的职责。因为教育的普及，上班的女性成为引以为傲者，给自己父母带来了收入，自己也受到兄弟姐妹的尊敬，并得到求婚者的垂青。”
但我指出：女性至今仍不允许开车。他点头称是。“但我听到自家的女性这么说，开车并没有那么重要，重要的是在影响女性生计的继承权、离婚，还有抚养孩子等方面，女性应该享有平等的权利。女性希望国家应该优先改善这些民生问题，而不是把精力放在允不允许女性开车方面，因为开车问题届时会顺理成章地解决。”
服务员拿来账单后，我对图尔基说自己得赶去参加奥巴马最新预算方案的通报会。他不由得笑了。“预算方案能通过吗?”他问。我回答说不可能通过。“美国表现得像个第三世界穷国，”他说。停了一会儿后，他又补充道：“我昨晚参加了奥斯卡颁奖典礼。我转向身边的嘉宾说，‘你知道吗，这是美国最擅长的地方————举办盛典，观众蜂拥而至，欢呼雀跃，吃着爆米花，逍遥自在。在普通人的眼里，这就是美国，美国人生活惬意。’”
我说自己基本赞同其看法，只有一点除外：那就是美国中产阶层的生活日趋艰难。他打断我的话后说：“但我那样说一点没错，多数美国人生活富足。他们具有刨根问底以及殷勤好客的独特禀性，他们觉得自己国家是人间天堂。但时不时地，他们的美梦被普京这样的人警醒，提醒他们需要直面现状。”他笑着说。我还以为他会模仿起狼的模样。他戴上帽子后，我俩一起步出餐厅，外面一片银装素裹。
爱德华•卢斯是《金融时报》首席美国评论员
-------------------------------------------
Occidental Grill & Seafood烧烤与海鲜餐馆位于华盛顿特区宾夕法尼亚大道(Pennsylvania Avenue)1475号，邮编：20004;
烤肉片：24美元
缅因龙虾卷：25美元
Frisée and red endive salad $12.00
红苦苣沙拉：12美元
副餐沙拉：3美元
干酪饼：8美元
焦糖奶油：8美元
健怡可乐：3.5美元
冰茶：3.5美元
双份浓缩咖啡：8美元
过滤式咖啡：8美元
总计(包括税及小费)：128美元。
译者/常和
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
