我们决定选“花旗接替摩根出任白宫总管”为本年最佳新闻标题。
当我们在Gawker.com网站上看到这条消息时忍不住笑了——但笑容持续得不长。这个标题下包含了太多的真相，它说明了华尔街与华盛顿如何串通起来制造出一个赢者通吃的经济，牺牲所有其它人的利益。
背后的故事是，杰克.卢是奥巴马的新任办公厅主任——白宫中最有权势的办公室，卢为金融巨头花旗集团工作。他的前任是比尔.戴利，为金融巨头摩根大通工作，是该行的全球游说大师及白宫的联络总管。
戴利的前任则是兰姆.伊曼纽尔，曾为如今有名的Wasserstein & Company投资银行工作，他在那里工作不到三年，获得的报酬据报道达1850万美元。
新人杰卢——那些老练的讲原则的公务员这样称他——曾在花旗集团负责运营对冲基金与私蓦股权，这意味着他也是华尔街帮中的一员。他之前的工作是奥巴马总统预算管理办公室主任，这一职位的前任Peter Orzag现在是——看下你的存款条——花旗集团全球银行的副董事长。
仍与我们在一起？真让人吃惊，有那么多的奥巴马的高级官员进出于白宫与投资银行庄严大厅间的旋转门。当然，你可能会说这个国家的CEO或许是为了应对布什政府末期银行灾难性崩溃而寻求别的专家的帮助。
记得吧——正是布什、切尼及他们大企业中的亲信让我们步入了这一金融大崩溃的熔炉，然后他们跑去用纳税人的钱救助这些银行。这一根本事实目前似乎完全被忽略了。
这又让我们想到了保尔森，不是吗？保尔森，这位7亿美元的人，成为了布什政府的财政部长。之前他是投资银行高盛集团的主席。他选择Lloyd Blankfein来接他在高盛的班。据彭博社及保尔森自传，好几次，保尔森都让Blankfein与高盛提前获悉内幕消息。
但布什与切尼不是唯一与金融家们有一腿的人。当对自身有利时，奥巴马或会把银行家称为肥猫并以人民为幌子挑动民众反对他们，但在财政惨败后，他实际上让这些罪犯完全逃脱了该负的责任。当他在纽约时，他与这些人经常在一起用餐并急切地授受他们的大把捐款。像他的前任一样，他也给这些人几十亿的低成本的纳税人的钱，让他们用于高回报的投资去挣大钱。最大的几家银行变得比他刚上台时更大，在他任期的头两年半里这些银行挣得的钱比在布什政府八年里挣得的更多。这些都已被行业数据所证实。
还有，据纽约时报，奥巴马总统的核心朋友圈在缩小，他的“极少的新朋友”之一是罗伯特.沃尔夫，沃尔夫负责为他的总统竞选筹款，在沃尔夫有空时，奥巴马会和他玩篮球、高尔夫球及谈论经济。
沃尔夫负责瑞士银行（UBS）美国分行的运营，这家银行参与谋划了帮助美国富人逃税。在2009年的听证会中，密歇根州参议员卡尔.列文，调查委员会常设附属委员会主席，描述了瑞士银行的一些常用花招：“瑞士银行家带着客户代号、加密计算机、反侦察培训教程及其它所有这类东西到美国旅行，使美国居民将财产和钱藏到瑞士账户，帮助、唆使富人违反美国税法。”
“银行家们然后返回瑞士并认为他们的行为是正当的因为瑞士法律说逃税无罪。瑞士银行进入美国，他们考虑周到，积极寻找美国客户并帮助他们欺骗美国政府。”
情况就是这样，政府公职与私营部门间的旋转门转得那么快，它成为一股不可抗拒的、把政客与金融界那么彻底地推到一起的力量，让人们连谈论它都来不及。
原题：The Wall Streeters Obama loves most（华尔街人，奥巴马的最爱）
2012-2-10，中云译
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
