【链接】http://rt.com/news/assad-interview-exclusive-syria-265/
我的敌人是恐怖主义分子和叙利亚现在所面临的不稳定局面
今日俄罗斯： 叙利亚总统阿萨德，非常感谢能接受我们的采访
巴沙尔·阿萨德 ： 你在大马士革是最受欢迎的。
今日俄罗斯：一年前许多人认为你不会走到今天。然而今天你坐在这新翻修的总统府内来录制这档访谈。此时此刻，究竟谁是你的敌人呢?
巴沙尔·阿萨德：我的敌人是恐怖主义分子和叙利亚现在所面临的不稳定局面。这才是我们的敌人，而不是叙利亚人民。整个问题不在于我留下来还是离开，而是关系到我的国家是否稳定安全。
今日俄罗斯：我来这已经两天了，并且有机会采访了大马士革的一些人。他们中的一些人说，在这个时刻不管您是否离开其实并不重要了。您怎么看这个问题呢?
巴沙尔·阿萨德：我想总统是否下台是一个大家喜欢谈论的问题。但是这关系到民众的意见，唯一决定总统留或走的方法是通过投票箱。那个投票箱将会很简单地告诉你总统的去与留。
今日俄罗斯：我想，他们所表达的意思是在这个时刻，你不再是敌人的目标，叙利亚才是目标。
巴沙尔·阿萨德：我不是他们的目标，总之我不是问题的关键。西方不停地制造敌人，在过去，他们以不同的缘由锁定共产主义国家，然后是伊斯兰，在后来是萨达姆为他们的敌人。而现在，他们想制造一个以巴沙尔为代表的新敌人。这就是为什么他们会说问题的关键是总统，所以他必须离开。这就是为什么我们必须把关注点放在真正的问题上，而不是浪费时间去听他们的宣传。
这场战斗不是总统的战斗-它是叙利亚人民保卫国家的战斗
今日俄罗斯：您自己仍相信你是唯一能把叙利亚团结在一起，并且能结束这场被称之为“内战”的人吗?
巴沙尔·阿萨德： 我们要从两个方面来看待这个问题。首先关系到宪法，我的政府是根据宪法的规定执政的。根据政府的职能和宪法的规定，我必须能够解决这个问题。但是这就意味着叙利亚就没有人能成为总统了吗?不是的。任何一个叙利亚人都都能成为总统。我们又很多能胜任总统职位的叙利亚人。我们不能总是把整个国家仅仅绑定在一个人身上。
今日俄罗斯：您现在正在为您的国家而战斗。您相信您能结束冲突，恢复国家的和平稳定吗?
巴沙尔·阿萨德：我不得不成为那个能结束这一切冲突的人，并且我也希望我是这样的人。但这不关系到总统能有多大能耐，而是关系到整个社会。我们要更加具体地来阐述这个问题。如果没有制定规矩制度，没有人们的支持，一个总统不可能解决这些问题。所以这场战斗不是总统一个人的战斗，这是叙利亚人的战斗。现在每一个叙利亚人都参与进来保卫自己的国家。
今日俄罗斯：许多平民在这场战斗中丧生。所以，如果你赢了这场战争，你将如何像你的人民做出让步?
巴沙尔·阿萨德：让我们在更加准确地阐述这个问题吧。问题不是出在我和叙利亚人民之间;我和叙利亚人民之间没有问题，问题出在美国在反对我，西方在反对我，许多阿拉伯国家，包括土耳其都在反对我。如果叙利亚人民反对我的话，我怎么可能还在这里呢?
叙利亚所要面对的不是内战，而是某些国家通过代理人发动的恐怖战争
今日俄罗斯：他们不是在反对你吗?
巴沙尔·阿萨德：如果整个世界，或者说整个世界的一大部分人，包括你自己的人民都在反对你，难道你是一个超人吗?你只是一个人。这并不难理解，这不是关系到我要向我的人民做出让步，也不是叙利亚人与叙利亚人之间的让步。我们并不是在打一场内战。这是一场打击恐怖主义，打击来自国外的恐怖主义分子的战争，他们想破坏叙利亚的稳定。这才是我们的战争。
今日俄罗斯：你仍然不认为这是一场内战，因为我知道有许多人认为叙利亚发生了恐怖主义行为和宗派冲突。比如说我们都听说一个母亲有两个儿子，一个在政府军，另一个在反对派中，怎么能说这不是一场内战呢?
巴沙尔·阿萨德：你有分歧，但是有分歧不意味着内战。这是完全不同的。内战应该基于出现了民族问题或者教(党)派问题。有时可能出现民族或者教派关系紧张，但这也不是就说他们出现问题了。所以，如果在一个家庭里或者在一个较大的部落里或者在同一个城市里出现了分歧，这并不意味着内战。这是完全不同的，而且出现分歧在正常不过了。
今日俄罗斯：当我问到你会如何向你的人民退让时，我是表达这样的意思。我听过你在不同的场合下说过你唯一关心的是叙利亚人民是如何看待您的，叙利亚人民对您有什么感觉或者您是否应该当总统。难道你不害怕，到了最后叙利亚人们不会去关心所谓的事实，而只是把大屠杀的责任都归结于你，因为不管是什么原因，都已经造成了无法挽回的损失。
巴沙尔·阿萨德：这是一个假设的问题，因为人民所想是正确的事情，至于他们怎么想，我们必须亲自去问他们。但是现在我没有这样的信息。所以我不害怕某些人是怎么想的，我担心的是我的国家，我必须集中精力于保卫我的国家。
今日俄罗斯：多年以来，流传着很多关于叙利亚军队力量强大，出色的特务机关故事，但是我们发现政府军不能像人民所期望的那样击溃敌人，我们看到大马士革几乎每天都发生恐怖袭击。这些故事只是流言么?
巴沙尔·阿萨德：在正常情况下，当拥有一支强大的军队，出色的特务和情报机关时，即使在有内部敌人的情况下，像恐怖袭击，我们都是集中精力于外部敌人，因为人们正在帮助我们，他们至少不会提供给恐怖分子提供温床。现在这种情况，属于一种新的战争，即通过代理人在叙利亚实行恐怖主义，这些代理人可能是长期居住在叙利亚人亦或是来自国外的战斗人员。所以说这是另外一种风格的战争，这也是我们第一次面临的情况，我们必须适应这种战争，但是我们需要时间，因为适应它很不容易。它一点也不像我们所说的传统战争或者是常规战，这种战争更加艰难。第二，这些恐怖分子得到了方方面面的支持，包括武器装备，资金和政治方面的支持，这些支持都是史无前例的。所以我们不得不意识到这将会是一场艰巨的战争。我们不要期望一个像叙利亚这样的国家在数天或数周内能够击溃那些通过代理人来侵略叙利亚的国家。
今日俄罗斯：是的，但是当你看待这个问题时，我是说你有一支军队，一位领导人。领导人命令这支军队直走，左转，右转，然后这只军队服从命令。从另外一方面，恐怖分子中也有很多的派别，他们不团结，并且没能采取统一的战略来攻打你。所以，你们互打究竟是如何发生的呢?
巴沙尔·阿萨德：这不是问题。问题在于这些恐怖分子是在城市里作战的，在城市里生活着平民。当我们要攻打这样的恐怖分子时，我们不得不意识到，我们应该最大程度地减少对基础设施的破坏以及尽可能地减少对平民的人生和财产的损失，因为我们还有平民，但是又必须战斗。我们不能够让恐怖分子肆意杀戮和破坏。所以这就是这种战争的困难之处。
（待续）
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
