龚白劳译
3月31日，政府间气候变化专门委员会(IPCC)发布了关于气候变化危机的最新报告：《气候变化2014：影响、适应和脆弱性》(http://www.ipcc.ch/ )。IPCC的这份报告是近25年来发布的第五次评估报告、即目前正在撰写的报告的第二部分。
上图：2006年，孟加拉国达卡市。孟加拉湾连续一个星期大暴雨，人民蹚过污水寻找饮用水源。照片来源：美联社
人类为气候变化付出的代价
政府间气候变化专门委员会(简称：IPCC，下同)过去的报告主要讨论气候变化对地球和自然界的负面影响。而在IPCC最新的报告中，最关键的信息则是气候变化对人类自身的巨大影响——在未来几十年中，这些影响甚至将比现在还恶劣。正如我们在专刊《革命，紧急状态!我们的星球被掠夺，环境灾难和真正革命性的解决办法》中强调的，人类要想健康、幸福，甚至仅仅继续存在下去，都依赖于一个健康、充满活力和完整的自然生态系统……
扩展阅读(http://www.revcom.us/a/335/the-human-costs-of-climate-change-en.html )
一份份报告呈现在眼前：这个专家小组的警告更加令人担忧、威胁更加明确、风险越来越高。 2014年报告证明：气候科学总体上断定，气候变化的危险后果绝非虚言，并不再遥不可及，而已经影响到“所有大陆和大洋的自然系统和人类世界”。气候变化的负面影响对这个星球上的穷人和穷国的打击格外大，而他们对气候变化的责任最小。报告清楚地指出：只要在短期内现状(注：世界经济体系/生产体系/生产资料私有制)不急剧地改变，气候变化和全球变暖就会严重破坏自然界和人类的生活，甚至导致灾难。
25年来，IPCC警告世界：注意气候变化产生的危险。不但世界上 97%的气候学家同意此意见，而且小型科研团队(稍后介绍)不断发表令人震惊且极其可怕的研究结果——这些报告正在像山一样堆积起来。虽然如此，我们世界的统治者对怒吼着的紧迫现实仍毫无作为——他们不但不去阻止情况恶化，甚至不致力解决这个问题。我们正迈向悬崖——气候灾难和人道主义灾难的悬崖。趁着为时未晚，现在我们必须行动起来，去走一条新路。
IPCC为决策者所写摘要中的重要部分：
——气候变化的后果已经影响全世界：
——由于地球变暖，整个星球上的冰川不断缩小。这正影响着许多地区的供水。
——气候变化使北部高纬度地区的永久冻土层升温并解冻。永久冻土是冻结两年或更久的土壤层，其中大部分的冻结时间已远远超过两年。冻土解冻非常危险，因为它含有大量冰冻的有机物。一旦冻土解冻，甲烷和二氧化碳就从先前土层释放到大气中，使地球进一步升温。
——整个地球上，陆地和海洋的众多物种因气候变化改变了地理分布、迁徙和季节性活动。这关系到物种的生存和繁衍状况及物种间的相互作用。报告称，虽然迄今只证明了气候变化使得少数物种在近期灭绝，但在过去，自然界自身的气候变化虽然平缓，却仍已引起生态系统巨大改变和物种灭绝。因此，随情况发展，物种灭绝的情况会变得更糟。
——气候变化对人类影响越来越大——热浪、洪水、飓风致人死亡，干旱和森林大火越来越多。它们与社会矛盾相互作用，使社会更不平等;最贫困的人们和国家受到最严重的打击。
气候进一步变化将增大下列影响或风险：
摄于南极。一大块冻结的土地——永久冻土——融化并脱落了。这是气候变暖导致的。照片来源：美国地质调查局
——报告说： “气候变暖幅度加剧，可能导致更多严重、普遍和不可逆的影响”;
——随气候变暖，在不同的时间和地区，更多的人将受旱涝之苦;
——气候变化和其他环境压力相互作用，增加陆地和海洋“很大比例”物种灭绝的危险;
——海平面上升会导致低洼沿海地区遭侵蚀和洪水，在某些情况下还会被淹没;
——气候变化将导致海洋生物大规模重新分布，数量和种类减少，使渔业产量大幅下降;
——海洋吸收更多二氧化碳导致海水酸化，这对海洋生物极其危险，特别是在极地和珊瑚礁地区;
——将在热带和温带地区，主要粮食作物如小麦、水稻和玉米生产将受负面影响。如果全球温度再上升额外4摄氏度( 7.2华氏度)以上，全球粮食供应就有巨大的风险(科学家们预计，如果目前的排放方式维持不变，温度将提高至少摄氏3-4度甚至更多。);
——所有这一切将重创世界上贫困的人民和国家，并使贫困加剧。穷人受热浪、极端降雨、洪水、山体滑坡、空气污染、干旱、缺水、缺少食物之苦，受害尤为严重。
——气候变化使更多人流离失所;使贫困加剧，经济更加恶化，从而增加暴力冲突、内战和其他“群体间的暴力”。
IPCC的报告还讨论了怎样去适应气候变化造成的这些影响——来防止洪水或强飓风导致的最剧烈的风暴潮[1]等等。因各国家贫富差距悬殊，“适应”的措施将很不平等。但更重要的是，从气候科学和这份报告中，我们明确认识到再多的“适应”也无法应对即将到来的真正可怕的影响。现在需要大量紧急措施，以停止从燃烧化石燃料和其他途径排放温室气体，并改变人类社会的整个能源基础。扭转环境危机需要革命。现在为停止破坏环境而进行的斗争可以并应该为整个革命运动做出贡献，而且也和整个革命运动越来越多紧密地联系在一起。根据这份报告，我们可以看到全世界被压迫国家中穷困和被压迫者的悲惨未来——面对饥饿(甚至饥荒)、疾病、缺乏饮用水和缺医少药的生活，他们已在努力挣扎。如果全球变暖像现在这样继续下去，上述这一切都将不堪设想地恶化，甚至很可能是灾难性的。
IPCC的共识和事情的真实情况
听迈克尔·曼博士(Dr. Michael Mann)的谈话录音(http://www.revcom.us/audio/dr-michael-mann-michael-slate-show-april-4-2014.mp3 )。他任宾夕法尼亚州立大学气象学特聘教授，宾夕法尼亚州立大学地球系统科学中心主任。2014年4月4日，在美国洛杉矶KPFK广播《迈克尔·司雷特秀》节目中讨论IPCC的报告。
来自一百多个国家的数千名科学家对IPCC的这份报告做出了贡献。因此，报告代表了全世界气候科学家根据殊途同归的众多证据、全面总结了科研成果后以压倒性多数取得的共识(这些研究结果已经过同行评议并发表)。因为需要形成共识——每个人都必须同意报告中的最后结论——这份报告描述影响和危险时，最终只是一种“最大公约数”。过去IPCC报告已在某些方面过低估计了气候变化导致影响的速度和程度，尤其是低估了北极冰层的融化速度。气候科学家如迈克尔·曼和Stefan Rahmstorf指出，IPCC代表了气候现实和预测的重要共识，但往往会低估未来气温和海平面上升的水平。曼氏在KPFK电台迈克尔·司雷特对他一次重要的采访(http://www.revcom.us/a/335/scientist-michael-mann-on-the-new-climate-report-en.html )中，讲述了报告告诉我们什么。他也讲述了这有多么异乎寻常：报告尽管撰写得很保守，但结论仍然如此鲜明。
不幸的是，就像IPCC的报告一样显而易见，世界所面临的实际危险的很可能更糟。这是因为气候变暖到一定程度后，新的连锁反应可能会解锁，导致气候变暖更快，甚至在质上更严重。永久冻土解冻、海洋中冰冻甲烷的融化和极地冰盖的融化(注：白色的冰盖融化后，对阳光的反射率降低，使得变暖进一步加快)是这些“正”反馈的例子。它们达到一定程度后会进一步促使气候变暖，甚至可导致更大的质变，使之进入另一状态——达到气候变化的引爆点。
2012年，乔·罗姆(Joe Romm,气候博客)，气候学家和美国发展中心资深研究员，根据许多最新气候科学研究结果，做出了一份结论摘要(http://thinkprogress.org/climate/2012/10/14/1009121/science-of-global-warming-impacts-guide/ )(这些科学研究已经过同行评审)。仅仅阅读其中很少一部分，读者就会毛骨悚然。
以下只是这些研究所揭示的一部分事实：
一群鹅从烟囱旁飞过。堪萨斯州埃米特市附近的杰弗里能源中心燃煤电厂。照片来源：美联社
——2011年的科学杂志上，杰弗里·契尔(Jeffrey Kiehl)的文章(http://www.sciencemag.org/content/331/6014/158.full )调查了“地球历史上的教训”。科学家通过各种方法研究过去的温度和二氧化碳(CO2)的含量。如果全球碳含量按现在速度继续增长，他们预计本世纪末将达到百万之900至1100。契尔氏审查了来自过去地质年代的证据，他发现，上一次二氧化碳水平如此高(即百万之900至1100)的时间是三千万年至一亿年之前，而当时气温比现在的平均水平高16摄氏度( 29华氏度)。契尔氏总结说：“如果大气中二氧化碳达到这样的浓度，各种正反馈过程将会增加全球变暖的幅度，这将超出现有模型的估计。”换句话说，这样的二氧化碳浓度下，历史上(的实际)温度高于现有的对2100年气温最悲观的预期。
——在2006年的一项研究中，英国气象局(英国的国家气象服务机构)哈德利气候和研究中心预测：按照现在的发展态势，到2100年干旱将波及地球陆地面积的1/3。
——在Nature杂志上发表的2010年的一项研究发现，在过去一个世纪，海洋的浮游植物下降了40%。说，他们相信这是由以往全球变暖导致海水温度升高所导致。之一，海洋生物学家鲍里斯·沃尔姆(Boris Worm)说： “我一直在试图想出一个比这更大的生物学上的变化，但一个都想不出来。……浮游植物是我们地球上生命支持系统的一个重要组成部分。它们生产地球上的一半氧气(我们赖此呼吸)，降低地表的二氧化碳，并且我们的所有鱼类最终都靠它们支持。”
然而，尽管有很多证据指出如果照此发展，未来将是灾难，但没有一个证据能够阻止温室气体不断涌流。二氧化碳水平已攀升到超过百万分400(400ppm)——在人类历史上，这种浓度前所未有。温室气体不仅在不断积聚，而且积聚速度还在不断加快!资本主义列强统治着地球，钳制整个世界的政治和经济。它们并不设法停止这个过程，相反却在不断加剧危险。
在线阅读(http://www.revcom.us/environment/index.html )|下载pdf文件(http://www.revcom.us/environment/environment-199.pdf )
人类必须面对这个事实：气候变暖很可能事关我们能否继续生存，并可能导致全球绝大部分物种灭绝。我们在这样一条道路上：在此处灾难性的和可怕的变化正在加速，我们在二十年前甚至十年前都想象不到这种迅猛的势头。但现在这些变化正在我们眼前发生，并有彻底失控的危险。
IPCC的报告发布后，美国国务卿约翰·克里说，“不作为将消耗灾难性的费用。”然而，他所代表的这些大国，对二氧化碳积聚应负主要历史责任。奥巴马一边发誓说：“(在气候变化方面，)如果国会不去做，(我们)就要采取行动”，一边把美国建设成世界领先的石油和天然气生产国、世界领先的煤炭的生产和出口国。而燃烧煤炭、石油、天然气等化石燃料，正是全球变暖灾难的罪魁祸首。美国和所有其他资本主义列强一面在危险面前垂首感叹，一面被资本规律强迫着，竞相燃烧和努力寻找更具破坏性的非常规化石燃料。他们麻木不仁、争先恐后地竞争着。他们的行为已不仅是言行不一和玩世不恭——这是有系统地、令人不齿地毁灭着整个世界。
这份报告激起了百万群众的关注和义愤，它已经是唤醒和震动人们的警钟。确实应该如此。但还有更多的人需要猛省和受到震撼!考虑到这一点，我有如下问题：把头埋入沙中采取鸵鸟政策，这可靠吗?捂住眼睛，仅仅从手指缝中看到个人“能够解决”的琐事，这合理吗?寄希望于正在毁灭世界、让我们在地球上消失的资产阶级祸首，认为他们能够停止这一切，这可能吗?相比之下，这样是否更加现实——醒悟过来，意识到我们需要巨大变革，这种变革只能来自于现实的革命和一个社会主义的崭新体系;在社会主义系统中，人类是地球的守护者，像愚公移山一样令天地动容，从而抗击环境灾难?这是我们唯一的希望。不管人们是否认同，我们都不得不团结起来，唤醒整个人类，与可能让整个世界遭受灭顶之灾的犯罪行为作斗争。
附：以下内容摘自美国革命共产党：《北美新社会主义共和国宪法(建议草案)》
B．环境部分
1. 在社会主义经济发展和政府总体功能上，北美的新社会主义共和国在处理国际国内问题时，不仅将坚持无产阶级国际主义的根本方向和原则，而且在原则中特别极力强调环境这个方面。资本主义-帝国主义的内在驱动力、运行规律和整个体系，不仅仅在各个历史时期已对环境造成巨大破坏，而且在现在——远远更广泛和严重地——制造一个名副其实、日益严重和紧迫的环境危机(例如：通过发动战争或其他大规模破坏活动，不断毁坏环境并造成持续影响)。环境危机正在并将不断加剧和恶化。只要资本主义-帝国主义体系在世界上继续占主导地位，或发挥显著影响力，这种情况就会持续下去。
北美的新社会主义共和国，将在美帝国主义的失败中建成。只有美帝国主义这个过时的帝国主义国家进一步进行暴力和破坏，它的的失败才会到来。尽管如此，这仍是真正向人类的解放大步迈进，到那时人类将有能力更加正面地面对环境危机，并综合地解决环境危机和其他社会问题——面对和解决威胁着人类、各个物种和生态系统(生物间相互作用和彼此关联的复杂网络)的环境危机。北美的新社会主义共和国充分认识到这一点：它在社会主义经济发展方面、在政府和社会活动的各个领域和在国际关系中，将利用自身和人民群众的主动性、知识、活力和创造力——人民群众组成了社会主义共和国，也是它的中坚力量——解决这场环境危机;并与科学工、与在各行各业、五湖四海团结着和斗争着和人民群众一起，齐心协力、披荆斩棘、一同奋斗，战胜由资本主义-帝国主义制度、由帝国主义国家和其他反动国家机器拼命设置在我们面前的一切障碍。
2.在建立北美地区新社会主义共和国的革命来临之前，美国革命共产党(在当时的美利坚合众国这个帝国主义国家)已经发布了报纸专刊(特刊)：《革命》(2010年4月6日，第199期)。它分析了当时环境危机的范围、深度和紧迫性，以及解决这一危机的基本要素和纲领性原则。北美新社会主义共和国的显著特点是：决心坚持革命共产党当时提出的原则，并学习世界范围内环境危机进一步发展教给我们的一切。北美新社会主义共和国决心为解决环境危机、为在最大程度上扭转其多方面的可怕影响，为了宣告新时代到来贡献出一切力量。到那时，人类和人类社会将真正成为我们星球合适的守卫者。
Revcom.us网站和《革命》报招募志愿者(http://www.revcom.us/revolution/volunteer-en.html )
注1：风暴潮或称暴潮(storm surge)是由热带气旋、温带气旋、冷锋的强风作用和气压骤变等强烈的天气系统引起的海面异常升降现象，又称“风暴增水”、“风暴海啸”、“气象海啸”或“风潮”。风暴潮会使受到影响的海区的潮位大大地超过正常。如果风暴潮恰好与影响海区涨潮相重叠，就会使水位暴涨，海水涌进内陆，造成巨大破坏。如1953年2月发生在荷兰沿岸的强大风暴潮，使水位高出正常潮位3米多。洪水冲毁了防护堤，淹没土地80万英亩，导致2000余人死亡。又如1970年11月12-13日发生在孟加拉湾沿岸地区的一次风暴潮，曾导致30余万人死亡和100多万人无家可归。1962年，台风温黛在香港吐露港引发严重风暴潮。2013年，台风海燕侵袭菲律宾礼智省独鲁万市，导致1万人以上死亡。
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
