初读《共产党宣言》，对第一句话就产生疑问：“幽灵”？“游荡”？令人毛骨悚然，为什么一个政党在成立的宣言书中会把自己信仰的共产主义说成是“幽灵”呢？
记忆关键：幽灵的特点——神秘（世人不了解）、行踪不定（秘密组织、秘密团体）、有一定力量（思想上的形渗透）、恐怖（敲响对手的丧钟）
一、对反动势力污蔑的反讽与回应——反讽神操作
1. 旧欧洲势力的妖魔化攻击
19世纪中叶，资本主义发展加剧了社会矛盾，资产阶级为维护统治，将主张革命的共产主义斥为“幽灵”“怪物”，试图将其污名化为“洪水猛兽”。马克思恩格斯以反讽手法，直接引用敌方的蔑称，既揭露了反动派的恐惧，又消解了其攻击的合法性。
例证：德文原词“Gespenst”在当时被广泛用于贬义，如德国1846年《国家百科词典》称共产主义是“具有威慑力的幽灵”。
2. 公开宣示革命立场
通过直接回应“幽灵”的污名，宣言表明共产党人无需回避这一标签，反而以“幽灵”自居，彰显无产阶级革命的正当性与不可阻挡性。
二、共产主义的隐蔽性与渗透性
1. 秘密组织的斗争形态
共产主义者同盟的前身“正义者同盟”是秘密革命组织，成员多为流亡者，活动具有隐蔽性。马克思用“幽灵游荡”形容其如影随形、难以根除的特性，既符合组织实际，也暗示革命力量虽小却无处不在。
2. 思想影响力的无形渗透
共产主义思想通过工人运动、秘密传播等方式在欧洲扩散，如同“幽灵”般潜入旧秩序的缝隙中，逐渐动摇资产阶级统治根基。
三、翻译与文本的文学修辞
1. 语言选择的精准性
德文原词“Gespenst”在不同语言中译法多样（如日译“怪物”、俄译“幻影”），但中文最终定为“幽灵”，既保留原意中的“恐怖”色彩，又与“游荡”搭配形成动态画面感，强化了文本的戏剧张力。
《宣言》在中国传播一个多世纪以来，出版了好几个版本，对“幽灵”一词大致有如下几种译法：
1908年的民鸣本译为“异物”；1920年的陈望道本译为“怪物”；1930年的华岗本也译为“怪物”；1938年的成仿吾、徐冰本译为“巨影”；1943年的博古本译为“幽灵”；1943年的陈瘦石本译为“精灵”；1947年乔冠华校成仿吾、徐冰本译为“巨影”；1958年由中央编译局校订、人民出版社出版的《马克思恩格斯全集》中文第1版第4卷译为“怪影”；1964年由中央编译局校订、人民出版社出版的《宣言》单行本译为“幽灵”。1964年后，出版的各种版本都译为“幽灵”，再没有译作其他。我们知道，在汉语中无论是“幽灵”“异物”“怪物”“精灵”，还是“巨影”“怪影”，这些词的意思基本相通。
1848年2月《宣言》是用德文首发的，此后，被译出了各种语言的版本。马克思恩格斯写作《宣言》用的德语词汇是“Gespenst”，可以译为“鬼怪、幽魂、亡灵、幻象、幽灵”等。英文和法文版本都使用“spectre”一词，汉语意思也是“幽灵、鬼魂”等让人害怕恐慌的事物。俄文版本用的是“призрак”，汉语也译为“幽灵、幻影”等。日文版本直接译为“怪物”。据考证，陈望道翻译《宣言》依据的是日文版本，同时也参照了英文版本。所以，陈望道将该词译为“怪物”，这就不足为奇了。
2. 修辞的双重功能
“幽灵”的意象既符合反动派对共产主义的负面想象，又暗含革命力量“不可见却强大”的辩证性，使宣言兼具批判性与动员性。
四、历史语境与阶级斗争的隐喻
1. 工业革命下的社会裂变——预言家
机器大生产导致传统社会结构瓦解，工人阶级从“被压迫者”转变为“历史主体”。马克思以“幽灵”隐喻这一阶级觉醒的不可控性，预示旧秩序的终结。
2. 革命力量的成长轨迹——拯救者
“幽灵”的“游荡”暗示共产主义从边缘到中心的演进过程：从秘密组织的局部活动，到1848年欧洲革命中的广泛动员，最终成为历史发展的必然趋势。
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
