Brief Introduction of GreenMedInfo and Founder
（美国）《绿色医学信息》及其创办者简介
Sayer Ji is an author, researcher, lecturer, and advisory board member of the National Health Federation.
赛伊尔·吉是一位、研究者、讲演者，《国家健康联合会》咨询理事会成员。
He founded Greenmedinfo.com in 2008 in order to provide the world an open access, evidence-based resource supporting natural and integrative modalities.
他于2008年创办了《绿色医学信息》网站（www.Greenmedinfo.com）以便提供支持自然的与综合特征的开放式、科学证据支持的信息资源。
It is internationally recognized as the largest and most widely referenced health resource of its kind.
该网站在国际上公认为最大与最为广泛参考的该种类型的健康信息资源。
世界最邪恶的孟山都草甘膦除草剂农达
一项惊人的最新研究发现，草甘膦除草剂农达中的活性成分草甘膦，具有雌激素作用，而且在一万分之一浓度范围促进乳房癌细胞增殖。这是否有助于解释，法国科学家不久前在过去没有人做过的长期喂养极微量草甘膦除草剂与转基因玉米研究中，为什么发现巨大的乳房肿瘤？
令人警觉的新研究，上个月获《食物与化学毒理学》杂志接受，表明转基因农业中与抗草甘膦转基因大豆、玉米、油菜捆绑广泛使用的草甘膦，有能力在及其微量万亿分之一浓度驱动雌激素受体蛋白促成乳房癌细胞增殖。[1]
[i] Siriporn Thongprakaisang, Apinya Thiantanawat, Nuchanart Rangkadilok, Tawit Suriyo, Jutamaad Satayavivad. Glyphosate induces human breast cancer cells growth via estrogen receptors. Food Chem Toxicol. 2013 Jun 8. Epub 2013 Jun 8. PMID: 23756170
[1] Siriporn Thongprakaisang, Apinya Thiantanawat, Nuchanart Rangkadilok, Tawit Suriyo, Jutamaad Satayavivad.草甘膦通过雌激素受体蛋白诱发人类乳房癌细胞生长。食物化学毒理学。2013年6月8日上线发表。
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0278691513003633#FCANote
该项研究，标题为《草甘膦通过雌激素受体蛋白诱发人类乳房癌细胞增殖》，将草甘膦对“激素-依赖乳房癌细胞系”与“激素-独立乳房癌细胞系”的影响进行比较，发现草甘膦在们称之为“低与环境相关浓度”下对“激素-依赖乳房癌细胞系”产生激励作用。
The results were broken down by the researchers as follows:
研究者们将研究的结果分为下述类型：
-- Glyphosate induces T47D, hormone dependent breast cancer cell growth.
-- 草甘膦诱发T47D，激素-依赖乳房癌细胞系的生长。
-- The proliferative effect of glyphosate is mediated via estrogen receptors.
-- 草甘膦通过雌激素受体蛋白促进癌细胞的增殖作用
-- Glyphosate induces ERE [Estrogen Response Element]-transcription activity via estrogen receptors.
-- 草甘膦通过雌激素受体蛋白诱发ERE（雌激素反应元素）-转录活动。
-- Glyphosate modulates the expression of E[strogen] R[eceptor] α and E[estrogen] R[eceptor]β in human breast cancer cells.
-- 草甘膦调制人类乳房癌细胞中的E[雌激素]R[受体蛋白] α与E[雌激素]R[受体蛋白] β
这些影响表明草甘膦是一种“外源性雌激素”（xenoestrogen），有能力诱发雌激素反应元素（ERE），作用方式与功能类似于威力最为强大的人类雌激素雌二醇（E2），但是稍微弱一些。
乳房癌细胞（资料照片）
该项研究更加令人震惊担心的发现：草甘膦在极其微量的万亿分之一（10-12）浓度范围对实验中T47D乳房癌细胞系有增殖（致癌）作用。
“该项研究中，我们发现草甘膦在对数间隔的浓度10-12 到10-6 M增加‘激素依赖乳房癌T47D细胞系的细胞增殖…”
研究者们还发现，大豆中自然发生称之为染料木黄酮（genistein）的植物雌激素（phytoestrogen），与草甘膦结合时产生“一种额外的雌激素作用”，这提出一个严肃的问题，即转基因大豆是否在美国等转基因大豆相当大量消费国家对流行病水平乳房癌发挥作用。
特别必须注意，该项研究中用来确定草甘膦与植物雌激素染料木黄酮（phytoestrogen genistein）相互作用的浓度，模拟了“真实世界状况”，依据对转基因大豆中含的料木黄酮（genistein）与草甘膦进行分析的信息，以及有关研究对摄取和/或接触草甘膦后检测人体血浆与尿中草甘膦浓度数据。例如，有关研究中检测到人尿中草甘膦浓度最低在0.1-233ppb(10-9)，最高预计系统剂量则为0.004mg/kg。
The authors stated:
们注明：
这种发现，对于转基因作物加工食品中可能不止存在植物雌激素（phytoestrogen）与污染物这样的“外源性雌激素”（xenoestrogen），它们可能有益或许有害，取决于消费者的激素性与病理学状态。该项研究意味着，草甘膦与染料木黄酮（genistein）的额外作用在绝经后的妇女中可能诱发癌细胞生长。试管中进行的本研究中，我们显示纯草甘膦具有雌性动物发情激素作用。归纳起来，我们发现，草甘膦发挥着比雌二醇（estradiol）稍弱一些的雌激素活动性。此外，本研究演示，草甘膦与染料木黄酮（genistein）发挥额外的雌激素作用，意味着，使用草甘膦污染了的大豆产品作为膳食补充品可能造成乳房癌风险，因为他们潜在的额外的雌性动物发情激素作用。”
【注：提请读者特别关注处，引用者使用了黑体字。】
This finding is relevant to virtually anyone who consumes genetically modified food today.
这种发现，与目前事实上食用转基因食品的所有人都密切相关。
绝大部分转基因作物，就是通过转基因具有“草甘膦抗性”（对草甘膦除草剂农达有抗性）设计使其喷洒草甘膦而能存活，全部受到草甘膦及其有毒代谢物AMPA的污染。
此外，草甘膦的污染与接触已经无处不在，2011年的一项研究发现全美国范围不同地方空气与雨水取样60%-100%发现草甘膦残留，2012年另外一项研究发现，草甘膦已经广泛的污染地下水，即地面以下的水层，供应地下蓄水层、井水与泉水。
因此，即便仅消费“经过认证的有机食品”，实际上也无法封闭自己不遭受不断增长的全球性环境威胁。
目前已经到了必须面对事实的时候，除非对我们的转基因、石油化学驱动单一品种种植食物生产系统的经营做出系统性的改变，否则我们所有人都将遭受巨大的危害。
GM Food/Roundup Breast Cancer Link Already Firmly Established
转基因食品/草甘膦除草剂农达与乳房癌的联系已经牢固建立
This latest study is not the only compelling evidence that there is a Roundup-Breast Cancer link.
这最新的研究，并不是草甘膦除草剂农达—乳房癌之间联系的唯一令人信服的证据。
In a previous article titled, "Will the GMO-Breast Cancer Link Be Pinkwashed Away?", we addressed the disturbing implications of the first long-term GM and Roundup animal feeding study produced by Gilles-Éric Séralini's research team last November, and which found that after 90 days (the temporal threshold beneath which all previous biotech industry funded GM food safety studies end) the animals began to show disturbing signs of systemic organ damage, failure and cancer.
2012年11月题为《转基因食品—乳房癌之间的联系是否可能被大事化小，小事化了？》的文章中，我们讨论了法国科学家色拉里尼教授研究团队所做的首次长期转基因与草甘膦除草剂农达喂养动物研究，该项动物试验进行90天后发现动物开始显示令人警觉的系统性器官损伤、功能丧失与肿瘤。这种发现具有令人烦扰的含义，因为90天是以前生物技术产业资助所有转基因食用安全性试验研究延续时间停止的门槛。
法国科学家喂养微量草甘膦除草剂饮水或转基因玉米饲料致实验鼠巨大乳房肿瘤。
More pointedly, Séralini's team observed that the animals developed massive, estrogen-dependent mammary tumors:
更必须强调，法国科学家色拉里尼教授研究团队观察到实验动物发展了巨大的雌激素—以来乳房肿瘤：
实验动物“不得不安乐死与死亡大部分对应与发展了很大乳房肿瘤的雌鼠。与对照组进行比较，这些情况清楚相关与不同的处理（译注：喂养转基因玉米处理组与饮用水含极微量草甘膦除草剂农达处理组）。这些肿瘤普遍绝大部分为雌激素-依赖（Harvell et al., 2000）。我们观察到显著仅由R[草甘膦除草剂农达]诱发的乳房肿瘤，即便在服用的最低剂量。R[草甘膦除草剂农达]显示干扰芳香化酶（aromatase），它合成雌激素（Richard et al., 2005）…[论文第9页]
Could the results of this latest study help explain the molecular mechanism behind this finding?
泰国科学家进行的该项最新的研究的结果，是否有助于解释法国科学家色拉里尼教授研究团队的发现后边的分子机制？
附录：泰国科学家论文摘要（扫描图像）
Siriporn Thongprakaisang, Apinya Thiantanawat, Nuchanart Rangkadilok, Tawit Suriyo, Jutamaad Satayavivad。草甘膦通过雌激素受体蛋白诱发人类乳房癌细胞生长。食物化学毒理学。2013年6月8日上线发表。
http://dx.doi.org/10.1016/j.fct.2013.05.057
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
