CHINDIA！中印大同不是梦
丘 峦
中评社香港11月20日电（评论员 丘峦）谁认识“CHINDIA”这个英文单词？知者不会太多，因为这是一个特造的单词，是印度商务国务部长斋拉姆.拉梅什创造的。印度的中国问题专家、中国评论月刊的资深谭中把“CHINDIA”的中文意思诠释为“中印大同”，传神否？“CHINDIA”当作“中国(China)”和“印度(India)”合并的缩写，传神至极！
斋拉姆．拉梅什对谭中的中文译词也很满意，他说：“‘CHINDIA’意味着中国和印度共同前进与合作，两国都彼此明瞭相互之间的差异，两国总是会非常在乎彼此间需要和平与和谐共存。从这个意义上说，谭中先生……的解释都是不错的。我非常尊重谭中及他的父亲谭云山先生。”
谭中着文解释他为何要把“CHINDIA”译为中文的“中印大同”时是这样解释的：“1937年，谭云山受命于泰戈尔，主掌泰戈尔在印度孟加拉邦“和平乡”创办的国际大学中国学院，根据泰戈尔的指示，谭云山为中国学院的宗旨确定了36个字：“研究中印学术，沟通中印文化，融洽中印感情，联合中印民族，创造人类和平，促进世界大同。”从这36个字中看出：泰戈尔和谭云山两人深深感到，如果增进中印两大文明之间的感情与合作，必然会对“创造人类和平，促进世界大同”作出贡献。这就是我现在要谈的“中印大同”理想。”
作为谭中的朋友，本评论员深知谭氏父子70年来为中印关系发展作出不懈努力的动人事迹。中印大同，是数代中国人、印度人的理想！
中印舆论一直有担忧，两国在边界问题上的分歧不容易修补，两国在国际战略问题上、在核问题上、在多边国际合作问题上仍然持有不同的看法，所以不敢过分乐观。这都有道理。中印两国要达到大同的最高理想境界，还有大量的问题需要克服、大量的障碍需要清除。为时尚久远。
但是，通过中国国家主席胡锦涛出访印度，我们可以看到中印关系正在发生令人鼓舞的重大变化，中印合作正在走向更高一层楼：
一，中印要在更高战略层次谋求更加长远的合作。胡锦涛主席对印度的访问是10年来中国国家主席首次对印度进行国事访问，也是中印建立战略合作伙伴关系后中国国家元首首次访印。中方希望通过此访增进政治互信，规划两国战略合作伙伴关系的未来发展方向。
二，中印要加强两国经贸合作的力度。除了中印边界问题之外，中印经贸合作成为两国领导人的重要议题。中国外交部部长助理崔天凯说，中印发展经贸合作是“平等互利”的，发展迅速而且潜力巨大。“希望双方多做有利于经贸关系发展，有利于增加互信的事。我们注意到印度领导人多次表示，这个世界有足够的空间让中印两个大国实现共同发展和繁荣。”访印期间，胡锦涛还出席中印友好年庆祝活动及在孟买举行的中印经贸投资合作峰会及CEO论坛会议。
三，中印自由贸易区问题也是重要议题之一。崔天凯就此表示，中国和若干国家正在就自由贸易区的安排进行谈判，这符合中国和相关国家经贸关系发展的需要，中方希望这些谈判都能取得进展，能够尽早达成对双方都有利的自贸区的安排。此前，中国商务部部长助理傅自应在2007年中国行业发展报告会上透露，继7月在中印边境重开乃堆拉口岸后，中国政府正在考虑与印度谈判自由贸易协定（FTA）。早在2003年，时任印度总理瓦杰帕伊访华时就曾建议建立中印自贸区。不过，由于印度政界和工商界对中国可能带来的竞争力和影响十分谨慎，对此事积极性并不高。现在，重新启动的新机遇到来。
我们不能期盼，胡锦涛主席的一次访问就可以解决中印两国数十年积累的问题。但是，胡锦涛主席的出访，为中印两国带来了今后的期待。意味着在今天，中印大同的目标已经不算太遥远了，已经是可以看见的地平线了，纵然在天边，毕竟可以目睹，找得到方向，找得到前进的道路。只要长期坚持不懈走下去，“CHINDIA”、中印大同不是梦！
龙象握手，CHINDIA诞生？
刘伯松（蒙特利尔）
中国无疑正在成为世界舞台上的一支生力军。北京刚刚召开东盟10国领导人峰会后，接着，48多个非洲国家元首和领导人也到北京参加中非峰会，这次胡锦涛主席在越南河内亚太会议大出风头，又到印度访问，都很可突出表明这一点的。
近周来，中国旋风吹向亚非拉，展开中国外交历史新篇章。其实，短短几年，中国在国际舞台从原来的旁观者到今天的参与者甚至建设者，并把和谐共存观念推向全球，纵观历史，的确是罕见的。
胡锦涛主席访问印度是具有重大历史意义的，而对区域和全球和平发展、经济繁荣、社会稳定更是重要。中印两个文明古国双双崛起，必定将会改变世界面貌和局势。但过去的历史和现在的国际局势会不会成为障碍呢？
印度是最早承认新中国的大国之一，建交始于1950年，但两国外交关系发展并不顺利——其实，直到1976年两国恢复外交关系前四分之一世纪里，两国处于敌对关系。
中国1959年武力平息西藏叛，达赖喇嘛逃亡印度，并获准在印成立所谓临时政府，两国关系开始恶化了。接着，1962边界纷争演变为“中印战争”；冷战时期，印度联苏抗中；印巴战争时，中国支援巴基斯坦，中印关系恶化成为敌对关系。
不过，近年来，两国交流繁密，从文化到经济，从军事到政治，全面推进，没有一样不是解除两国过去的宿怨、误解和疑虑，没有一项不是建立互信互解互助互利的。正如尼赫鲁大学东亚研究中心主任说：“增进了解，扩大共识，增加信任，是印中关系当前面临的主要任务。”
中印两国先从经贸着手，是明智之举。其实，中印两国是否和好最终取决于边疆问题的解决。但它虽然十分重要，却十分敏感，商讨也需要一段很长的时间和耐心。
另一个问题也是十分重要，但也十分敏感。那是中印两国在国际舞台的角色。目前，印度和美国关系非常密切，具有美印联手制约中国的战略意义，中国积极亲近印度也志在冲淡这种关系；而同时，中国和印度邻居兼敌对巴基斯坦关系更密，也令使印度许多不安和猜疑。因此，中印两国是否和好也取决于双方是否可以也愿意摆脱这种古老的欧洲式“均势”（balance of power）政策，从依靠军事伙伴和联盟转向依赖经济合作和互补发展。
除了上述两个基本问题外、1962年中印战争印度惨败遗留的羞辱仍待解除，“恐华”心态、贸易和投资障碍和限制仍然存在，他国仍在挑拨离间，等等，但中印两国毕竟和平对话了。这是一个很好的开始。
胡锦涛主席在用印度说：“回顾历史，50多年前，中印领导人共同宣导了和平共处五项原则，為促进世界和平稳定作出了重要贡献，也為在国际事务中开展友好合作树立了典范。”这次胡主席在印宣布“5项建议”中就有“发展多边合作，促进世界多极化”一项，而印度政府也声明它的对华政策不包括遏制和对抗。换句话说，中印双边关系不会影响两国与他国的关系。不过，印度“恐华亲美”派在政界、学术界和舆论界还是蛮有势力，他们不会那么轻易放弃那个“均势”概念的。
中印两国是世界上人口最多的国家，同时也是世界上发展最快的两大经济体，虽然发展模式不同，但两国发展的成败，严重地影响区域和全球和平与稳定。因此，如何维持边疆安全、如何脱穷、如何善用能源、如何改良农业、如何处理人口移动（城市化）、如何办好义务教育，如何调整合作和竞争的投资与贸易问题、等等，两国都可互相交流，取长补短，按照自己国情各为自己国家创造一个亚洲世纪。
去年4月，中国总理温家宝访问印度，和印度确立了“面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系”。今天中国总统胡锦涛访问印度，更会进一步深化这个关系的。邓小平曾说过一句话：“如果没有中国和印度的发展，就不会有亚洲的世纪。”
《印度报》（The Hindu）社论开头说：“中印双起是最显的国际事务发展之一”。中国媒体号称的“龙象握手”，会不会出现一个印度称为的CHINDIA，“中印大同”（谭中：实现“中印大同”理想，建设“和谐亚洲”）呢？这是一个机遇，但也是一条漫长而艰难的路程。（22006-11-23）
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
