“占领华尔街”运动是发生在美国,由不同政治派别、不同肤色、不同性别者参加的目标明确的政治抵抗运动。这场运动的共同点是:99%的大众声讨华尔街的贪婪和腐败,抗议1%的少数人对社会的控制。该运动使用“阿拉伯之春”的革命战术——非暴力以达到其目的,最大限度地保障所有参加者的安全。2011 年9 月17 日,上千名美国民众聚集在美国纽约曼哈顿,试图占领华尔街。此后运动不断升级,10 月15 日,全球82 个国家的示威者在951座城市发起示威,占领运动开始了第一次全球行动。11 月15 日凌晨,纽约警方发起行动,对抗议者在祖科蒂公园搭建的营地实施强制清场。12 月17 日,占领华尔街运动届满三个月,示威者们当天在纽约大规模抗议游行,还试图重建大本营,但被警方强力压制。目前,运动组织者仍没有停止举行抗议活动。
一、标语口号与民众诉求
标语口号是指文字简练、意义鲜明、供口头呼喊的、带有纲领性和鼓动作用的简短句子。要简单明了“占领华尔街”运动中美国百姓的心声和组织者的真实意图,看标语口号是条捷径。下面列出100 条具有代表性的标语口号及其所反映出的民众诉求。
1.控诉金融领域的贪污腐败,要求加强金融监管
其标语有:
无法无天!(Too big too jail!)
债务奴役!(Debt is slavery!)
控制贪婪!(Govern the greedy!)
控制华尔街!(Regulate Wall Street)
起诉华尔街!(Prosecute Wall Street!)
金融家是骗子。(Financiers are frauds.)
希 特 勒的银行华尔街!(Hitler’s bank Wall Street!)
纳粹银行华尔街。(Nazi banks Wall Street.)
1%,你没有股票?(1%,you no share?)
华尔街是我们的街道。(Wall Street is our street.)
贪钱的法西斯都死了!(Greedy fascist are dead!)
兄弟,你能节省一个亿?(Brother,can you spare a billion?)
嘿!华尔街,吮吸我的债务!(Hey Wall Street,suck my debt!)
哎!华尔街,多少才算足够?(Hey!Wall Street,how much is enough?)
我不是你的 ATM 自动取款机!(I am not your ATM!)
你有权保持沉默,让他们的钱替你辩护。(You have the right to remain silent and let their money
speak for you.)
我们的街道不是用墙挡住我们的生财之道。(Our street not wall $treet.)
封存你的美国银行账户,拒绝承兑我的债务。(Close your bank of America bank account today
protest my debt charge.)
在这个空间里的猪(银行家)看起来像骗子。(Pigs in this space looks like crooks.)
华尔街咖啡馆:对冲基金泡沫,房贷烫手山芋。(Wall Street cafe:hedge fund foam,mortgage hot potato.)
当华尔街偷了我们的低保,我们该如何振作起来?(How do we pick ourselves up when Wall Street’s stealing our bootstraps.)
土生土长的恐怖分子:富人、银行、企业、华尔街。(Home grown terrorist:the rich,the banks,the corporations,Wall Street.)
公司、银行、政府应该承担责任,停止让我们为你们的错误买单。(Corporations banks governments stop making us pay for your mistakes.)
如果歌星像银行家这样制造有毒资产,全世界每个人都会拥有她的20 张唱片。(Lloyd blank fein,if britney spears moved as many toxic units as you,every man,woman and child on earth would own at least 20 copies of her album!)
寻找华尔街的工作,应聘要求:葬送数百万人的生命,抬高国家债务,得到救助,忽略调控,所需的薪金,50~100 万。(Looking for Wall Street job .Qualifications:ruined millions of lives,drove up nation’s debt,took bailouts,ignored regulation,desired salary,50-100 million.)
2.控诉经济不平等现象,要求缩小贫富差距其标语有:
消灭富人!(End the rich!)
与 1%的高层谈话。(A conversation with the top1%.)
哪里是我们的救助?(Where is our bailout?)
穷者越穷,富者越富。(Rich get richer,poor get poorer.)
收回 1%的人的控制权。(Stop the control by the 1%.)
亿万富翁,你的末日到了!(Billionaires your time is up!)
拯救美国,向华尔街征税!(Heal the America,tax Wall Street!)
这个世界能满足每个人的需要,但不能满足每个人的贪婪。(The world has enough for everyone’s need but not enough for everyone’s greed.)
3.控诉社会不公,要求社会公正其标语有:
99%为1%服务。(99% serve 1%.)
他们说削减,我们说反击。(They say cut back,we say fight back.)
银 行 获 救了, 我们被出卖了。( Bank’s got bailed-out,we got sold out.)
我不能负担游说费,我是99%。(I can’t afford lobbyist ! I am the 99%.)
4.控诉失业上升,要求增加就业岗位其标语有:
要工作!要工作!(This is my occupation!This is my occupation!)
家园+就业=强大(Homes +jobs=strong.)
大专以上学历= 失业( College degree =unemployment)
我们需要工作,我们需要革命。(We need jobs,we need revolution.)
工作就是权利,资本主义歇菜了。(A job is a right,capitalism does not work.)
不是为了更多的信用检查而是为了就业。(No more credit checks for jobs.)
5.控诉人民权利被剥夺,要求还权于民其标语有:
占领一切!(Ocupy everything!)
占领!抵制!(Occupy!Resist!)
人民盈利。(People profit.)
还权于人民。(Power to the people.)
我们是人民。(We are the people.)
革命的一代!(Revolution generation!)
停止拿我们的未来作交易。(Stop trading our future.)
权利属于人民的不是公司的。(Rights for the people not the corporations.)
美国属于人民的不是公司的。(America belongs to people not corporation.)
如 果 企业是人, 那么我们是什么? ( If corporations are people then what are we?)
给所有人平等权利,停止对移民的攻击!(Stop the attacks on immigrants! equal right for all!)
和平革命不可能的话,暴力革命不可避免。
(Those who make peaceful revolution impossible make violent revolution inevitable.)
她是 99%,他是99%,你是99%,我们是99%。
(She is the 99%,he is the 99%,you are the 99%,we are the 99%.)
这是我们的国家,我们要占领它。我们是99%,占领芝加哥,占领华尔街,全占领。(This is our country,we will occupy it. We are the 99%,occupy Chicago,occupy Wall Street,occupy together.)
6.控诉钱权政体,要求民主政体其标语有:
有不同看法是爱国。(Dissent is patriotic.)
不再以民主的名义犯罪!(No more crimes in the
name of democracy!)
你 看 到混乱, 我们看到民主( You see disorganization,we see democracy.)
我们想要民主而不是钱权政体。(We want democracy not a corporatocracy.)
华尔街和公司已破坏政治进程。(Wall Street and corporations have corrupted the political process.)
华尔街应该买股票而不是买政客。(Wall Street should buy stocks not politicians.)
取消企业“人格”民主是为了真正的人。(Abolish corporate “personhood” democracy is for real people.)
美国公民团结起来,反对贪婪和纵容贪婪的政治家!(Citizens united against greedy and the politician who serve them!)
伊拉克战争,衰退,失业,阿富汗战争,谁赚了钱?华尔街!(War in iraq,recession,unemployment,war in afghanistan,who is making money,Wall Street!)
7.控诉警察暴行,要求保护和服务公民
其标语有:
99%包括警察。(The 99% includes the cops.)
恨卑鄙的警察!(Hate mean cops!)
警察的暴行可耻。(Police brutality disgraces.)
警察,请你不要强奸!(Officer,please do not rape.)
他们私刑特洛伊戴维斯。(They lynched Troy Davis.)
纽约警察保护和服务富人。(NYPD protects and serves the rich.)
纽约市警察局只是服从上面的命令。(NYPD just following orders from above.)
亲爱的纽约警察:请礼貌地回应公民抗命。(Dear NYPD:please respond with civility to civil disobedience.)
美国是一个自由安全的地方吗?停止警察暴力!(Is America a safe place for freedom? Stop police violence!)
8.控诉对外战争,要求人类和平
其标语有:
结束战争!(End the war!)
赢得阶级斗争。(Class war ahead.)
要工作不要战争。(Make job not war.)
钱应该用来与贫困作战。(If only the war on the poverty was a real war,then they would spend the money on it.)
没有战争,只有阶级斗争。(No war but the class war.)
奥巴马是战争犯,非和平使者。(Obama is a war criminal,not a peacemaker.)
保护人类的和平、自由和民主。(Protect humanity’s peace,freedom and democracy.)
阿富汗只是另一场为富人的战争。(Afghanistan just another war for the rich.)
9.控诉环境污染,要求保护环境
其标语有:
濒危物种危险!(Endangered species danger!)
人类只有一个地球。(Only one earth.)
为什么会出现第三世界?(Why is there 3rd world?)
10.控诉资本主义制度的危机和欺骗,要求推
翻资本主义制度
其标语有:
美国危难。(U.S. in distress.)
革命已经开始。(The revolution has begun.)
没有摆脱困境。(No more bail out.)
改革竞选融资。(Reforming campaign finance.)
美国不会没钱!(America is not broke!)
不是危机是骗局。(It’s not a crisis,it’s a scam.)
危机是资本主义的骗局。(Crisis is capitalist scam.)
如果你愤怒就吹响号角。(Honk if you are angry.)
我不想美元,我想改变。(I don’t want $,I want change.)
我们心中的新世界是与时俱进的。(We carry a new world in our heart,that world is growing every second.)
从他人的痛苦中获利是不道德的。(People who profit from the sufferings of others are immoral.)
占领华尔街为了一个更加美好的世界!(O.W.S for a better word!)
如果投票改变了一切,他们应使投票非法。(If voting changed anything they would make it illegal.)
推翻整个制度,资本主义是有组织的犯罪。(The whole system has got to go,capitalism is organised
crime.)
二、民众诉求的必然性
“占领华尔街”运动是当前美国社会矛盾的真实写照,说明金融危机以来美国政府和监管当局推出的经济、金融改革措施让人大失所望,美国普通民众对经济低迷、贪腐横行、就业艰难、前途无望的愤怒已积聚到需要爆发的程度。其主要原因是美国金融危机引发的经济危机、社会危机和资本主义制度危机的全面爆发。
1.金融危机导致美国经济衰退、失业率上升失业率居高不下是引发“占领华尔街”运动的导火线之一。
2007 年以来,由美国次贷危机引发的金融危机使美国经济陷入全面衰退。一是美国经济增长持续减缓。美国2010 年数据显示,第二季度经济增速明显低于2009 年第四季度的5.6%和2010 年第一季度的3.7%,也低于经济学家此前预期的2.5%。与此同时,美国经济增长主要受企业投资和出口提振,消费支出对经济增长的贡献相对较小。[1]2011 年一季度美国经济增长只有1.8%,二季度经济增长更是降至1.3%。二是失业率居高不下。2007 年12 月至2010年10 月,美国共减少750 万个职位。据美国劳工部2010 年12 月3 日公布的数据,2010 年11 月,美国失业率为9.6%,有1 500 万人失业,其中41.9%的人失业27 周或更长时间。纽约州2010 年10 月失业率为8.3%,近80 万人失业。[2]根据美国劳工部公布的最新就业数据,2011 年8 月份美国30 个州的就业人数下降,其中纽约州就业人数下降最多。当月纽约州雇主裁员2.2 万人,凸显纽约州经济和就业形势不容乐观。而此次游行的参与者,大多数都是青年失业者。他们通过标语口号明确表示,占据华尔街,不是来查信用,而是为了工作。美国三分之二的毕业生如果就业不成,即沦为“负翁”。一位抗议者接受记者采访时说:“即使毕业于常春藤,也很难找到工作。”二三十岁青年成为示威队伍的主力军。据美国劳工部2011 年7 月的统计,16—24 岁人群的失业率达到20.1%,[3]高于全体平均失业率9.1%。[4]
2.华尔街金融机构的贪腐引发社会危机
“占领华尔街”运动的官方网站中指出,抗议全靠“我们是99%的普罗大众,再也不能忍受1%的人的贪婪和控制”的共同点把示威者凝聚在一起。他们抗议华尔街金融机构的贪腐引发的经济危机,严重影响了广大中产阶级和年轻人的生活,引发了广泛的社会危机。一是贫困人口比例创新高。美国人口普查局2010 年9 月16 日公布的数据显示,到2009 年底,美国贫困人口达4 400 万人,比2008 年增加400 万,贫困率达14.3%,创1994 年以来最高。2009 年,纽约市18.7%的人生活在贫困中,比2008年增加4.5 万人。二是饥饿人口大幅增加。美国农业部2010 年11 月发表的报告显示,2009 年,美国有14.7%的家庭面临食品短缺,有5 000 万人生活在没有足够食物的家庭。三是无家可归者激增。《今日美国报》2010 年6 月16 日报道,2008 至2009 财政年度,美国无家可归家庭增加了7%,达到170 129 户。美国学校中无家可归的学生数量增加到100 万,比之前的两年增加了41%。2009 年,纽约市新增了30%无家可归家庭,无家可归者增加到3 111 人,另有约3.8 万人居住在收容所中。[5]
抗议者声称:“我们代表99%的人口,反对的是那些掌握40%财富的1%的人。”从标语口号中可以看出,示威者仇富、反富,高喊“消灭富翁!”“大富翁,你的末日到了!”华尔街是美国金融心脏,炮制了种种金融衍生品,据说有1 500 种之多,资本不通过生产环节便能把其盘剥的触角伸往各个城市的每个角落直至家庭直接攫取金钱。[6]抗议者认为过度的金融化和收入分配不平等的扩大本身直接影响实体经济停滞,导致就业下滑。他们从金融市场的运作来解释金融危机,因此将危机的根本原因归为华尔街的银行家和投机者,骂银行是“希特勒、纳粹银行”,金融家是“骗子、法西斯、恐怖分子”。
3.奥巴马政府无力解决金融危机引发资本主义制度危机
奥巴马政府对外推行霸权主义,过度动用军力发动战争。反对战争也成为引发“占领华尔街”运动的原因之一。美国的对外战争,无论是伊拉克或是阿富汗战争,每开支一亿元,军火商老板就赚去七千万,其余由战争相关行业赚去。“占领华尔街”抗议者一针见血地指出,“奥巴马是战争犯,非和平使者。”“阿富汗只是另一场为富人的战争。”“伊拉克战争,衰退,失业,阿富汗战争,谁赚了钱?华尔街!”当阿富汗战争打响之后,巡航导弹一落在阿富汗的土地上,道琼斯指数就在短期下探后很快回升,华尔街一片叫好。随着战况进展顺利,大量撤离的资金又陆续回到了美国,这场战争重新打回了全世界对美国投资环境的信心,让美元继续流向世界,财富继续流向美国。伊拉克、阿富汗战争的美国士兵退伍一年半后就可能沦为无家可归者,每年大约有13 万退伍老兵成为无家可归者。这成了美国社会不稳定的隐患,也是美国民众反战的原因之一。
“占领华尔街”运动抗议者反对由政府、银行与企业的联盟或联合体形成的“钱权政体”。它是国家金融、强权政治、合法企业巨头大亨等混合而成的一种怪兽,来为实现帝国的全球霸权野心服务的。事实上,危机是资本主义制度的危机。金融危机是由资本主义基本矛盾决定的周期性经济危机。在自由市场经济条件下,消费必然决定生产。由于广大人民群众的相对和绝对贫困的不断加剧,必然使得生产相对过剩的经济危机不断出现。这是资本主义挥之不去的梦魇。[6]“占领华尔街”运动示威者喊出了“推翻整个制度,资本主义是有组织的犯罪”,表明他们清楚地看到了资本主义制度危机的必然性。
参考文献:
[1] 美国经济增速继续放缓“无就业复苏”成常态[EB/OL].http://finance.stockstar.com/SS2010080230030290.shtml,2010-08-23/2011-01-15.
[2] Regional and State Employment and Unemployment(Monthly) News Release [EB/OL].http://www.bls.gov/news.release/archives/laus_11232010.htm.
[3] Table 2. Employment status of the civilian noninstitutional population 16 to 24 years of age by sex, race, andHispanic or Latino ethnicity, July 2008-2011[EB/OL].http://bls.gov/ news.release/youth.t02.htm.
[4] Regional and state employment and unemployment-august2011[EB/OL].http://www.bls.gov/news.release/archives/laus_09162011.htm.
[5] 授权发布:2010 年美国的人权纪录[EB/OL].http://news.cntv.cn/china/20110410/106776_2.shtml,2011-04-10/2012-03-14.
[6] 中国社科院副院长李慎明:更大金融灾难可能还在后头EB/OL].http://news.xinhuanet.com/world/2011-08/16/c-121867254.htm,2011-08-16/2012-03-14.
(《环球视野globalview.cn》第502期,摘自2012年第5期《思想理论教育导刊》)
相关文章
「 支持!」
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站,宣传红色文化!