就业议案引发的僵局并不罕见——只是这次的议案最终获得了通过。在国内政策方面，国会表现得无所作为，这一点选民很清楚。民众对国会以及两党的支持率都接近历史最低水平。近来，在经济依然委靡不振，各种政策问题亟待解决的形势下，国会无所作为，只是摆出了一副令人愤愤不已的无能姿态。议员们返回各自的选区，着手准备11月中期选举的竞选活动。他们将接收到一个明确的信息：你们在干一件可怜的工作。

不过，在未来几个月，当选代表们将下定决心忽视他们。展望11月的选举，两党都认为指责对方才能获得更大的优势。既然能够对对方拥有战术优势，国会的政策和地位又有什么要紧呢？候选人断定，最重要的是鼓动核心支持者。只要他们共和党人（或他们民主党人）比我们更不受待见，即使我们民主党人（或我们共和党人）被广大人民看不起，又有什么要紧呢？

双方的立场都非常坚定，谁都不敢冒险收回自己的主张，对许多选民具有吸引力的折衷意见（不仅是在经济方面，还包括移民和其它重要事务）遭到搁置。两党相互之间表现出的敌意不是假象，而是真实存在的。

在今年的休会期，美国政界人士应注意听取广大选民们的意见。双方都应采取行动。人民选举巴拉克•奥巴马(Barack Obama)，是希望他终止这种僵局，促成折衷。他不应再把困扰这个国家的所有问题都怪罪在乔治•布什(George W. Bush)头上。共和党人不应再对民主党人的一切提案都条件反射似地加以阻挠，而应开始煞有其事地讨论政策。出现这种情景的希望很渺茫。短视的政治逻辑是坚持己见，美国将为此付出代价。

译者/杨远