浩然读过哪些古今中外名著

    博主按：《传记文学》今年第6期编发了一个关于著名作家浩然的专题，评论家李洁非的长篇论文《浩然：一个曾经的文学缩影》是其中的一篇。此文以浩然“只上过三年小学”为由，断定“浩然只读过很少的书”，并由此认定他是“在平薄、单调的背景下产生的作家”，“没有自己独立的写作意识”，因而他的写作“存在严重问题”。甚至认为浩然一生是靠“文件”写作，“文件”叫他写什么，他就写什么；“文件”叫他怎样写，他就怎样写，他就这样“被写”了一辈子。
    浩然真的读书很少吗？他真的是仅靠三年半小学的知识储备就成为一位杰出作家的吗？浩然究竟读过哪些中外文学名著？为了得到一个有说服力的答案，我近日电话采访了与浩然有半个世纪深厚友谊的老作家、内蒙古自治区作协名誉主席杨啸先生。下面是他给我的答复。
                    

        浩然读过哪些古今中外名著
                                  ——答刘国震

                                        杨啸

                    
国震：
    你在电话上对我说，让我谈谈关于浩然读书的情况，并着重谈谈浩然都读过哪些古今中外名著？现就我所知，答复如下：
　　我和浩然青年时代相识并成为挚友，我们同一时期开始走上文学道路。半个多世纪以来，不论在顺境中还是在逆境中，我们一直保持了亲密的交往。我们之间，经常交流关于写作和读书的心得和体会（有时是通过书信，有时是见面时当面交谈）。但由于时间久远，记忆难免有误，并且，我们之间，不可能把各自读过的每一本书都告诉对方。所以这里所说的，只能是在我的记忆中留下深刻印象的，关于他读书的情况，和他阅读古今中外名著的部分情况（应该说是很少的一部分）。

    中国的古典长篇小说：
　　1、中国的四大名著：《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》、《三国演义》，他和我都是读过的。我们俩都是最喜欢《红楼梦》，对《红楼梦》都是读了不止一遍；其次是喜欢《水浒传》；而对《西游记》，尤其是对《三国演义》，则不大喜欢。
　　2、《金瓶梅》：他读过两种版本。他先是买到了日本出版的石印版线装本，1962年前后，他又买到了人民文学出版社出版的宋体字木刻版线装本（限印200部，供国家领导和有关部门领导阅读；全国作家协会会员可买到一部），他买到人民文学出版社出版的版本后，便把日本出版的石印版本送给了我。
　　3、吴敬梓的《儒林外史》、李汝珍的《镜花缘》和晚清四大谴责小说（李伯元的《官场现形记》、吴研人的《二十年目睹之怪现状》、刘鹗的《老残游记》和曾朴的《孽海花》）：这些作品他也都读过。他对我说，他读了大学中文系必读的《文学史》后，认为对文学史中讲到的有影响的作品，都应该有所了解。他说，对其中自己喜欢的、觉得写得好的，则细读、深读，甚至反复地读；对不大喜欢的、或觉得写得并不怎么好的，则粗读、浏览，做到心中有数。

    中国古典短篇小说：
　　1、冯梦龙编著的《三言》：（《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》）。
　　2、凌濛初编著的《二拍》（《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》）。
　　3、蒲松龄的《聊斋志异》。
　　以上几种，都是他最喜欢的中国短篇小说（尤其对《聊斋志异》格外喜欢）。他认为，要写好短篇小说，写好中国人喜欢的、有中国味道的短篇小说，应该从这些中国短篇小说中汲取和借鉴宝贵的营养。
　　
　　他虽然主要是写小说的，但他对中国的古典诗词（尤其是唐诗、宋词），也同样阅读了不少（并且，早年他还用“白雪”的笔名发表过诗歌）。他说，写小说，也不能光读小说。因为，要写好小说，必须懂得各种各样的知识，具备多方面的文学艺术修养。比如，《红楼梦》的曹雪芹就是如此。

    中国现当代文学名著和优秀作品：
　　“五四”时代和上世纪三十年代著名作家：鲁迅、茅盾、叶圣陶、郭沫若、巴金、老舍、丁玲、萧红、许地山、沙汀、艾芜、沈从文……等的代表性作品，他大部分是读过的。
　　建国前后、到文化大革命前出现的有名的作品：如周立波的《暴风骤雨》，丁玲的《太阳照在桑干河上》，赵树理的《小二黑结婚》、《李有才板话》、《三里湾》，孔厥、袁静的《新儿女英雄传》，孙犁的长篇小说《风云初记》、中篇小说《铁木前传》和短篇小说《荷花淀》等一系列作品，杨沫的《青春之歌》，梁斌的《红旗谱》，罗广斌、杨益言的《红岩》，柳青的《创业史》，魏巍的小说和散文，王汶石的短篇小说，峻青的短篇小说和散文，杨朔的散文，马烽等山药蛋派作家的小说……他都认真地读了。
　　同时代作家朋友：管桦、李準、刘绍棠、胡万春、唐克新、吉学沛、张峻、张长弓……等的作品，他则时时都在关注着（并不一定是成了名篇的他才读）。
　　众所周知，浩然的一生是非常勤奋的。他在紧张的写作中，只要一有空暇，他就会抓紧时间读书。每逢国内外出现了有影响的作品，他都会千方百计地找来读。他不但关注有名作家的作品，而且也很关注有才华的文学新人、新作。
　　至于他晚年的时候，花费大量心血和精力，在北京郊区、河北三河、山东昌乐一带实施他的“文艺绿化工程”，培养业余，阅读的，则大都是青年的稿件了
 
    外国的短篇古典名著和现代名著：
　　1、意大利薄伽丘的《十日谈》：1956年夏天，我们俩同时出席了河北省青年文学创作会议（当时，他正在《河北日报》社当记者，我则正在保定银行学校读书）。在会议期间，新华书店的人到会上卖书，我们俩同时买了这部作品。这是我、大概也是他最早读到的外国短篇小说名著。
　　2、俄国短篇小说大师契诃夫的中短篇小说集：当时，有著名翻译家汝龙等人翻译、人民文学出版社出版的一套契诃夫短篇小说集20来本。他全都买了，我也全都买了。那时年轻，精力旺盛，并且，经济困难，买书不容易。买了书，自然会认真地去读。
　　3、俄国（出生于乌克兰、最后定居于美国纽约）被高尔基等誉为俄国的马克·吐温的犹太作家《肖洛姆·阿莱汉姆短篇小说选》：我在内蒙古大学文艺研究班先读到此书，十分喜爱，便介绍给他，于是他也买到该书，读后，也是十分喜欢。
　　4、俄国著名诗人普希金的短篇小说集《别尔金小说集》：其中包括《射击》、《暴风雪》、《棺材商人》、《驿站长》、《村姑小姐》等5个短篇。每一篇都写得十分精彩。我们惊叹于普希金不但写出了那么多著名的诗篇，其短篇小说竟然也写得这么好，真不愧是伟大的天才。
　　5、俄国屠格涅夫的《猎人笔记》：我们都十分赞赏其文笔的细腻，和对自然风景描写的传神。
　　6、苏联帕乌斯托夫斯基的《金蔷薇》：这是一本散文体的创作札记。其中谈了许多他自己和其他作家的创作体会和经历。该书受到广大读者（尤其是作家们）的广泛欢迎和称赞。对这本书，浩然和我都十分喜爱。
　　7、美国著名作家马克·吐温的《中短篇小说选》：我们特别欣赏其作品深沉的幽默。
　　8、法国短篇小说大师莫泊桑的《短篇小说选》（上、下两卷）：读了他的作品，才让人知道：短篇小说应该怎么写。其代表作《羊脂球》、《项链》等，均令人拍案叫绝。
　　9、法国梅里美的《中短篇小说集》：他一生虽然作品数量不多，但每一篇都堪称经典。他仅以二十几篇中短篇小说，便驰名于法国文坛和世界文坛。他的文笔高度精炼，在短短的篇幅里，表现出巨大的社会问题，塑造出典型形象。如代表作《塔曼果》、《高龙巴》、《嘉尔曼》等。
　　10、奥地利著名作家茨威格的《中短篇小说集》：他的作品以人物性格塑造及心理刻画见长。是世界文坛上写作中短篇小说的高手之一。
　　11、美国中短篇小说大师《奥亨利中短篇小说选》（上、下两卷）：他的中短篇小说作品数量甚多，堪称经典的篇章也为数甚多。奥亨利的作品，是浩然先读了，然后介绍给我，我赶紧去书店把书买了回来，读后也是爱不释手。我们尤其赞赏其短篇小说结尾的出人意料（如《麦琪的礼物》等）。
　　12、保加利亚作家（19世纪）艾林彼林的《短篇小说集》：艾林彼林以写农村生活见长，作品很有特点。也是浩然先读了，很是喜欢，然后介绍给我，让我也认真读读。于是我也就买来认真读了，读后很同意他的看法。
　　13、阿拉伯民间故事集《一千零一夜》（又名《天方夜谭》）：这也是浩然和我同样十分喜欢的一部书。
　　……
 在浩然写的那100多个短篇小说和数十部中篇小说中，便从上述的中国古典短篇小说和这些外国的中短篇小说中，获得了许多有益的启示和借鉴。

    外国的长篇古典名著和现代名著：
    在浩然写作长篇小说之前，和写作长篇小说的过程中，他都认真的读了许多古今中外的长篇名著。中国的长篇名著已如上述，下面就来谈谈他读过的外国长篇名著：
　　1、《钢铁是怎样炼成的》和《牛虻》：1956年下半年，他从河北日报社调到了北京的俄文友好报当记者。1957年上半年，我在保定银行学校毕业前夕，到北京的银行（人民银行菜市口分理处）实习。恰逢他因发现患了肺结核在北京海淀区北蜂窝的人民日报社休养所养病。我到那里去看他。我们谈了许多关于写作和读书的问题。他对我说，他在那里养病期间，一面养病，一面仍在不停地读书和写作。他说，近几年来，他已经自修了中学的差不多所有课程，和大学中文系的一些课程，读了不少书，并且又新写出了几个短篇小说（不久前，他的短篇小说成名作《喜鹊登枝》和另一短篇小说《春蚕结茧》，已经在1956年的《北京文艺》11月号和12月号上连续发表）。我对他的小说连续在《北京文艺》这样的大刊物上发表，由衷地感到高兴。他当然也十分高兴。我们都对从事文学创作充满激情，充满信心，相信我们一定会取得成功。临分手，他送给我一部他刚刚读完的苏联长篇小说《钢铁是怎样炼成的》，并在书中夹的书签上，用钢笔抄录了保尔·柯察金的那段著名的关于人的一生应该如何度过的话。并说，他正在读书中说到的英国女作家艾·丽·伏尼契的长篇小说《牛虻》。
    1957年秋天，我从保定银行学校毕业后，支边到内蒙古工作。1958年初到1959年春，我在伊克昭盟达拉特旗农村参加劳动锻炼。这期间，浩然在全国许多有影响的刊物上，又接二连三地发表了许多短篇小说，并由作家出版社出版了他的第一个短篇小说集《喜鹊登枝》。小说集《喜鹊登枝》出版后，受到叶圣陶、巴人等老一辈作家的称赞，和广大读者的热烈欢迎。随即，他由郭小川等介绍，加入了中国作家协会；在此期间，我也利用劳动锻炼的业余时间，写作和发表了不少的短诗和《大字报》（收入《1958年全国短篇小说选》，并改编成广播剧，在中央人民广播电台播出）、《姑娘和汽车司机》（改编成广播剧，在中央人民广播电台播出）等几篇短篇小说。在内蒙古自治区和全国产生了一定的影响。于是，1960年秋天，我被选入内蒙古大学文艺研究班第一期学习深造。内蒙古大学文艺研究班是由内蒙古党委决定开办的。由当时的内蒙古自治区党委书记处书记兼宣传部部长的胡昭衡（著名作家、笔名李欣）亲自兼任班主任。第一期17名学员，有的是已经在全国有名的中年作家，有的是在自治区和全国也有了一定知名度的青年作家。文艺研究班为学员们创造了很好的读书和写作的条件。规定半年时间上课、读书，半年时间深入生活，进行创作。在校学习5年。就是在这5年中，我阅读了大量的古今中外经典作品，并出版了4部短篇小说集、一部长诗。也是在这个期间，是我和浩然交流创作体会和读书心得最多的时候。本文中说到的古今中外一些中短篇小说和长篇小说经典名作，其中有一大部分，我就都是在这一期间阅读并和浩然进行过交流的。下面再接着谈我所知道的浩然所读过的外国著名的长篇小说。
   2、苏联亚历山大·绥拉菲莫维奇的《铁流》、富尔曼诺夫的《夏伯阳》、法捷耶夫的《青年近卫军》、西蒙诺夫的《日日夜夜》、柳·科斯莫杰米扬斯卡娅的《卓娅和舒拉的故事》、帕·茹尔巴的《普通一兵——马特洛索夫）等：这些反映苏联国内战争和反法西斯卫国战争的小说，在上世纪50年代初期和中期（浩然和我刚刚走上文学道路的时候），就像《钢铁是怎样炼成的》那本书一样，在我国都是红极一时。凡是爱好文学的青年，都是不能不读的。浩然和我，当然也都是读了的。
   3、苏联波列伏依的长篇小说《真正的人》等作品：波列伏依是苏联著名的新闻记者，又是著名作家。其小说代表作就是上世纪50年代曾红遍中国的著名长篇小说《真正的人》。他多产优质。作品数量众多，品种多样。除了长、中、短篇小说外，还有通讯、报道、特写、散文、游记、回忆录等。有总题为《随军采访4年》的战地笔记4本（可以说是长篇报告文学，也可以说是长篇散文）。在当时的苏联文学界，他的名气很大，几乎可以与《钢铁是怎样炼成的》奥斯托洛夫斯基齐名。他的作品翻译成中文、在中国出版的为数很多，在中国的读者中影响甚大。他的作品，文字抒情优雅，意境优美。记得，曾有他的作品选进中国的中学《语文课本》（记不清该作品的篇名了）。1956年，他曾到中国访问，写有《旅游中国三万里》等。由于浩然也是记者出身，和波列伏依的经历有相同之处，所以他对波列伏依的作品格外感兴趣。我对波列伏依的作品，也是十分喜欢。
    4、苏联女作家尼古拉耶娃写苏联战后建设的长篇小说《收获》和中篇小说《拖拉机站站长和总农艺师》：《收获》曾获斯大林文学奖金一等奖。译成中文在中国出版后，轰动一时。《拖拉机站站长和总农艺师》一书译成中文后，在中国引起的轰动，更是盛况空前。先是在发行数百万份的《中国青年》杂志上连载，后又由中国青年出版社出版了单行本。当时的团中央第一书记胡耀邦对这部小说十分赞赏，号召全国青年向小说女主人公娜斯佳学习。该小说成为团中央指定的青年人必读书籍。一时间，在全国青年中掀起了一场“向娜斯佳学习”的热潮。这样的两部书，自然也就成了浩然和我必读的书。
    5、巴巴耶夫斯基的《金星英雄》和《阳光普照大地》、凯特玲斯卡娅的《勇敢》、潘菲洛夫的《磨刀石农庄》和阿扎耶夫的《远离莫斯科的地方》：这些作品，也都是写苏联战后建设的长篇小说，都曾荣获斯大林文学奖金。在中国也都曾轰动一时。也都是当时的文学爱好者必读的书。这些书（包括以上的书）都是在单位的图书室（当时，不少大的单位都有图书室）和学校的图书馆就都能借到。那时我们年轻，读书快，借来一本三四十万字的书，用不了两天就能读完。
 这些苏联时期有名的作品，对现在的一些理论家来说，可能认为早已不能再称为经典。但是，我认为，这些作品中所弘扬的爱国主义精神和英雄主义精神，以及这些作品在艺术上的成就，是不应该抹杀的。这些作品，不可否认的是影响了我国一代青年人的思想，同时，也影响了我国一代作家的文学创作。
　　6、高尔基的长篇小说《母亲》和其自传体长篇小说三部曲《童年》、《我的大学》、《在人间》。高尔基的这些作品，都是浩然读过的，也是我读过的。当时，浩然就有了将来要写作自传体小说的想法。他并且下决心，将来自己的自传体小说，要超过高尔基的自传体小说。高尔基在苏联的文学地位甚高。说实在话，浩然和我，对高尔基的作品（尤其是其代表作《母亲》），并不十分欣赏。至于浩然晚年所写出的自传体小说《乐土》、《活泉》、《圆梦》，是否超越了高尔基的自传体小说三部曲，那就要靠读者的评论和历史的验证了。
　　7、苏联作家肖洛霍夫的《被开垦的处女地》：这部书，最早在我国翻译出版的是其第一部。翻译者为我国著名作家周立波。周立波写我国土地改革的长篇小说《暴风骤雨》和他写我国农业合作化的长篇小说《山乡巨变》，无疑都在一定程度上受到了肖洛霍夫这部作品的影响；《被开垦的处女地》是写苏联农业集体化的。要写中国农业合作化的浩然，自然对这部作品十分感兴趣，认真地读过不止一遍。
　　8、《静静的顿河》：因为对肖洛霍夫的《被开垦的处女地》感兴趣，自然而然地也就对他的另一部、更有分量的代表作《静静的顿河》产生了浓厚的兴趣。《静静的顿河》，浩然读了，我也读了。我们都对这部作品十分欣赏。
　　9、《被开垦的处女地》第二部：记得这部作品是在上世纪60年代初期被翻译成中文，在上海的大型文学刊物《收获》上发表的（译者已不记得是谁了）。浩然和我都是在刊物上读了的。后来由哪个出版社出版的，就不记得了（或者也许是在刊物上发表后不久，文化大革命就开始了，当时没有正式出书）。.
　　10、肖洛霍夫的《一个人的遭遇》：这部作品，写于上世纪50年代中期，被称为苏联50年代中后期解冻文学的信号。翻译成中文，在中国出版，已经是文化革命后的21世纪之初了。在中国出版后，浩然就很快找到读了，随后我也读了。
　　11、列夫·托尔斯泰的《复活》和《安娜·卡列尼娜》：记得，这两部书，是浩然先读了，让我也读一读。浩然很是赞赏列夫·托尔斯泰对人物刻画的笔力。我因为当时的重点精力是放在儿童文学方面，只读了《复活》，没有顾上读《安娜·卡列尼娜》。
    12、法国巴尔扎克的《高老头》、《欧也妮·葛朗台》和《邦斯舅舅》：巴尔扎克一生写了90多部长篇小说，共同组成了他的《人间喜剧》。浩然对我说，巴尔扎克这么多的作品，不是专门研究他的人，不一定全部看，但他既然是这么著名的大作家，在世界文坛上有这么大的影响，其作品一定有他的特点和独到之处，至少要读读他的代表作《高老头》、《欧也妮·葛朗台》和《邦斯舅舅》等。他说，他已经读了这三部书，感到巴尔扎克确实不愧是巴尔扎克，其名不虚。以后有时间，他还要再读巴尔扎克的其他作品。于是，我也读了巴尔扎克的这三部书。
    13、法国雨果的《巴黎圣母院》：浩然对这部作品十分欣赏。尤其是对书中敲钟人西莫多的描写和刻画：独眼、驼背、跛足的丑陋外表，和美好心灵的鲜明对照，令人叹为观止。后来，在他的长篇小说《艳阳天》中，他对那个哑巴的描写和刻画，便在一定程度上和西莫多有着异曲同工之妙。
    14、西班牙作家阿拉尔孔的小说《三角帽》：这是一本不厚的小书。可以称作是中篇小说，也可以称作是小长篇。浩然非常喜欢，我也非常喜欢。
    15、西班牙名著《小赖子》（杨绛译）：这是一部写流浪儿童的作品，故事极其幽默有趣。这部书虽然篇幅不长，却在世界文坛上占有重要的地位。用译者杨绛的话说：《小赖子》和《唐·吉诃德》，同为西班牙文学的代表和开端。我对这本书喜爱至极。读后，介绍给浩然。浩然也写了许多儿童文学作品，对儿童文学也颇感兴趣，他读后，对这本书也赞赏有加。
    16、苏联儿童文学作家班台莱耶夫的小说《表》（鲁迅译）和《文件》：这也是浩然和我同样十分喜爱的外国经典儿童文学作品。
    17、苏联著名儿童文学作家盖达尔的作品。盖达尔的儿童文学作品，风格独特，别有韵味。每一篇都堪称经典。浩然和我，对其都十分喜爱。
    18、美国马克·吐温的儿童小说《哈克·贝利芬历险记》和《汤姆·索亚历险记》：这是马克·吐温享誉世界的儿童文学代表作。写儿童文学作品的作家是不可不读的。我和浩然自然也是认真地读了。
    19、苏联儿童小说《白比姆黑耳朵》：本书以一条狗为主人公，也可以称为是动物小说。讲述一条名为“比姆”的黑耳朵白狗，和其主人（一位沧桑老人）相依相守、痛苦分离，“比姆”最后可怜死去的悲惨故事。并拍摄有同名电影。大概是文化革命后期译成中文，“内部发行”，一般人买不到。记得还是浩然通过内部渠道买了两本，他留下一本，送给我一本。电影我也是凭“内部票”去看了的。文化革命结束后，该书才正式出版了。我现在所存的，就是当年浩然送给我的那本“内部发行本”。
 ……
    以上，就是我所知道的浩然的读书情况，和他阅读过的古今中外经典文学作品。当然，他所阅读的古今中外经典文学作品，我所不知道的，还会有许多许多。即使我所知道的，在这里也只是捡主要的，列出了一部分，如果全部列出，那就篇幅太长了。
    供你参考。
            
                              杨啸
                              2011年7月22日

×  WYZXWK.COM

您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！

欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号