纸币上的毛主席－英籍华裔妇女在伦敦为毛泽东辩护
――――――――――――――――――――――――――――――――
毛主席的脸
：欣然 编译：北洼
2005年发表于英国卫报
“我可以让英国女王微笑，也可以让她愁眉不展！”一个中国学生在我公寓里举办的亚洲学生聚会上吹嘘道。然后，这位学生拿出一张10英镑的纸币，轻轻一折，纸币上微笑的女王一下子变成了哈哈大笑的样子，他又折了两下，这一次，纸币上的女王果然看起来一副愁眉不展的样子。
“你没有拿中国纸币试验过吗？折几下，毛主席的脸会变成什么样子呢？”一个来自西方国家的学生问道。“噢，好啊，让我们试试吧，毛的脸肯定会变得非常滑稽。”一些学生开始变得兴奋起来。
我也非常好奇毛主席的脸会变成什么样子。说真的，在公共场合，我从来没有看到毛生气或者悲痛的样子。在中国，他的画像虽然随处可见，形象各异，但画面上的脸一直都是微笑着的。有时我也想过，这可能是因为没有人可以在毛情绪低落的时候给他拍照，或者既使有这样的照片，政府也不允许任何人看到。
所以我举起了手，告诉学生们我有一张印有毛主席照片的中国纸币。但是我身旁的一位中年女士拦住了我。“别犯傻，欣然！”她说，“不要让他们丑化毛主席，这是对你好。”
“这只是开个玩笑，”我说，“年轻人的玩笑，不会有人认为这是出于政治目的，何况，这是伦敦，不是中国，我们可以自由地表达观点。”说完，我掏出了纸币。
在我将纸币递给其他学生之前，她又一次挡住了我，“你还想回中国吗？”她问。
“当然”，我说，“你知道的，我每年回去两次。”
“你想让中国人恨你吗？”
“你以为中国人会因为我拿毛的画像开个玩笑，就会恨我？你以为中国人仍然把毛主席当作上帝吗？”我非常惊诧于她这样的态度，她毕竟是一个生活在西方的职业女性，从1992年起，就来到了国外，并且嫁给了一个荷兰人。
“你的观点已经受到西方媒体的巨大影响，这些媒体对中国和中国人很少有正面的报导。你经常回中国，告诉我为什么许多人家里，商店里，或者办公室里仍挂着毛主席的画像？你以为这是政府让他们这么做的，还是因为许多人仍没有听说过西方的观点？或者他们不知道毛主席对人民做的那些可怕事情和由此给整个国家带来的伤害吗？诚实对待历史吧，欣然。我知道在毛的残酷政策下，你曾失去过家人，你的父母曾被打入监狱，我也知道，作为一个孤儿，你在文化大革命时期历尽了磨难。”
“对不起，我让你又想起了不幸的往事。但是不要鄙视毛主席出于维护中国人的骄傲所做的一切，也不要忽视他在1950年代为穷人所做的好事。我觉得这样做，对毛主席不公正！”
我止住了她，“你怎么不提在毛的统治下死去的数以百万的中国人呢，这完全是因为他在50，60年代错误的政策所致。”
“上帝出于个人目的，曾放洪水淹死过他所有的子民，西方人仍是信赖他；布什为了道义，既使冒着有越来越多的美国人丧命的危险，仍然入侵伊拉克；毛主席曾为中国人做了许多好事，虽然有许多人也因为他而死去，但他是出于好意才这么做，既然这样，中国人为什么就不能信仰毛主席呢？
“把纸币给我，”一个学生一边说，一边抢我手里的纸币。
“我告诉过你，不要让他们侮辱毛主席的脸！”她非常生气，说完就走出了房间。
我是如此震惊于她对毛的忠诚，以至于再也没有拿毛主席画像开笑的心情。
几个星期后，我听到一则国内消息。北京附近的一些农民从2003年起，就开始阻止在他们的土地上兴建电厂，因此遭到一伙持枪歹徒的袭击，有数名群众在袭击中死去。据说是当地的贪官纠集了这伙歹徒。
我打通了一位北京记者的电话，询问到底发生了什么。他告诉我，他在当地的报纸上已经看到了相关的报导。“许多受伤的农民怀抱毛主席的画像失声痛哭，他们说‘如果毛主席活着，这种事情绝对不会发生’”。
所有的一切使我认识到，毛主席在许多中国人的记忆中或者心目中的形象是那么的难以改变，既使在他们的孩子可以无所顾忌，拿印有毛主席画像的纸币开心做游戏的今天，仍然无法改变毛主席在他们心中的地位，虽然在毛主席活着的时代里，开这种玩笑的人会被抓进监狱的。
――――――――――――――――――――――――――――――――
北洼评论：
这篇文章的为欣然，1958年出生于北京一个军人家庭，现旅居英国，是英国卫报的专栏作家。英国卫报也像其它许多英国报纸一样，比较反华。这篇文章内容虽然感人，但论据和论证存在着一些明显的漏洞，如，将毛主席比作上帝和美国政府的布什总统，就显得不太合适，希望大家明鉴。
可是为什么直到现在，还是有很多中国人依然将毛主席视为保护神呢？我个人认为，这主要是因为毛主席曾创造出一个虚幻的公平社会，虽然悲苦，但至少可以麻痹神经。当普通百姓在今天遭到不公平的待遇时，无法解脱，无处求助，就很自然地将毛主席创造的那个虚幻世界当作唯一的精神寄托了。
人过三十，我再也很难将毛主席的形象简单描述为黑或者白了，毛泽东其实和我们每个人一样，本身就是一个矛盾体，但是世界上，没人具备毛泽东独具的力量和智慧，将这种人性的矛盾张扬到极致，并影响到我们每一个人。
说真的，毛主席在我心中也一直是个难以解开的谜，看了这篇文章，我受到很大震动，这也是我为什么花费精力和时间，将这篇原本是写给外国人看的英文文章，翻译为中文的原因。
<完>
最新补记：
这篇文章受到如此众多的关注和评论，作为一个理工科毕业的学生，我感到高兴，但是回复中如此多的文革时代特征的情绪化留言和恶毒的人身攻击，使我感觉心力憔悴和从未有过的悲哀。社会发展到这种地步，有些人的思维和行为方式仍未摆脱几十年前的影响，这也应该算得上人类发展历史上一大奇观了。
不得已，我只有将自己个人的看法删除掉，免得引起一部人的不快和愤怒。这至少可以表明他们红卫兵似的话语和行动，已经在这里取得了又一次辉煌的“革命胜利”！
中国几千年来，历朝历代的统治者施行的形形色色的奴化和愚民政策，使得大部分民众骨子里都隐藏着一种“奴性”的天性，既恨主子没把自己当人，又怕主子死去，没人管教，却从来没想过每个人的权利绝不是依靠别人施舍和恩赐，而是需要自己争取和奋斗才能得来的。
如果有些人既不愿意独立思考问题，也不允许别人这么做，那就永远生活在虚幻和梦想之中吧！
北洼 2006年3月4日凌晨
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
