垃圾，富国给穷国转嫁的有毒“资产”
2009-09-25 10:09:21 来源: 网易探索(广州)
一名联合国发言人称这些废料桶被倾倒在海里的原因非常明显：欧洲公司通过这种方法处理废料每吨只需花2.5美元，而要通过常规方法来妥善处理这些废料则差不多每吨要花 1000美元。令人吃惊的是，唯一挺身而出阻止这种倾倒行为的人是索马里海盗。
前不久，英国石油进出口商托克国际在非洲海岸倾倒有毒废料，被媒体曝光。
托克国际（Trafigura）并不是个案，目前在全球范围内“乱扔垃圾”已然成为一股风潮，因为对那些大公司来说，把风险和危险转嫁给贫穷国家从而护着自己的钱袋和收益实在是太容易了。令人吃惊的是，唯一挺身而出阻止这种倾倒行为的人是索马里海盗。托克事件是公司资本主义的一个典型代表，是所有公司在想法设法敛财的同时，却把垃圾往别人头上倒所结出的恶果。价格风险被倒到农民头上，健康和安全风险被倒到分包商头上，破产风险被倒到债权人头上，社会和经济风险被倒到国家头上，有毒废料被倒到穷人头上，温室气体则被倒到我们所有人头上。
这与非洲每天发生的寻常事件完全不同，这是一件令人震惊、骇人听闻、泯灭人性的事件。在《卫报》和BBC晚间新闻收到了托克国际公司业务员发来的邮件后，英国石油贸易公司托克国际公司才勉强同意向生活在科特迪瓦共和国境内的31000名居民提供赔偿款。托克国际公司业务员在邮件中透露，该公司很清楚公司在2006年运往科特迪瓦倾泻的油料是含有有毒废料的。但公司雇来清空油料的科特迪瓦承包商却把油料倾倒在首都的市内居民区以及农村周围，好几万人因此染病，并有15人死亡。和解协议称，在最坏的情况下，倾倒的废料可以引起一系列短期低级别类流感症状，以及焦虑症，这是自博帕尔事件（注：1984年美国联合碳化物印度有限公司发生氰化物泄露事件，造成 2000多人死亡）以来世界上最严重的化学污染事件之一。但托克事件并没有引起世界其它地方的关注，这只不过是发达国家“全球飞垃圾”的另一个例子而已。
《卫报》曝光托克国际公司邮件的当天还发生了另一件事情，意大利调查人员在收到一名黑手党成员的暗示后，在距意大利海岸480米处的海域发现了一艘沉船。当黑手党把船炸沉时，这艘船似乎正在运送桶装核废料。告密者弗朗西斯科·冯蒂（Francesco Fonti）称他的家族已经花了10万英镑来清理这些核废料。这个故事的有趣之处在于核废料似乎来自挪威，而挪威素以其严格的环保法律著称，如果不是某位大人物想要找其它方法处理，这一船的核废料是很难运出挪威的。
意大利检方正着手调查另外41起沉船案，但这些案件中的船只并不像冯蒂案中的船只是在意大利海岸外沉没的，它们都是在索马里海岸外遇难的。2004 年，一场巨大的海啸袭击了索马里海岸，海啸把几千个桶子卷起拍碎，并抛洒到海滩上以及距海岸10公里的内陆村庄里。据联合国调查人员透露，这些桶里装有来自西方国家医院的医疗废物、重金属、化学废物以及核废料。随后当地居民开始出现异常的皮肤感染、嘴里出血、严重的呼吸道感染和腹腔出血症状。一名联合国发言人称这些废料桶被倾倒在海里的原因非常明显：欧洲公司通过这种方法处理废料每吨只需花2.5美元，而要通过常规方法来妥善处理这些废料则差不多每吨要花 1000美元。索马里的海床上摆放着欧洲的道林·格雷画像：在这懒惰新世界的衣橱里，我们亲手制造了一具具皮包骨。（注：《道林·格雷的画像》是奥斯卡· 王尔德的小说，小说中的道林·格雷出卖灵魂，将岁月的痕迹都转嫁到他的自画像上，而自己却疯狂放纵，最后格雷发现他的自画像已经丑陋不堪。这句话的意思是发达国家昧着良心将灾难转嫁到贫穷国家头上。）
令人吃惊的是，唯一挺身而出阻止这种倾倒行为的人是索马里海盗。虽然大部分索马里海盗出海只是为了杀人越货，但也有海盗组建了海岸巡逻队以阻止外国船只过度捕捞和非法倾倒废物的行为。有些前来非法捕捞或是倾倒有毒废料的外国船只因受到第151联合特遣部队（Combined Task Force 151，发达国家于亚丁湾联合部署的警卫部队）的保护而免遭海盗袭击，但特遣部队的军舰对这些外国船只的非法勾当从来都是熟视无睹。
相关法律规定已经再清楚不过了：受欧盟指令支持的《巴塞尔公约》（Basel convention）禁止欧盟或欧洲经合组织成员国向不发达国家倾倒危害性废料，但如果没有强制性约束措施，法律条文不过是一纸空文。所以知法犯法的情况比比皆是，例如，当我们以为我们所有的报废电子设备都是由国内正规公司回收时，国际消费者组织（ Consumers International）的报告却显示，每年大约有660万吨电子垃圾被非法运离欧盟。
大多数电子垃圾都被倾泻在西非。由《周日邮报》（Mail on Sunday）在一项调查中发现，曾属于英国NHS（英国国家医疗服务系统）的电脑正被孩子们在加纳的垃圾填埋场里肢解和燃烧，他们想烧掉塑料来提取电脑里面的铜和铝，结果造成在燃烧过程中，他们吸入了铅、镉、二噁英、呋喃和阻燃溴化物。而在对另一个世界大型“垃圾倾泻地”---中国贵屿镇的调查显示，当地80%的儿童血液中的铅含量处于危险水平。
今年2月份，天空新闻（Sky News）、《独立报》和绿色和平组织（Greenpeace）一起将一枚卫星信号跟踪装置置入一台报废电视机中，并把这台电视机送到一个废品回收中心，这个废品回收中心位于贝辛斯托克镇（Basingstoke），由汉普郡郡政务委员会负责运营。委员会旗下的废品回收公司接手完这台电视后，记者们发现它先是出现在泰晤士河上的蒂尔波里港（Tilbury，英国小镇）的码头，然后他们从尼日利亚首都拉各斯（Lagos）的一个街头集市上又把它买了回来。根据欧盟法律，使用过的电子设备只有在还能正常使用的情况下才能出口，但绿色和平组织确定这台电视肯定已经不能使用。一个由犯罪黑帮经营的地下黑市正把我们的电子垃圾倾倒在穷国头上，但自从 2007年1月欧盟指令以不符合英国法律规定而取缔了记者们的实验后，英国环境署（Environment Agency）还没有对此做出过一次上诉。把你的电视扔到篱笆外你肯定会惹上大麻烦，而把1万台电视丢到尼日利亚你却能逃脱处罚。
如果黑手党想让自己在这个国家里成为一股有影响力的势力，那么垃圾处理业是一个发家致富的好路子。在全世界，“科萨·诺斯特拉”(cosa nostra，美国黑手党犯罪集团的秘密代号，意为“咱们的行当”)，日本八九三黑帮（yakuza），中国三合会（triads），俄罗斯bratva兄弟会以及其它大大小小的黑帮通过处理那些让我们感到不舒服的玩意来大肆敛财。这正合发达国家们的心意，只要废料是被倒在我们根本一无所知的远方国家，那么所有发达国家对此都是睁一只眼闭一只眼--- 即使挪威政府也是如此。而只有当这帮乌合之众搞错地方，把废料倒在他们自己国家的时候，这些国家才会火冒三丈。
托克事件是公司资本主义的一个典型代表，是所有公司在想法设法敛财的同时，却把垃圾往别人头上倒所结出的恶果。价格风险被倒到农民头上，健康和安全风险被倒到分包商头上，破产风险被倒到债权人头上，社会和经济风险被倒到国家头上，有毒废料被倒到穷人头上，温室气体则被倒到我们所有人头上。
就像金融危机一样，托克事件告诉我们在商业中存在着这么一帮冷血到家的人，只要他们认为从生意中能捞到钱，别的他们一概不管。没有规则的商业跟有组织犯罪没有什么区别，而没有严格约束措施的规则又只会起到危害人们生命的作用。冗长乏味的官方指令、国家权力和政府密探---没人喜欢这种横加干涉，但这些却都是横亘在社会文明和企业罪恶之间的障碍。
译自卫报，译言网供网易探索独家专稿。
(本文来源：网易探索 ：沈逸尘)
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
