萨达姆前死敌Ali Al-Sarraf 说：那时，我们还有个国家。我们还可以从战败后的废墟中慢慢重建家园。国家还有健全的机构，有医院，学校..... 现在我们没有国家了....在伊拉克境内外300万伊拉克难民在饥寒中呼号.....
(这是几周前一位叙利亚朋友从美国发给我的文章）----云在琐语
A Letter of apology to a more than wonderful dictator
Ali Al-Sarraf
Writing to you at any other time, it could be the subject of misunderstandings. But since you are absent, no one can accuse me of trying to get a "coupon oil" or a Mercedes than those you used to ship to every Kuwaiti who praises you.
In fact, when you were showered praise, poems and songs, and when your mere appearance would constitute an occasion for joy and celebration, I was one of your rivals. And you do not underestimated Bsiasatk repressive policy alone, but I would also mock the contorted language that you use to express your ideas, which were "intellectuals" Iraqis of your employees they regard as the top genius. Everything in you increased my reservation and fear. You see the authority, not the project. Arrogance, not in meaning, the individual not the group, and of course . Cruelty and violence, not vividness and power. Having made the differences between Iraq and Pink difficult, the gap widened until I became, like many, expatriates before fleeing to look for another, less brutal.
Having left Iraq since becoming president. I'd say, jokingly, that this country can not unite together. Either me or you. And I was still young, more stupid than mature. The more ignorant than knowledgeable. Of course, you'd have to say "... Who are you?"
Only now I feel how such words were harsh and horrible .. Now I timidly say "... who am I?".
If your in my savage in its violence, but the nature of the Nazi and action, too, if you take into account the comprehensiveness, superficiality and arrogance. Every feature of "despotism" that was not apparent in your authority .. And the large crowd of semi-literate, who were huddled around, it was impossible for even good things you did, which is not a few, to preserve their value or turn into something we can build on it.
So easy to say that those people are the reason for referral to despotic Pharaoh, or they are the ones who are responsible for the mistakes committed in this regard or another. But that does not exempt you from responsibility for them. Because you assume that "the loyal people" must be closer to you "people of experience." I have no doubt that you know well now that the stupidity and absurdity of the "peoples of loyalty" is the last useful thing for preserving the power or to achieve any goal. They are like poisoned honey, delicious in taste, devastating in its consequences. While it can for the "expert" to be a healing bitter medicine, you may say bitter words, but their criticism is constructive.
However, I, and I see an Iraq that the seventies and eighties of this high time, I realize that you were building high. You have a vision of what should be in the future Iraq. I feel that you were more Iraqi than millions of Iraqis. Severity of your system prevented to see what you saw, perhaps, but you go ahead.
When your forces oppressed the Kurds, took up arms to stand on their side. Fortunately, it was my weapon is the main pen. As for my arm the other "seven shots with a pistol," it was far from being a threat to any one, more than the risk to myself. I wanted to use it to commit suicide, so that I would fall into the hands of your agencies of informers. Since I was an earlier victim of torture at the hands of one of those devices, I was, and still realize that a hundred times more merciful death from torture. I often ask:
Is it necessary to be cruel to that degree?
Would you sacrifice all those human beings in order to establish another Iraq exists in your mind?
Was it true that establish a totalitarian regime is the people breath?
We can give a philosophical answer. And our answers are often unequivocal and decisive.
Today, it is high devastation plaguing Iraq, there is no answer fit to be an answer.
Doubt, and confusion filled with feelings of shame, is the only answer.
Perhaps we deserve everything you do.
When you look today to the thieves who have inherited your authority, and the traitors who straddled the tank ride on the invasion of Iraq has emerged, and the sectarians who are killing people wholesale, and the criminals who engage in acts of torture, not to notify you ask any "garbage disposal" "sink" out of all these monsters and maimed?
Then, not to notify each exhibitions of conscience to ask, of any shame all these came Swindlers; of any forest left to loot and destroy what was supposed to be their own country?
Is there any honor in saying "I was an opponent."
Look at them, and you'll see they are the shame by itself.
***
Sir, can any of us to say that dictatorships do not build a home. Dictatorship and the community is a microcosm of destruction overwhelmed by mold. The false unity is not only flimsy cover for cracks and ruptures and distortions humanitarian and moral way to count.
You are responsible for many of the recent developments we.
However, in the midst of doubt, perhaps it might be to ask whether the Iraqis themselves less qualified to be the level of sophistication that we intend We come from it.
Perhaps the savage brutality of the Iraqis themselves, too. Ethics and values may have been counterfeit is the same reason that you a dictator. Otherwise, what makes them today, such as wolves bite each other's flesh. And how they may collaborate with criminals and traitors and thieves, not to change the system but to crush Iraq as a whole and shredded and destroyed. Do you see them "patriots" in any sense of the term? Do they have the honor of first place?
Since when a Shia started killing a Sunni? How, and three-quarters of them mixed marriages?
Is this Iraq or the trash pile?
Many Iraqis can to see today that your system as "very dictatorial" could, within six months after the end of the war with Iran, to rebuild all the destroyed infrastructure, and perhaps very little of the cost. But that the reconstruction and development work did not stop at all.
Look at the stage of "post-dictatorship", what you see?
Tens of billions of dollars of oil money seized by the United Nations lost among the thieves and occupation parties and companies. Nothing works .. Iraq al-Jaafari and al-Hakim, Chalabi and Allawi, Talabani and Barzani and Sholagh and Kharazada and is only a mirror of the degradation of their culture and level of moral low. We have made a country exactly like them; countries worst of the worst garbage barrel; a country of thieves and criminals and murderers, because he's only allowed to acquire wealth and the only one who gives them a chance to share power and authority, it is the only that makes their baseness something in harmony with the ethics of democracy as envisioned by the White House Nazis . Because they are many, it was appropriate to turn all of them to war trader or dealer democracy "no difference" and sit each and every one of them followed by a special to see through the same "leaders" and "Commander" and "candidate" for all positions possible and not possible .
In time, Iraqis lynched known opponents.
Was an expression of pure brutality. One can understand where it came from your obvious dictatorship.
But the same uncertainty, and feelings of shame, confusing, has become better question: Is it enough to turn the page crushing shame posed by these people? Or would it be better to use chemical weapons?
***
Your dictatorship may have been a problem for some of us, but they were not is the problem for the Zionists in Washington and London.
In fact, those Zionists did not do anything more than support dictatorships ... Along the line.
Is it the oil, then?
The issue is controversial. To dominate the second-largest oil reserves in the world, the lure of a strategic enough. For companies to looting and directed by senior officials in the U.S. administration, some of that strategic appeal to the individual level as well.
But the oil is given away. In the end, it is a commodity for sale. And procurement, and control its price is possible without occupation.
The real problem is that you want to turn Iraq into a regional power. Force stands a thorn in the waist of Israel. Independent nuclear deterrent force. Force no longer can the United States or Britain could exercise against the policies of "bullying" traditional.
Such a force, in the geographical location of Iraq, have meant so much to the strategies of Western domination, and too much for Israel's economic aspirations in the region and its own view of the peace process, and its very existence.
Your dictatorship was not the problem, and your violations of human rights, but the weapons of mass destruction.
You want to build a strong, free nation. And you asked for blind loyalty, because you looked at us not from where we stand, but where you see yourself in the highest point.
We have not seen. But they saw and they were trembling from the future you suggested for their hegemony, arrogance and occupation.
Now, we can see, you and I, why they brought to the pickpockets and DIAMONDS to govern Iraq after you, and why had created havoc in every part of its parts, and why assassinating scientists and professors and experts, and why the National Library burned and looted the National Museum, and why have destroyed the country's infrastructure was re-reconstruction, and why torn between the Iraqis along sectarian and ethnic lines, and why the looted money and wealth, and why intend to pay into the abyss of civil war, and why refuse to withdraw prior to "complete the mission?"
Mr. President, I missed a lot and I was too much. And I do apologize. As for me, I was always wrong.
And I apologize.
I apologize.. Crying eyeballs and blood on Iraq that was lost as no country was lost before.
.
رسالة إعتذارالى ديكتاتور أكثر من رائع
علي الصراف
الكتابة اليك، فى أى وقت آخر، كان يمكن ان تكون موضوعا لسوء الفهم. ولكن بما انك غائب، فما من احد يستطيع اتهامي بالسعي للحصول على "كوبون نفط" ولا على سيارة مرسيدس من تلك التى كنت تشحنها لكل كويتي يمتدحك.
فى الواقع، عندما كانت تنهال عليك المدائح وقصائد الشعر والاغانى والاهازيج، وعندما كانت طلعتك تشكل بمفردها مناسبة للبهجة والاحتفال، كنت واحدا من معارضيك. وكنت لا استهين بسياساتك القمعية وحدها، ولكنى كنت أسخر حتى من اللغة الملتوية التي تستخدمها للتعبير عن أفكارك والتي كان "المثقفون" العراقيون من موظفيك يعتبرونها قمة العبقرية. كل شيء فيك كان يثير حفيظتي وخوفي. كنت أرى السلطة، لا المشروع. الغطرسة لا المعنى, الفرد لا المجموع، وبطبيعة الحال... القسوة والعنف لا العنفوان والقوة. وإذ جعلت الفاصل بين العراق وبينك صعباً، فقد زادت الهوة حتى صرتُ، كالكثيرين، مغتربا قبل أن أهرب لابحث عن وطن آخر أقل وحشية.
لقد غادرتُ العراق منذ ان اصبحتَ رئيساً. كنت أقول، ممازحا، ان هذا البلد لا يمكنه ان يتحملنا معاً. فإما أنا وإما أنت. وكنت ما أزال شابا، فيه من الحماقة اكثر مما فيه من النضج. وفيه من الجهل أكثر مما فيه من المعرفة. وبطبيعة الحال، فقد كنت أقول "... ومن أنت؟"
الآن فقط، أشعر كم ان كلاما مثل هذا، قاس ومروع.. والآن أقول بخجل "...ومن أنا؟".
كان نظامك فى نظري وحشيا فى عنفه، بل وذا طبيعة نازية أيضا، اذا اخذت بنظر الاعتبار شموليته وسطحيته وتعاليه. ما من طبع من "طبائع الاستبداد" إلا وكان ظاهراً فى ظل سلطتك.. وبالحشد الهائل من أنصاف الأميين الذين كانوا يلتفون حولك، فقد كان من المستحيل حتى على الأشياء الحسنة التى فعلتها، وهى ليست قليلة، ان تحتفظ بقيمتها او ان تتحول الى شيء يمكن البناء عليه.
سهلٌ جدا القول، ان هؤلاء كانوا هم السبب فى تحويلك الى فرعون متجبر، أو انهم هم الذين يتحملون جملة الاخطاء التى ارتكبت فى هذا الشأن او ذاك. ولكن ذلك لا يعفيك أبدا من المسؤولية عنهم. فقد كنت أنت نفسك تفترض ان "أهل الولاء" يجب ان يكونوا أقرب اليك من "أهل الخبرة". ولا شك لدي بانك تعرف جيدا الآن، بأن غباء وتهافت "أهل الولاء" هو آخر ما يفيد لحفظ سلطة او لتحقيق أى هدف. انهم مثل العسل المسموم، لذيذ فى مذاقه، مدمر فى عواقبه. فى حين كان يمكن لـ"أهل الخبرة" ان يكونوا مثل العلقم الشافي، قد يقولون كلاما مُرا ولكن نقدهم يبني.
بيد اني، وانا انظر لعراق السبعينات والثمانيات من هذا المرتفع الزمني، أدرك انك كنت تعمّر شاهقا. كانت لديك رؤية خارقة لما يجب ان يكون عليه عراق المستقبل. أشعر انك كنت عراقيا أكثر من ملايين العراقيين. قسوة نظامك حالت دون ان نرى ما كنت تراه، ربما، ولكنك كنت تمضي قدما.
عندما كانت قواتك تضطهد الأكراد، حملتُ السلاح لأقف الى جانبهم. لحسن الحظ، كان سلاحي الرئيسي هو قلمي. اما سلاحي الآخر "مسدس ذو سبع طلقات"، فقد كان ابعد ما يكون عن ان يشكل خطرا على أى احد، أكثر من خطره على نفسي. كنت اريد ان استخدمه للانتحار، لكى أتحاشى الوقوع بين أيدى اجهزة مخابراتك. وبما انى كنت ضحية تعذيب سابقة على يد احدى تلك الاجهزة، فقد كنت، وما ازال أدرك، ان الموت أرحم مائة مرة من التعذيب. وكنت كثيرا ما أسأل:
هل كان من الضروري ان تكون قاسيا الى تلك الدرجة؟
هل كان يجب التضحية بكل أولئك البشر لكى تقيم عراقا آخر موجوداً فى مخيلتك؟
هل كان من الصحيح ان تقيم نظاما شموليّا يعدّ على الناس أنفاسهم؟
كلنا يمكن ان نتفلسف فى تقديم الأجوبة. وأجوبتنا غالبا ما تكون قاطعة وحاسمة.
اليوم، ومن مرتفع الخراب الذى يحل بالعراق، فما من جواب يصلح ان يكون جوابا.
الشك، والحيرة المليئة بمشاعر الخزي، هى جوابي الوحيد.
ربما كنا نستحق كل ما كنت تفعل.
عندما تنظر اليوم الى اللصوص الذين ورثوا سلطتك، والخونة الذين امتطوا دبابات الغزو ليركبوا على ظهر العراق، والطائفيين الذين يقتلون الناس بالجملة، والمجرمين الذين يمارسون أعمال التعذيب، ألا يخطر لك ان تسأل من أى "سبتيتنك" "بالوعة" خرج كل هؤلاء الوحوش والمشوهون؟
ثم، ألا يخطر لكل معارض ذي ضمير ان يسأل، من أى خزي جاء كل هؤلاء النصابون؛ من أي غابة خرجوا، لينهبوا ويدمروا ما كان يفترض انه بلدهم؟
وهل بقى أى شرف فى القول "انى كنت معارضا".
أنظر اليهم، وسترى انهم العار مجلجلا بعينه.
***
يا سيدي، يستطيع أي منا ان يقول ان الدكتاتورية لا تبني وطنا. ومجتمع الدكتاتورية هو بطبيعته خراب يغمره العفن. ووحدته الزائفة ليست سوى غطاء مهلهل لشروخ وتمزقات وتشوهات انسانية وأخلاقية لا سبيل الى حصرها.
انت مسؤول عن الكثير مما آل اليه حالنا.
ولكن، فى غمرة الشك، ربما كان من الجائز ان نسأل عما اذا كان العراقيون انفسهم أقل أهلية ليكونوا بمستوى الرقى الذى كنا نزمع اننا نأتى منه.
الوحشية ربما كانت وحشية العراقيين انفسهم أيضا. أخلاقياتهم وقيمهم المزيفة ربما كانت هى نفسها السبب فى ان تجعلك ديكتاتورا. وإلا فما الذى يجعلهم اليوم، مثل الذئاب ينهشون لحم بعضهم بعضا. وكيف يجوز لهم التواطؤ مع مجرمين وخونة ولصوص، ليس لتغيير نظام بل لسحق العراق برمته وتمزيقه وتدميره. أتراهم "وطنيون" بأي معنى من المعاني؟ هل لديهم شرف أصلا؟
منذ متى أصبح الشيعى يقتل السني؟ كيف، وثلاثة أرباع الزيجات بينهم مختلطة؟
أهذا عراق أم مزبلة؟
الكثير من العراقيين يستطيعون ان يروا اليوم ان نظامك "الدكتاتورى جدا" استطاع فى غضون ستة أشهر بعد انتهاء الحرب مع ايران ان يعيد بناء كل ما تهدم من البنية التحتية، وربما بالقليل جدا من التكلفة. بل ان اعمال الاعمار والتنمية لم تتوقف أصلا.
أنظر الى مرحلة "ما بعد الدكتاتورية"، فماذا سترى؟
عشرات المليارات من الدولارات من اموال النفط التى احتجزتها الأمم المتحدة ضاعت بين اللصوص واحزاب الاحتلال وشركاته. وما من شيء يعمل.. عراق الجعفرى والحكيم والجلبى وعلاوى والطالباني والبارزاني وصولاغ وخرازادة ليس سوى مرآة لانحطاط ثقافتهم ومستواهم الأخلاقى المتدني. لقد صنعوا بلدا يشبههم تماما؛ بلدا أسوأ من أسوأ برميل قمامة؛ بلدَ لصوص ومجرمين وقتلة، لانه الوحيد الذى يسمح لهم بالثراء، والوحيد الذى يمنحهم الفرصة لتقاسم حصص النفوذ والسلطة، ولانه الوحيد الذى يجعل دناءتهم وخستهم شيئا يتوافق مع اخلاقيات الديمقراطية كما يتصورها نازيو البيت الأبيض. ولأنهم كثر، فقد كان من المناسب ان يتحول كل منهم الى تاجر حرب، او تاجر ديمقراطية "لا فرق" وان يجلس كل واحد منهم على تلته الخاصة ليرى من خلالها نفسه "زعيما" و"قائدا" و"مرشحا" لجميع المناصب الممكنة وغير الممكنة.
فى وقت من الأوقات، اشتهر العراقيون بسحل المعارضين.
كان ذلك تعبيرا عن وحشية خالصة. ويستطيع المرء ان يفهم من اين جاءت دكتاتوريتك بفظائعها الجليلة.
ولكن بالشك نفسه، وبمشاعر الخزى المحيرة، صار يحسن التساؤل: هل يكفي السحل لطيّ صفحة العار الذى يمثله هؤلاء؟ أم هل يكون من الأفضل استخدام أسلحة كيميائية؟
***
دكتاتوريتك ربما كانت مشكلة لبعضنا، ولكنها لم تكن هى المشكلة بالنسبة لصهاينة واشنطن ولندن.
فى الواقع، لم يفعل أولئك الصهاينة شيئا أكثر من دعم الدكتاتوريات... على طول الخط.
هل هو النفط إذن؟
المسألة تقبل الجدل. الهيمنة على ثاني أكبر احتياطى للنفط فى العالم، إغراء استراتيجي كاف. وبالنسبة لشركات لصوصية ونهب يشرف عليها مسؤولون كبار فى الادارة الامريكية، فان شيئا من ذلك الاغراء الاستراتيجي كان إغراءً على المستوى الفردي أيضا.
ولكن النفط مبذول . وفى النهاية، فانه سلعة للبيع. وشراؤها، والتحكم بأسعارها، ممكن باحتلال أو من دونه.
المشكلة الحقيقية هى انك كنت تريد ان تحوّل العراق الى قوة إقليمية. قوة تقف شوكة فى خصر اسرائيل. قوة ردع نووية مستقلة. قوة لا يعود بوسع الولايات المتحدة او بريطانيا ان تمارس ضدها سياسات "البلطجة" التقليدية.
قوة كهذه، فى موقع العراق الجغرافي، كانت ستعنى الكثير جدا بالنسبة لاستراتيجيات الهيمنة الغربية، والكثير جدا بالنسبة لتطلعات اسرائيل الاقتصادية فى المنطقة ولنظرتها الخاصة لعملية السلام، بل ولوجودها نفسه.
لم تكن دكتاتوريتك هى المشكلة، ولا انتهاكات نظامك لحقوق الانسان، بل أسلحتك للدمار الشامل.
كنت تريد ان تبنى وطنا قويا وأمة حرة. وكنت تطالبنا بالولاء الأعمى، لانك كنت تنظر الينا ليس من حيث نقف، بل من حيث ترى نفسك فى أعلى نقطة.
نحن لم نر. ولكنهم كانوا يرون، وكانت فرائصهم ترتعد من المستقبل الذى تقترحه على هيمنتهم وغطرستهم واحتلالهم.
الآن، نستطيع ان ندرك، أنت وأنا، لماذا جلبوا لصوصا وإمعات ليحكموا العراق بعدك، ولماذا أشاعوا الخراب فى كل جزء من أجزائه، ولماذا يغتالون علماءه واساتذته وخبراءه، ولماذا أحرقوا المكتبة الوطنية ونهبوا المتحف الوطني، ولماذا دمروا بنية البلد التحتية ولم يعيدوا إعمارها، ولماذا مزقوا بين العراقيين على أسس طائفية وعرقية، ولماذا نهبوا أمواله وثرواته، ولماذا يزمعون دفعه الى هاوية حرب أهلية، ولماذا يرفضون الانسحاب قبل "يكملوا المهمة"؟
سيدى الرئيس، لقد أخطأت كثيراً وأصبت كثيراً. ولكنك كنت دكتاتورا رائعاً. أما أنا، فقد كنت على خطأ دائماً.
وأنا أعتذر.
أعتذر.. وأبكي من مقلتى دماً على عراق ضاع
كما لم يَضع بلد.
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
