印共（毛）总书记最新访谈

按：这是印度反动统治阶级对印共（毛）发动全面围剿后，印共（毛）总书记第一次发表访谈。访谈中贾纳帕蒂同志全面介绍了印共（毛）的各项主张和斗争经验。 印度革命是当今世界无产阶级革命的非常重要的部分，印度同志把马列毛主义与本国革命实际相结合的经验，值得我们学习。这里发表的是第一部分，我们将陆续翻译发表整篇访谈。也请愿意参加翻译劳动、介绍世界革命经验的网友向[email protected]邮箱报名，我们将分配翻译任务。

印共（毛）总书记贾纳帕蒂同志访谈　　

简·莫代尔  高塔姆·纳夫拉克，2010年1月

白头鹰 译

在遥远的东高止山脉密林中，我们见到了印共（毛）总书记贾纳帕蒂又名穆帕拉·拉克什马纳·拉奥（贾纳帕蒂是化名，穆帕拉·拉克什马纳·拉奥是真名。——译者注）。

他欢迎我们的到来并询问我们特别是莫代尔是否在崎岖跋涉中遇到什么难题，然后会谈开始。以下是访谈摘要。本文保留访谈本身形式的同时，经他阅后许可，在语言上有少量修改。我们特别要提请读者注意的是总书记简要阐明了党在谈判问题上的立场，因为由印度内政部长奇丹巴拉姆散布的不实信息称印共（毛）“嘲笑”印度政府的谈判提议。他告诉我们事实是：　　

党向（印度）政府就任何形式的谈判提出的主要要求可简要概括为

1）全面战争必须停止；

2）必须解除对任何人民民主力量的工作以及对党和群众组织的禁令；    

   3）对同志们的非法拘禁和酷刑必须停止并立即释放他们。

如果这些要求能够得到实现，那些从狱中释放出来的领导将在谈判中领导和代表党。　　

尽管有了以上要点，我们仍认为访谈全文对于所有希望了解更多有关党的政策的人十分重要，要知道，印度政府视该党为其国内主要安全威胁。　　

问：你如何展望这个斗争与印度总体的阶级斗争的联系？毛主席在1935年后率领长征队伍到延安，建立了全国统一战线的基础，其中部分是与蒋介石的统一战线，由此成为中国的主要全国性力量。你如何设想能够成为印度的全国性力量？　　

答：在中国，有条件在长征到延安后，在全国范围内建立起与蒋介石的统一战线的基础，而这个条件与在印度的新民主主义革命下我们当前的形势不同。中国革命发生在二十世纪上半叶。从那时起，世界上发生了一些重大事件。首先是一个社会主义阵营的出现和随后的垮台；其次是殖民主义的垮台和新殖民主义的出现；第三是所谓的议会制度的出现并成为全世界的共同政治制度；第四是在越南、柬埔寨和老挝革命成功的革命高潮后产生的漫长间隙，虽然此间在多个国家也有些高潮和重大斗争发生。如果我们审视整个世界历史，自工人阶级在地球上出现，就要面对资产阶级和所有其他反动势力并从他们手里夺取政权——在巴黎，政权维持了很短时间，尔后，在俄罗斯、中国和若干欧洲国家，政权维持了较长时间并震撼了全球。在这个轨迹上，世界社会主义革命确有各种沧桑沉浮，然而，斗争在持续进行。有时这就如同波涛，会慢下来，但绝不会停下来。所以我们必须在历史的背景下看待一个国家的革命。

说到我们的革命，我想首先简短介绍一下我们的历史，以便正确理解现实。我们统一后的党，印度共产党（毛主义），组建于　2004年9月21日　，她汇合了印度两个毛派革命支流，即印度共产党（马列）和毛派共产主义中心。我们伟大的、敬爱的前创始人、领袖和导师，查鲁·马宗达同志和康海·查特吉同志长期不懈地领导了反对印度共产党和印共（马克思主义）修正主义和现代修正主义的思想政治斗争。　　

通过斗争，修正主义党的骨干力量遭到失败，从而使得印度共产主义运动取得了重大进展。作为由查鲁·马宗达同志等真正的毛主义者领导的这场斗争的结果，伟大的纳萨尔巴里（在西孟加拉邦大吉岭县——译者注）武装农民起义如春雷（纳萨尔巴里起义发生后，中国《人民日报》发表社论“春雷隆隆”，对这一起义给予高度评价。——译者注）般爆发。于是，一个新的历史开始了。自此，我们两个伟大领袖高举纳萨尔巴里的红旗，领导新民主主义革命向前。革命运动如燎原之火，以不同的规模蔓延到几乎全国各地。在这一革命进程中的短时期内，印共（马列）和毛派共产主义中心先后与　1969年4月22日　和　1969年10月20日　成立，分别由查鲁·马宗达同志和康海·查特吉同志领导。由于一些历史原因，我们没能在那个关键时刻形成一个统一的毛派政党。但是，我们的基本思想和政治路线，道路和革命战略以及其他一些我们同时面对的重要问题的基本观点，是基本一致的。　　

印度统治阶级用恐怖统治对付开始于纳萨尔巴里武装农民起义的所有革命运动。1972年底，在查鲁·马宗达同志被捕牺牲后，甚至在此之前，我们就有一大批领导和干部落入敌手。由于这些损失，我们在全国范围内遭受了挫折。在查鲁·马宗达同志牺牲前，1971年，开始了激烈的政治思想斗争，旨在反对右倾机会主义集团SNS（似是人名Satyanarian Singh[辛格]，反对马宗达路线，分裂党，出卖同志——译者注）等。党分裂成若干个派别，这是由于我们在战术上的严重错误、国内恐怖、严重损失、缺乏正确领导以及中共党内两条路线斗争的负面影响造成的。自1972年7月至1980年，我们党，印共（马列），是由几个支派支配的，这些支派的绝大多数是由右倾和左倾冒险主义者领导的，满是混乱。而在另一方面，在毛派共产主义中心的领导下，在康克沙（Kanksha）出现了武装起来的革命农民斗争，虽因国内恐怖而在短时期内受到挫折，但稳步推进到比哈尔邦，并且向阿萨姆邦和特里普拉邦推进。　　

我们坚持一个真正的毛主义党的基本思想和政治路线，从实践中汲取经验教训，认真投身阶级斗争，在国家和国际舞台上面对若干思想政治问题时坚定地站在正确立场上。而正因为这种立场，从印共（马列）的分支中才会有1978年印共（马列）[党团结]和　1980年4月22日　印共（人民战争集团）的出现。也正因为处于这种立场，我们——毛派共产主义中心、人民战争集团和党团结——在全国各地，特别是在安德拉邦和比哈尔邦，再次建立起武装的农民革命运动。我们在二十世纪八十、九十年代极大地加强了我们的党、革命群众运动和武装斗争，这促成了空前的大团结，并促成了在2004年9月我们新的党的组建。自1977年一大批真正的毛主义力量合并并统一在印共（马列）[人民战争集团]、毛派共产主义中心和印共（马列）[党团结]内，这一进程在新的党组建后，一定程度上仍在继续。但在这期间，大部分右翼和“左倾”毛主义组织已逐渐瓦解并消失，一些右翼组织虽依然存在但已微弱。仍有小部分毛派力量存在但长时期陷于宗派主义。　　

我们认为，我们在印共和印共（马）内部的斗争是以毛泽东同志直接领导下的中国共产党为首的国际共产主义运动引导的伟大斗争的一个组成部分。我们还认为，历时多年的印共（马列）的党内斗争，即使在毛泽东生前以及逝世之后，也是直接或间接地与中共的党内斗争相联系的。现代修正主义者邓XP集团篡夺了中国的政权，极大地损害了我们的党和革命事业，更损害了世界革命。我们坚定地忠于毛泽东思想，反对邓XP集团和林彪集团。我们的经验清楚地表明，印度革命在正反两方面给予国际共产主义运动以极大影响。　　

我们印度毛主义党长时期以来已走过一个曲折的道路。统一的毛主义党成立后，出现了有利于革命进展的大好形势。我们曾在1969年和1972年错失了这样的机会。这次合并的最大好处是全面总结了超过35年来的印度革命的丰富经验。它在战略、战术和政策方面给予我们丰富的基本经验。我们的合并带来了一个重大变化，从工作在遥远的、分离的甚至是分散的地区的两个党转为具有全印度特点的一个党。合并前，遑论两党均有各自的中央委员会，就是作为具有全印度视角的中央领导机构，其职能也有严重局限。而在合并后，我们对国内的不均衡发展和革命运动的不均衡发展有了进一步深入的理解。现在我们可以以更好的方式站在全印度的高度上规划布局。缺点虽未全部克服，但至少已部分克服。一个着眼印度和世界背景的更明确的路线业已形成并得到强化。这一优势的其他方面，就是它同样具有国际影响。在此之前，一般说来，我们基本看不到多少国际支持。而如今，尽管仍刚刚开始，但已有发展。近年来，我们遭受了一些损失。我们自然必须要考虑如何避免这些损失，我们中央委员会认为我们应当防止错误以避免损失，勇敢直面敌人，继续前进。　　

目前我国其他毛派党不能够领导群众，这是由于他们的右倾路线和力量的局限性。进步的和民主的力量缺乏革命的基本行动纲领，并且目前他们所能发挥影响的领域有限。抛开这些局限，更重要的是没有一个党拥有能进行自卫的人民武装。我要重申这一点，当前，没有哪一个党或组织有足够能力将全体革命的、民主的、进步的和爱国的力量及人民团结在周围。　　

因此，在当前的关键时刻，我们党能够在团结一切革命的、民主的、进步的和爱国的力量及人民方面发挥重要作用。因为我们党具有全印度特点，在若干个邦有政治过硬的、富有战斗性的群众基础，在若干个邦有一个人民解放游击军与敌人战斗，在丹达喀拉地区（在中印度，包括五个邦即安德拉邦、恰蒂斯加尔邦、中央邦、马哈拉施特拉邦和奥里萨邦，这些地区原住民人口占优势）、贾坎德邦和印度其他一些地区有新生的新民主主义人民政权。我们明确地认识到要团结所有革命的、民主的、进步的、爱国的力量和所有被压迫的社会团体，包括被压迫民族，去反对帝国主义、封建主义和买办官僚资本主义。我们的新民主主义统一战线包括了四个民主阶级，即工人、农民、城市小资产阶级和民族资产阶级。如果我们希望组成一个强有力的统一战线，则必须由无产阶级领导，以工农联盟为基础。如果我们希望组成一个强有力的统一战线，则必须有人民军队的支持和保卫。离了人民军队就什么也不能实现，也无从保卫。因此，敌人正全力试图消灭我们党的领导，他们的目标是摧毁印度人民的革命和民主中心。所以，进一步团结在一个中心周围的条件已成熟，革命将会在印共（毛）的领导下继续前进。　　

与此同时，世界经济危机、印度统治阶级反人民亲帝国主义的政策和不断加剧的国内镇压，引起了全国人民群众的愤怒，这一切，加之有一个单一的革命政党，革命的范围随之扩大了。长期以来，由于查鲁·马宗达同志的牺牲，印度缺少一个革命核心。即使在国际环境中，毛主义运动也有许多分裂。在这个特殊的紧要关头，我们党的出现为人民带来了新希望。　　

我想说，党对于所谓的议会制度不抱任何幻想。我们深知印度的状况，也清楚地知道自身的局限和缺点，知道即使在合并[印度共产党（毛派）的组建]后在国内和其他国家的毛主义力量中存在的弱点。

（未完待续）

（独家译文）印共（毛）总结2009年成绩，展望未来挑战

印共（毛主义）在2009年取得的成绩和面临的挑战

刘十三 译
　　

随着统一党进入第六个年头，印共（毛主义）政治局总结了自　2008年9月21日　以来过去一年所取得的成就。以下内容来自印共（毛主义）的政治局2009年9月发布的一封党内通信。　　

不断进步的一年

值得一提的是在响应党建立根据地的中心任务，将游击战转化成运动战和将人民游击军转变成人民解放军，以及利用斗争手段击退敌人妄图消灭人民运动的重大胜利。经过Nagaha具有历史性的突袭和此前一年在AP邦边界Chitrakonda大坝彻底消灭敌人38名爪牙，本年度见证了对敌攻击一次飞跃，大约300名安全部队成员去年被 彻底消灭，同时，特别是Dandakaranya（丹达卡冉亚 – 印度中部横跨5个邦的丛林地区），新的人民政权进一步增强。新出现的Jantana Sarkas（革命人民委员会）形式的民主政权机关，虽然受到敌人的严酷压制和恶毒攻击，但仍是全国革命热情的源泉。　　

首先，也是最重要的，在今年成功的取得战术反击的胜利，其中包括许多主要游击队行动和众多小规模行动。在大部分我们掌握的地区我方行动的数量明显增加，同时敌人受损倍增。在过去的一年中我们英勇的人民游击军、民兵和革命群众消灭了至少300名警察，突击队和中央军事力量。在我们的攻击行动中，更多的敌军受创，这是人民力量全方位发展后所出现的人民战争。

从15日Lok Sabha选举以来，我们抵抗行动变得特别地重要。在这4个月里，150多名敌方人员被消灭，这些对敌伏击、突袭和对敌攻击行动的巨大勇气展示我们的强大力量。例如，在bandh号召反对Com Vikas的敌人对Com Ashutosh逮捕大规模抗议活动中和支持Lalgarh地区的运动中，在短短从4月到2009年6月的三个月中，在比哈尔-贾坎德邦[Bihar-Jharkhand]地区超过50敌军被打死，并有相等受伤人数。在Dandakaranya的行动继续以定期骚扰敌人部队为基础，造成了他们的队伍恐慌。在过去6个月很难一个星期没有看到敌人的损失。对在毛主义游击区已经惊慌失措的敌人的士气有强大的打击和影响力。

第二，在过去一年在丹达卡冉亚我们的janathana sarkars（革命人民委员会）——已经出现的人民政权及其组织得到了巩固和扩展。人民政权机关已经扩展至新的数百个村庄并且在该地区和不同部门得到综合加强。janathana sarkars增加了商业和工业的多个部门，反映出人民政权机关的职能不断扩大。一个名为Lokur Adhikar的Gondi语杂志也在2009年5月代表我们人民政府开始宣传工作。巩固和提高我国的人民政权，已成为世界各地被压迫人民的热情源泉，同时这是印度反动统治阶级与那些妄图瓦解这种建立在民主基础上、以人为本和基于当地资源新型权力运作模式的帝国主义者的噩梦。            　　

第三、我们目睹了武装 群众在Nandigram大规模武装斗争，迫使CPM（印共(马)，西孟加拉的执政党，残酷镇压毛主义运动的修正主义反革命党）放弃为外国工业项目获取农民土地的计划。其次是反对CPM在Lalgarh及其周边地区的州，对社会进行法西斯统治的历史性武装起义。群众武装行动激情空前高涨是针对国家和警察部队的一种纯粹政治行为。群众利用原始的武器阻止了国家行政机关及其数千部队进入该地区超过7个月之久。他们所采取的斗争形式有：发起拒绝为警察提供饮水甚至食物的社会性联合抵制活动，挟持当地警察营地或警局，武力抵抗警察的袭击和将他们逐出该地区、制造路障等。

斗争的历史意义在于不仅提出了广大群众参与的武装斗争的新形势，而且扮演了揭露CPM对西孟加拉长达30多年的法西斯统治的重要角色。此外，当地人民着手在shramdan开始发展建设，他们修筑道路，建设农业灌溉系统、健康中心及对部落的孩子教育等，这些工作被那些腐败的CPM老板们忽视了30多年。Sigar、Nandigram、特别是Lalgarh一改过去30年西孟加拉法西斯帮凶的罪恶政治面孔。

党及其他进步力量一起领导了众多大规模群众运动，以抵抗反对为了移交1000万英亩土地的大生意而导致群众流离失所的行为。在AP邦德vishaka发生了为数众多的群众反对开采铁矾土矿的斗争，在posco 和Orissa其他地方也发生了反对采矿的事件。在Chittisgarh引发的群众抵抗运动已经停止，不但Lohandignda和Tata工厂，而且北Bastaa项目，Jharhand的大型采矿项目也被成功抵制。随着这些抵抗运动，许多波及设计全国性的反对搬迁居住地，反对交出人民土地、资源和财富给帝国主义者和官僚买办资产阶级的行动如火如荼。比如Ganga高速公路、经济特区等等。在所有这些运动中党扮演了重要角色，同时也吸收了新的斗争经验。

第四、在革命群众的积极帮助下，我们的游击军部队在敌人的魔掌中，通过一个大胆的、天衣无缝的完美计划，在光天化日下在偏远的Bihar邦Lakkisarai小镇营救出我们敬爱的领袖、党的政治局委员Sunirmal同志。这个英勇行动产生了巨大影响，他犹如给予chidamabaram集团一记耳光，使他们蒙受巨大损失。同时这给予那些数百个在敌人监狱中领导英雄斗争的囚犯以巨大希望，使敌人阵营感到恐慌，并空前提升了党的队伍和革命群众的信心。

第五、党在人民院选举期间组织了大规模的抵抗活动，对国家政治产生了又一次的重大影响。尽管中央和国家派出为数众多的警察部队在毛派影响下的地区驻扎了三个多星期，我们的党、人民游击军和人民力量、仍组织了一次规模较大的政治宣传攻势，除了战术性反击一些持枪挟持人民去投票的敌军外，我们的宣传非常有效。因此在Dandakaranya几乎没有任何政党去参加竞选。比哈尔帮和Jharkhand、Midanapore、Bankura和Purlia区、西孟加拉邦许多地区，以及在Malkangiri部分、Koraput、Gajapati、Ganjam、Rayagada和Orisa其他地区也发生了全面抵制。此外，采取行动在全国许多地方开展教育活动，揭露所谓民主选举只是一个昂贵的骗局而已，揭露所谓合法的统治阶级掠夺国家和人民的虚伪本性。

第六、另一个重要事件是Orissa邦Swami Laxmanananda的 VHP（世界印度人理事会）法西斯者被党领导的少数民族和地位低下的Dalit人歼灭。这些RSS（印度志愿者组织）、VHP（世界印度人理事会）、BD（印度青年民兵）等法西斯帮派都曾长期推行Gujarat邦和其他地区的针对穆斯林的种族灭绝政策，并在Orissa大力推行针对基督教徒的袭击行动，直接间接的与国家共谋，积极推动了对地位低下的Dalit人的歧视与袭击活动。毛主义者将永远站在少数民族和dalit人前列并反对针对他们的歧视与袭击。

尽管我们取得了上述重要成绩与进步，但去年我们仍受到重大损失。我们面临着在过去几年中持续失去领导同志，这种情况去年严重影响党的发展和党的运动。我们失去了敬爱的多名同志，包括中央委员Vikas同志，还有Ashutocn同志的被捕。在过去一年中虽然全国的毛派运动取得了这些重要成绩，唤起了群众的巨大希望，但是，鉴于国家幅员广阔，我们在城市和平原地区影响不大。将运动扩展到新的领域，实现党的中心任务和推进武装斗争是我们党面临的严重挑战。　　

挑战与任务　　

在党面前存在下列挑战和任务：

1、认真采取措施，使党彻底布尔什维克化（一）消除所有非无产阶级的倾向（二）采取毛泽东主义的工作和领导作风，确保每一个委员会都能实现党和群众、领导和一般干部的紧密结合从而在各个层面充分发挥作用。（三）在我们所有活动中贯彻正确的阶级路线和群众路线。

2、充分利用日益严重的危机局势，招募大批党员、在思想上，政治上发展我们党的一切力量以增强党的主观力量。进行有效的、具有针对性的整风运动，指出非无产阶级倾向的具体表现。

3、利用危机四伏的机会，在各地区加强人民战争和武装斗争，在其他领域加强党的建设，目的是在全国新的和较新的领域深入群众、发动革命群众运动。

4、党、人民游击军和群众为对付多方位的法西斯统治阶级的进攻而必须进行准备工作。采取具体方式深入彻底了解敌人的方法，研究敌人正在运作中的具体措施，做到知己知彼。

5、要认真采取措施，通过深入分析具体原因、总结经验教训，来停止各个层面上领导同志的损失。在推进革命运动过程中有计划的培养各级新一代领导集体。

6、反击敌人孤立我们的企图，建立一个针对反动派的包括所有进步力量，特别是少数民族力量的广大统一战线。

7、特别注意建立和加强党的秘密结构，通过有组织的革命群众的实践建立一个强大，统一的政治和群众基础。

8、主动利用世界正在恶化的危机形势和它在我们国家的结果，通过具体研究危机在我们国家的特点，提出我们有效的战略战术。要注意到在当前资本主义体系空前危机下爆发人民大起义的可能性，利用各种机会采取有效行动唤起群众，不仅仅发动他们为自己的具体要求而斗争，而且要把他们引导到政治斗争上，引导他们参与到反对现有非正义制度的战争中。

9、通关对当代一切重要问题的有效政治介入，把党建设成我国政治中的重要力量。政治介入采用大规模的群众性宣传、鼓动和有选择的军事行动，使广大群众看清问题的实质与前景。