杰克·托德：美国人愤怒透顶
——“这不是美国吗？”（John Mellencamp)
（加拿大）杰克·托德（Jack Todd）
刘伯松摘译
美国有个传说，美国人是上帝的选民，可以替天行道，很多美国人都把它当真；美国也有一个传说，美国是建立在山丘上一个闪亮的城市，照耀着全世界，很多美国人也都把它当真。可惜今天，越来越多美国人开始怀疑这一套了。
对外来说，美国依然富有、强大，也依然霸道、傲慢；但在国内，恐惧、不安、愤怒、仇恨笼罩着全国，反主流的茶党成为一股不可轻视的煽动势力，也逐渐变成共和党的基调，严重地阻碍政府运作，很多基础设备和社会服务，顾不了（多方阻碍），也不能顾（缺乏经费）。
这不是美国吗？难道美国人真的疯狂透顶？（刘伯松）
David McNew摄 GETTY IMAGES （资料档案）
【《蒙特利尔公报》7月2日】上个月，我的侄女救了一个女子的命。
她在丹佛市外一个游泳池里，当她看到一个女人游完一圈后消失，就马上通知一个惊慌的17岁救生员，并一起把溺水的女子救了出来，然后使用心肺复苏术，直到那女人喷出了一口水，这时救护车和救伤员也刚好抵达。
尽管经过濒死经验，那女人仍然清醒地抗议说：“我没有淹死，”她告诉救伤员。“你不需要把我送进救护车，我付不起。”
这是21世纪的美国：依然富有，依然强大，但不能或不愿提供价格低廉的基本服务，这在大多数工业化民主国家给公民的供应提供是理所当然的，（在美国）竟连一个几乎淹死的女子都试图拒绝乘坐救护车。
这个国家也不可能在短期内找到任何启示，因为美国正处于愤怒浪潮中，否定一些最明显的政治真理：医疗保险有效。枪支管治有效。毁灭性昂贵的战争在世界遥远角落最终总是不好的。
这一切都显得十分清晰。那么，为什么美国就感觉不到呢，你问？部分答案在于今天的愤怒行业：数十亿美元投入一个全国性的宣传工作，动用一些沮丧和不解的人，为一个像默多克（Rupert Murdoch）那样在背后操纵杠杆的亿万富翁作出巨大的努力。
星期一，美国将庆祝其235周年纪念。……在两个多世纪以来，美国一直同是自由的灯塔和黑暗的力量，破坏了从越南到古巴和多米尼加共和国等人民合法的民族愿望。
在其235年的历史中，美国打了一场人类历史上最野蛮和破坏性最大的内战之一（1861--1865,62万人丧生，5万人截肢——译者）——在自由的土地上，打了一场决定一个人是否有权利拥有另一个人的战争。
美国提供的财富和军力，在两次世界大战中起了关键性的作用，然后背叛了它光荣苦战得来的价值，在遥远的地方介入一系列永无休止烦人的小战争（尽管前总统艾森豪威尔将军曾有先见之明警告过），而且往往站在错误的一边，从韩国到巴拿马，从越南和柬埔寨到伊拉克和阿富汗。
美国一直被看为是一个民主的典范、资本主义的原型，自由企业的活力为最多人提供最多的，然而，富者无耻地操纵权力的杠杆，为最少人供给最多的。
现在美国正处于另一个濒临疯狂的季节：4年一度的大选已经开始了，将持续至2012年11月第一个星期二，比一些加拿大的少数政府还长。
如果过去4年有什么迹象的话，愤怒将是议程上的第一个项目，因为茶党支配了整个基调。由于共和党抛出接二连三（金里奇（Newt Gingrich）、特朗普（Donald Trump），巴赫曼（Michelle Bachmann），佩林（Sarah Palin）可笑的候选人，你会摇头叹气，任何有理智的人怎会投票给这些不按常规出牌的候选人。
但他们成为了候选人（特朗普已退出——译者），因为在21世纪的美国，愤怒已经成为一种工业了。对于福克斯新闻来说，像贝克（Glenn Beck）和林博（Rush·Limbaugh）等愤怒杂谈节目主持人，愤怒是可赚一大笔钱的企业。这是茶党背后的势力，也是它 才把那些难以置信的右翼辣妹，佩林和巴赫曼，造就她们的政治生涯，无论有多少错误，她们似乎是不可摧毁的。……
贝克的惯用手段是满口吐出仇恨，却抱怨本周在纽约市访问时，他的家人遭遇反向的相同仇恨。佩林认为，她有权利把她的对手当做瞄准的目标，但却抱怨说，一些名人在仇恨她。这就是美国。
右派痛恨左派。左派也痛恨右派。红州（共和党——译者）痛恨蓝州（民主党——译者）。每个人都痛恨联邦政府。2008年总统奥巴马被选，没有带来和平与民族和谐的新时代，反而引发了枪支抢购和偏执狂。尽管奥巴马在头两年作出最大努力，企图与共和党跨党派合作，他的共和党对手却从开始就计划令他无法治理国家。
他们并不完全成功。奥巴马通过了淡化的医保法案和救助汽车产业法案，他也成为了追杀乌萨马·本拉登成功的总统，尽管布什所有“死或生通缉”的胡说八道。但它却完全削弱或阻止了许多重要法律，包括我们这个时代最重要问题的决策——所有气候控制措施，并阻止了美国其他重大的进展。
右派怎会那么成功地操纵选民？它始于愤怒。美国人愤怒透顶，他们再忍受不住了。如果你问他们到底疯狂什么，他们提到头两个件事是大政府和税收。
然而，一个几乎被淹死的女人会拒绝乘坐救护车的原因却与上述无关。如果有的话，大部分的问题是来自一个事实，即政府对其人民照顾不足和美国人不支付足够的税，以致国家和地方各级政府无法正常运作。
看到茶党群众集会满脸怒容的画面真令你摸不着头脑。什么使这些人如此疯狂呢？他们绝大多数都是白人、吃得饱饱的（往往吃得过多）、干净的、明确富有的，至少以星球上许多国家的标准来看。他们不太可能明天会被十来岁的民兵枪杀，或关进没有审判的监狱，或面对每晨要步行10英里的路去取新鲜的饮用水。
他们知道美国（以及世界大部分）在2008年9月经历一个金融危机。他们却被说服，并明显的忽视，危机是由对冲基金剽窃者和华尔街衍生金融工具操控者造成的，还有布什白宫的协助和缺乏绝对控制。
相反地，愤怒的重点是税收。为什么呢？因为富人与小康都不想纳税……。
但税，公平征收和明智使用，是任何理性、以人为本的社会支柱之一。它们支付我们的学校、道路和医院。它们在美国促成美国梦的可能，任何有足够意志和勇气的孩子都可以得到大学教育，成为她想成的角色：医生、律师或对冲基金操纵者。
然而，税收遭遇攻击，从里根政府开始它就成为共和党政策的重要组成部分，也是十几个州（包括右翼德克萨斯州）濒临破产的原因，包括联邦政府面临万亿美元赤字。大谎言由上任布什政府实施的，可同时在阿富汗和伊拉克发动两场战争而不加税，这才是赤字背后的故事。这两场战争费用至少达1.3万亿美元，最后的总数可能更高，但愤怒却针对奥巴马，他只不过从布什那里继承了战争和赤字。
几个星期前，我在一次晚宴里，听到一位在美国生活多年的加拿大人高谈阔论，与来自福克斯新闻没啥两样，一口赞扬布什的美德，一口攻击克林顿的不是，我一言不发，但当他指责克林顿的赤字时，我这时忍不住口了。
我指出，事实上，克林顿留下美国国库一个盈余预算。在赤字问题上挫败后，他转向到一个新的话题。……
面对这种惊人无知的人，真的无话可说的。我上次在内布拉斯加时，一位善良且显然理智的朋友说，她不愿投票支持对基督教非常虔诚的奥巴马，因为他是一个穆斯林。她还没完全堕落至着魔于“出生狐疑运动”的咒语，但她倒相信了另一个大谎言。
普通老百姓不会凭空而相信这些胡言的：从林博（Ross Limbaugh）和贝克（Glenn Beck）到奥赖利（Bill O'Reilly）、库尔特尔（Ann Coulter）等人，每天可从24小时的广播听到同样或更糟的。他们都把无意识的愤怒作为一种能赚大钱的零售商品。
如果你听愤怒清谈节目主持人，他们除了愤怒以外，很少提供其他的——有时口齿清楚的，更多时候不知他们在说什么。他们的工具是咆哮、大话和挖苦。他们没有要求一个更高的话语水平和容忍的空间……
幸运的是，这似乎不太可能。2012年共和党比较合理的白宫候选人——罗姆尼（Mitt Romney）、洪博培（John Huntsman）和蒂姆·珀冷提（Tim Pawlenty）都不像特鲁姆普、金里奇、佩林和巴赫曼等人那么糟糕。
即使奥巴马赢得连任，加上一个民主党的国会多数，愤怒的现象是不会消失的。其实，它只会变得更糟糕。
对那些加拿大人担忧保守党毁灭叶礼庭竞选活动的攻击广告，或皮埃尔·卡尔·培拉杜（Pierre Karl Péladeau）的阳光电视（Sun TV）带来阴险影响力——试图创建一个类似福克斯新闻高调破坏性的加拿大新闻——这是一个警告。
但很难想到任何一件事情可使加拿大人真的疯狂（在魁北克，有些人说可能是语言）——我们是比较文明有礼的。
美国在准备庆祝7月4日的当儿，真正的烟花不是在夜空闪耀的那一种，而是无拘无束的愤怒，那种策划的愤怒破坏了以人为本的价值观，使得真正的自由处于危险当中，也几乎不能让一个理性的领导者执政。它是丑陋的，它是可耻的。现在来看，至少它几乎是当你想到美国时所想到的第一件事。（Jack Todd是该报资深体育记者 文章原名“Americans are mad as hell-Ain't that America（John Mellencamp歌词）?”
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
