【原文题目】The Arrogance of Universal Democracy 【中文题目】傲慢的普世民主【原文】莱昂•哈达尔(Leon Hadar)
【发表日期】2013年2月发表在美国《国家利益》杂志网站
【声 明】译文为独家网原创，转载务必注明出处。
【摘 要】布什领导的按自由民主路线改造中东的战役在政治与思想领域达成了共识，但结果却惨遭失败，并导致伊拉克、黎巴嫩和巴勒斯坦出现反西方政治势力。是时候承认自由民主原则并非普世价值观了。这种原则镶嵌于独特地历史与文化条件当中，不能迫使没有做好准备，甚至对此不感兴趣的国家去接受自由民主原则。
【译 文】
虽然已在伊拉克和阿富汗遭遇失败，但一些西方知名学者仍然假定自由是普世价值观，并以此为行事基础。
哈佛大学心理学教授史迪芬•平克在其最新代表作《人性本善：暴力为什么会下降》一书中，强调了他认为的“人类历史上前所未有的最重要的事情”。暴力在当今世界渐趋式微，现在“我们可能身处人类历史上最和平的时代。”
不过，这种“暴力下降论”反映出一个更加雄心勃勃的课题：平克教授计划发展出一个宏大的理论，这个理论假设“我们”或“人性”或“人类”都已成为“现代性”的组成部分，而传统的社会基础——家庭、部落和宗教——则正在被个人主义、世界大同主义、理性和科学弱化。
在平克看来，全球性文明进程创造了一种新文化。更加世俗化、更加民主化、更加商业化、也更加“女性化”的新文化正在主导全球，也解释了为什么我们的文明正变得更有助于和平共处。平克呼吁人们忘记血腥的二十世纪，包括两次世界大战、内战和种族屠杀。我们正步入“新和平”时代，暴力对待“其他”国家、种族、宗教团体、妇女儿童、甚至是动物，都将成为一种禁忌。历史已经过去，我们正步入一个幸福地文明时代。
如果你大部分时间都生活的西方，例如美国、德国或澳大利亚，深受主流文化潮流熏陶，那么平克描述的政治文明就会听起来很熟悉。无论你是自由派，还是保守派，你都会同意，我们国家已经不太崇尚宗教，开始变得更加唯物，更加“女性化”——甚至(一些)动物都开始享受法律保护。
毫无疑问，任何一个思维正常的人，都不会认为短期内美国与加拿大、澳大利亚与新西兰，甚至是法国与德国之间会爆发战争。不管在不久的将来苏格兰脱不脱离英国。不过，几乎可以肯定的说，苏格兰独立(或是加泰罗尼亚、伦巴第独立)，都不会在内战爆发之前或之后发生。
关于政治与文化转型，平克确实给出了一些很不错的观点。例如，他指出，虽然最近发生了诺顿枪击案，而且我们每天都能够接触到的其他暴力信息，但美国暴力活动的确正在下降。
法国大革命(1789年)至柏林墙倒塌(1989年)之间长达两百年之久的暴力战争席卷了整个西方世界。如果假设这场战争已经结束，北美与欧洲的政治与经济体系都是以和平的方式发生的，那么从某种程度上来讲，人们就可以说日裔美国学者弗朗西斯•福山的“历史的终结”观有一定的历史意义。毕竟，即便是金融危机和大萧条都未能催生出新的突破性的政治运动，更不用说上世纪60年代在美国及西欧发生的那种内乱了。
然而，与自由派国际主义者及其对政治权利的思想克隆，以及新保守主义者(自冷战结束以来，他们一直影响着西方国家政府的外交政策)不同，平克认为植根于美国和欧洲的启蒙运动，应该在世界其他地区传播。其假定印度(世界最大的民主国家)和南非(据说是多元文化的成功实验)正变得“与我们相似”，文明进程把穆斯林世界和中国变成自由民主国家只是时间问题。在这些国家中，落后而邪恶的领导人阻碍着这个启蒙之旅。
这些是否都是真的，并不是一个学术问题。毕竟，由美国共和党与民主党政府施行的高代价的政策，包括使用武力，是以自由民主原则及相似原则(资本主义、世俗主义、多元文化主义、女权主义)可以并应该被普遍应用的期望为基础，而且美国有兴趣与义务为此引路。
乔治•W•布什总统领导的按自由民主路线改造中东的战役在政治与思想领域达成了共识，但结果却惨遭失败(这是雄心勃勃的自由议程中的一部分)，并导致伊拉克、黎巴嫩和巴勒斯坦出现反西方政治势力。
事实证明，美国和西方政客与知识分子的类似预期只是一厢情愿——他们希望所谓的“阿拉伯之春”会产生与1989年中欧和东欧的“政治之春”相同的结果，令中东迎来“新和平时代”。事实上，这些运动帮助加强了反对启蒙运动中蕴含的原则的政治势力，包括宗教信仰自由和妇女权利。穆斯林世界不被弱化。
在研究平克的论文与有关自由民主正处于上升阶段的理念时，中国和印度也提供了有趣的研究案例。为了创造财富，中国已经开始建设具有中国特色的社会主义。不过，与托马斯•弗里德曼的预料相反，这并没有给支持自由民主造成压力。
虽然印度举行自由选举并建成了若干令人印象深刻的商业中心，但它仍然是一个以种姓制度划分的国家。最近一位印度年轻女性被轮奸的事件就暴露了印度的社会文化现实。据儿童基金会2012年民意调查显示，在印度57%的男性青少年和53%的女性青少年认为丈夫有权在一定情况下殴打妻子。
西方(或相对于南方而言的北方)是一个统一的政治实体(或因此忽视西方国家内部的政治分歧)的看法言过其实。日本、韩国、台湾、土耳其和以色列等国家和地区是不完美的自由民主国家(希腊也是)。俄罗斯、乌克兰、格鲁吉亚、亚美尼亚和拉丁美洲的一些发达国家有朝这一方向发展的特质。美国及其盟国应该通过外交和贸易关系针对这些改变做出回应，包括为新自由民主国家提供欧盟等地区组织的成员资格。
不过，是时候承认自由民主原则并非普世价值观了。这种原则镶嵌于独特地历史与文化条件当中，不能迫使没有做好准备，甚至对此不感兴趣的国家去接受自由民主原则。与其肩负为民主打造安全世界的没有希望的、适得其反的使命，美国人民和美国领导人不如在国内应用并完善启蒙运动。
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
