颠叟《中秋月亮歌》试译
铁琵琶
多少次看见，
中秋月圆；
又一次看见，
中秋月圆；
市场月饼大发展，
特色的品种迷人眼；
有一种月饼叫桂饼，
桂饼的价钱大如天。
它外面包着五彩云，
花红柳绿作图案；
它里面藏着黄金屋，
屋子的票证金光闪。
经销商喊价牛气冲，
开口就是几十万！
年年中秋节，
中秋一年年，
天上的月亮圆又圆；
它亮亮堂堂开金盘，
忽忽悠悠挂银片；
它一个中心两个点①，
打左向右划个圈②；
它南坡北坡上珠峰③，
黑云白云扯丝线④；
它四面绕着生产商，
万头齐发钻钱眼；
钻秃了脑袋瓜，
钻坏了鬼心肝；
把戏满天飞，
花样遍地翻；
巧思妙想滚滚来，
千奇百怪推波澜。
市场抓信息，
桂饼手上攥；
送往与迎来，
一条流水线；
走了“穴里淫”，
又来“缝中奸”；
趁着中秋月亮圆，
运筹帷幄去攻战；
嘿，
用兵真如神，
攻城恁灵验！
看他们——
力拔山兮气盖世，
横扫千里如席卷；
搂住个满满的月，
抱来个溜溜的圆，
一路高歌唱凯旋！
瞧呀——
神七神八无难事，
傍着月亮去登攀；
看吧——
人四人五升九天，
跳来跳去跳月仙！
月儿明啊月儿鲜，
滚盘推轮飞云间；
喷白雾啊吐青烟，
喷烟吐雾绕光团；
光团搅成迷混天，
迷迷茫茫不着边；
吹拉弹唱奏仙乐，
鬼影幢幢歌声欢；
凶恶的魔呀丑恶的怪，
闹闹嚷嚷齐表演！
月光大笔来横涂，
衰草里的百姓尽枯干；
月光大笔又竖抹，
嫩嫩的芽儿任摧残。
月光抛到蒿莽间，
播遍了贫穷白惨掺；
月光倾泻到牡丹丛，
注满了花朵红艳艳。
月亮来到柴门巷，
躲进乌云不见面；
月亮来到富人家，
瞪起眼睛高高悬；
照耀红楼与华堂，
沐浴那绿色的玉栏杆。
宦门豪宅喜洋洋，
金樽美酒月亮满；
草棚百姓伤离别，
月亮残缺北风寒。
月吐琼花飞祥瑞，
绕在雕梁画栋间；
月吹败絮打破窗，
人对破窗流泪酸。
月影迷茫如愁丝，
拂来拂去还缭乱；
冷光扑面穷缠身，
绳捆索绑挣不断。
刀锋剑芒似霜雪，
月撒天网大地寒；
化作贪兽如饕餮，
嚼骨吃肉吸血汗。
月中的蟾蜍如猛虎，
吞了公有看不见；
月中的桂树变恶狼，
害我百姓好悲惨！
月兔子生来跑黑道，
黑道东边扯西边；
又变成四川一条狗，
狂咬乱叫太阳天：
你孬你孬瞎折腾，
太阳猛烈又极端；
我好我好美婵娟，
看我漂亮又香软。
趁那良辰花儿好，
我做个美梦月儿圆；
挂起羊头卖狗肉，
欢欢喜喜开月筵。
拉开我的月亮弓，
搭上我的月亮箭，
射他个白骨累成堆，
杀他个哗哗血飞溅；
煽起腥风熏起臊，
一个一个翻月盘。
模糊滩上我弹一曲，
弹个真理扣心弦；
迷混阵里我吹一套，
一声一调吹检验。
走路我斜到南斗边，
横起月光耍威严；
擂响战鼓我大声喊：
快投老山上前线！
那死在老山的冤魂呀，
你可知，
它争权夺利转视线，
它黄昏月亮捞私钱？
那长眠在地下的“烈士”呀，
你可知，
它暗香浮动暗香牵，
贼娃子勾结美利坚！
大家瞧来大家看——
谁家满地堆银山？
什么人不向污水染？
谁是青松称高洁？
哪个一家戴光环？
它桂枝桂叶——
势高财大多荣耀；
它娥姐娥妹——
鸡犬升天舞蹁跹！
六月天兵征腐恶，
忽雷闪电起呐喊；
月中燃起一场火，
烈火熊熊烧广寒。
月老儿一怒变了脸，
变出斧钺露凶残；
深夜扑向大广场，
乱砍乱杀血花翻。
那问天赤子啊，
那赤子问苍天：
他们究竞有何罪？
他们犯了哪一款？
你竟敢——
编个帽子压泰山；
你竟敢——
千光万光放毒箭；
你竞敢——
射杀丹心好大胆！
我正气堂堂义凛然，
这良心——
岂肯让你狗嚼烂！
扔进垃圾充混蛋！
我抗命——
你屠杀正义太凶顽，
我宁抛乌纱吹飞烟！
老月盘，
噩梦惊魂白发乱，
秋风飒飒近黄泉；
老月盘，
弯作孤影流西天，
依依不舍傍寒山；
老月盘，
它秽形猥琐三寸短，
它气如抽丝病恹恹；
老月盘，
它枯搐巴唧老皮干，
它活像霜打的黄叶片！
众人共指骂，
峨眉半轮残；
骂它初一尖，
骂它十五圆，
骂它初一十五不一般，
骂它是黑是白已检验！
你不自量力比太阳，
你不知羞耻巧打扮，
瞧你个奶粉头，
看你个小瘪三，
你折破妖容也枉然！
西方月儿亮，
东方月暗淡，
咱女人家的月儿呀，
就是比不上人家圆。
才从江边露脸蛋，
就向人家秋波传；
转身爬上峰头去，
又给人家送媚眼。
咱把小光儿遮起来，
好赢那炸馆的赔嫁钱；
咱把黑脸儿藏起来，
好捧回那笔撞机款。
在那荒漠的边疆上，
月儿坠落天地暗——
它抛撇国门不照看；
在那豪华的朝堂上，
月儿高挂亮闪闪——
它飞彩扬辉歌舞喧。
我们向南海上怅怅地望啊，
那边的月亮缺半弦，
我们对钓鱼岛空空地叹啊，
那边的月亮一勾残。
还有那美丽的宝岛啊，
我们可爱的好台湾，
一阵阵雨打无人问，
一片片清光风吹散；
我们神圣的主权啊，
像黄鹤一去不复返；
问那悠悠的白云彩，
它如今流浪在哪边？
楼台缥缈无踪影，
大雾迷漫塞苍天，
社鼓沉沉听不见；
月色朦胧遮渡口，
山河笼统一浑然，
嘈嘈杂杂滚丝弦；
姓公孙的人们啊好可怜，
满面憔悴泪涟涟，
岗上踢落岗下边；
姓司徒的家伙真圣蛋，
肥头大耳油光脸，
哈哈大笑月美满！
姓江的小子写月亮，
妙笔生花吐诗篇；
他挥洒文采吹牛皮：
“三个代表啊代表三！”
在新世纪的门槛上，
擂鼓咚咚响连天；
横空杀出老寿星，
为摘月亮来开战。
踏月的天人气冲天，
纵马呼啸雄风卷，
大战江畔斗志昂，
一路杀上青云端。
月吐妖雾迷人心，
火眼金睛能照穿；
湖北有英雄，
山西有好汉，
宝刀一抽断谎言，
拨开迷雾见青天。
更有中州四君子，
满腔怒火义愤渲，
胸有朝阳存浩气，
发布檄文讨月篇；
月窟仓皇月仙惊，
月仙的春心转秋寒——
转作霜风肃杀天；
——也是雷公一声吼，
滚雷劈顶闹太原。
更何况，
有人也曾访大泽，
草莽丛中问缺憾；
惊煞农民说心愿，
一听心愿一身寒：
“呸！呸！呸！
那月亮好比冰轱辘，
轧我头顶难承担；
那月亮好比杀人刀，
刮我千遍血惨惨；
月山压我老腰断，
敲骨吸髓已榨干；
罢！罢！罢！
两拳空空何所有？
要随陈王去造反！”
一盘月儿圆又圆，
转眼变个狐狸仙；
妩媚温柔娇滴滴，
摇摇摆摆来招展；
脸蛋蛋上擦粉面，
遮遮藏藏吐半边，
羞羞答答穿云飘，
妖里妖气迷人眼。
它把白银翻作浪，
迎来花旗做伙伴——
浩浩荡荡送喜欢；
它把黄金涌波涛，
滔滔滚滚流不完——
流进西边的庄稼田。
它千条光，万条线，
千光万线抽不断，
绣出一个花团团；
追着人家美姑娘，
结成一对同性恋；
它勾引虎狼千千万，
放开大门来确蒜；
虎狼成群满院臊，
遭塌咱的好家园；
贪虎咬东边，
饿狼嚼西边，
东撕西扯夺膏脂，
挖咱的肥肉做美餐；
最恨那月仙的白牙牙，
弯弯勾，勾弯弯，
与虎口狼嘴相勾连；
它密匝匝，白灿灿，
吸迸咱的好山川。
小岗的月轮是破烂，
那年曾把咱们骗；
如今还来头上晃，
又拿破轮忽悠咱；
月光茫茫天上洒，
大地昏昏都弥漫，
水中的月亮镜中的花，
迷迷糊糊起流转。
问它流到哪垯去？
直流到——
新开的桂花生满园，
富虫哈哈笑欢天；
问它转到何处边？
直转到——
贫穷的根苗罗山川，
咱百姓凄迷万里惨！
说月仙，道月仙，
月仙放光大无边；
纷纷扬扬下钩爪，
抢我夺我欲难填；
说月仙，道月仙，
月仙收光暗无边，
黑天沉沉藏杀机，
坑我害我不眨眼：
君不见，
闹我瓮安难平安，
轰隆一声烈火燃；
君不见，
扰我甘南太不甘，
咔嚓一声炸硝烟；
君不见，
狂飙烈烈卷湘西，
铜鼓阵阵吼连天；
君不见 ，
大浪激荡咸阳城，
石家庄上惊涛翻；
君不见，
小儿冤魂无处诉，
万民 抗暴战宿迁。
山雨欲来风满楼，
摇摇晃晃桂花殿；
蟾蜍宫墙要崩塌，
月仙的屁股坐火山。
你个月儿你个仙，
明明是个烂泥滩，
偏夸皎洁卖光鲜；
你个月儿你个仙，
爱编美名搞欺骗，
滚着轮子转圈圈。
腌臜的月轮你横空照，
群鬼飞扬闹翻天；
你雾色苍茫不落底，
千罪万恶发祸端：
滚滚祸端流大河，
流出洪水浪滔天；
我害怕呀我害怕，
害怕祖国毁一旦，
害怕神州葬深渊；
我长忧呀我长忧，
长忧狠毒添蛇胆，
长忧百姓再涂炭；
我更愁呀我更愁，
更愁炼狱不可免，
更愁磨难加苦煎！
我相信呀我相信，
毕竟有春天的阳光暖，
多少回野火烧不尽，
哺育的劲草挺而坚；
我相信呀我相信，
到底葵花砍不完，
千万朵葵花心向阳，
向阳的葵花意志坚！
你看那，
大红旗迎风猎猎卷，
卷起悲歌动地天；
安排了狂飙和巨澜，
轰轰烈烈来阵前。
你看那，
勇猛的斗士如云涌，
豪气冲天唱大风；
万马奔腾正撕杀，
刀枪交锋鬼神惊。
你看吧，
他们的眼中烈火喷，
他们的胸膛浪追风，
他们的袖举霹雳响，
他们的手飞雷电鸣！
你看吧，
张黎骁将闯在前，
跃马挥戈战犹酣；
马帅破阵横长矛，
雄风浩荡何凛然！
不教魑魅毁故国，
华夏一统重如山；
不做奴隶做主人，
要夺魍魉霸主鞭！
忆昔大道摧腐魔，
摧毁腐魔开新天；
忽见恶浪卷地来，
腐魔死灰又复燃；
复燃的腐魔更疯狂，
千绕万转修月仙；
月仙从此大泛滥——
大泛滥啊流罪海，
罪恶的大海茫无边；
茫无边啊汇汪洋，
汪洋迷乱天地间；
天地转啊风雷动，
大道横贯波涛卷；
波涛澎湃向前进，
浩浩荡荡淘腐烂；
腐烂淘处涌新生，
新生的力量大无边！
我就是天地新生的神啊，
继往开来谱新篇；
新生之神使命重啊，
高擎大道渡人寰：
钟山风雨起苍黄，
九州烈火红满天；
十月的炮声隆隆响，
公社的旗帜永招展，
宣言的光辉照征程，
创世的英雄千千万。
红旗啊须搏三千场，
龙虎啊要斗一万年！
要把那，
月鬼月魔全扫荡；
要把那，
仙窝仙洞彻底端！
剥下它们的皮——
让它原形现；
掏出它们的心——
看它有多奸；
挖出它们的肝——
瞧它有多烂！
大声喝，齐呐喊：
你这中秋的月亮仙，
压我的头顶砸我的肩；
要把你打进海里边，
永远不见你，
休来天上转！
怒火万丈拔你根，
再砍斧头千千遍，
让那雄鸡唱晓吧，
推出太阳上东山；
光焰无际映大地，
灿烂辉煌照人寰；
兄弟们啊姐妹们，
那就是——
红彤彤的太阳天！
注：①一个中心两个基本点。
②打左灯向右拐。
③不管从南坡还是北坡，只要登上珠穆琅玛峰就是好样的。
④不管黑猫白猫，捉住老鼠就是好猫。
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
