Hasta Siempre Comandante(献给永远的指挥官) /Hasta Siempre(直到永远)
直到永远，来自格瓦拉的名言Hasta la Victoria Siempre，直到永远胜利。
http://www.tudou.com/programs/view/lFykgyOJSaw
作曲：卡洛斯·普艾布拉（Carlos Puebla）
演唱者：Nathalie Cardone
Aprendimos a quererte
我们学会如何爱你
Desde la historica altura
从历史的顶点
Donde el sol de tu bravura
在那里你勇气的光辉
Le puso cerco a la muerte
包围了死亡
Aqui se queda la clara
La entraniable transparencia
De tu querida presencia
画像中，你深邃的目光变得如此清晰
Comandante Che Gevara
我们的英雄------切.格瓦拉
Tu mano glorioso y fuerte
你光荣而强壮的手
Sobre la historia dispara
燃烧着历史
Cuando todo Santa Clara
---When all of Santa Clara
当圣塔克拉拉
Se despierta para verte
从梦中醒来看见你
Vienes quemando la brisa
你燃烧着风
Con soles de primavera
用春天的阳光
Para plantar la bandera Con la luz de tu sonrisa
用你的微笑的光，插上光荣的旗帜
Tu amor revolucionario
你的革命的情怀
Te conduce a nueva empresa
引导你到下一个新的事业
Donde esperan la firmeza De tu brazo libertario
人们期待着在你自由而坚韧的臂膀中
Seguiremos adelante
继续向前
Como junto a ti segimos
沿着那段我们一起走过的路
Y con Fidel te decimos
今天，我们对你倾诉:
Hasta Siempre, Comandante
我们的英雄格瓦拉永垂不朽
拉丁美洲革命英雄切‧格瓦拉（Che Guevara）生平及纪念歌曲〈直到永远，司令〉简介
他激励每一位爱自由的人──曼德拉（Nelson Rolihlahla Mandela，南非前总统）
他不仅是个知识分子，也是我们时代最完美无暇的人──沙特（Jean-Paul Sartre，法国哲学家）
拉丁美洲的革命英雄切‧格瓦拉（1928─1967），自1967年在玻利维亚为革命牺牲后，数十年来，从未曾遭世人遗忘，他为共产主义理想义无反顾的献身精神，不但激励鼓舞了第三世界的革命运动，还广受世界各地的众多青年崇敬为反叛的典型。他原为阿根廷籍的医生，却追随律师出身的古巴革命领袖卡斯特罗(Fidel Castro Ruz)，参加古巴的革命运动，领导古巴游击队，成为古巴革命的三巨头之一。1959年，古巴革命成功，他先后出任国家银行行长、工业部长等要职，但他不愿让权位磨损革命的理想与热情，仍念念不忘世界革命，遂于1965年辞卸党政军的要职，留下年青的爱妻与五名幼年的儿女，挥别古巴，前往刚果、玻利维亚等地推动反抗美国帝国主义及其支持的军事专制政权的武装革命运动。1967年10月，他在率领玻利维亚民族解放军从事游击战之际，不幸遭美国与玻利维亚军人独裁政府连手逮捕，以39岁的英年遇害。在枪决前，美国中央情报局官员问他：「这个时刻，你有何感想？」切‧格瓦拉的回答简短而有力：「我在想，革命是不朽的！」负责执刑的玻利维亚军官因恐惧而颤抖，迟不敢下手，他斥道：「开枪吧！懦夫，不过是杀个人而已！」切‧格瓦拉死后，他忠于共产主义信念，不慕荣利，矢志不懈、不断追求正义与人类解放的崇高情操，成了第三世界革命的精神象征。由于摄影师所拍的遗照酷似耶稣，又同样以身殉道，不少人甚至视切‧格瓦拉为现世耶稣。切‧格瓦拉以忘我的勇毅之心，力求改造世界，实现公正平等新社会的理想，为自己为时不长的生命，写下了不朽的革命传奇，世人 对他的纪念也就历久不衰。
1965年切‧格瓦拉毅然离开古巴之前，给卡斯特罗写了一封辞别信，信末的一句话是：「祝胜利直到永远！」古巴作曲家普伯拉（Carlos Manuel Puebla， 1917 –1989）据此谱写了一首词曲俱佳的颂歌〈直到永远，司令〉 (Hasta siempre, comandante)，此后传唱不绝，直至今日。此曲原为铿锵有力的男声演唱，但1997年法国著名女演员与歌手卡东（Nathalie Cardone）改变曲风，出以亦刚亦柔的唱法，歌声优美动听，颇受欢迎，仅法国便销售了80万张。2009年8月卡东接受访问时说：「切‧格瓦拉是古巴革命最纯净的成份。他是革命理想的象征，他是创新的象征。我们都需要改变，我们需要希望。．．他是革命英勇的成份。」
〈直到永远，切‧格瓦拉司令 〉 歌词
杜继平 译
我们学会了爱你，从历史的高度，
你以烈阳般大无畏的精神，围攻死亡，
人虽已远，你令人爱慕的风采依然明晰，透亮，如在目前，切‧格瓦拉司令！
你以春日的骄阳焚烧流风，带着你灿烂的笑颜，插上旗帜，
人虽已远，你令人爱慕的风采依然明晰，透亮，如在目前，切‧格瓦拉司令！
你革命的爱，驱使你投向新的事业，那儿他们正等待你解放的坚定的臂膀，
人虽已远，你令人爱慕的风采依然明晰，透亮，如在目前，切‧格瓦拉司令！
人虽已远，你令人爱慕的风采依然明晰，透亮，如在目前，切‧格瓦拉司令！
口白：我们会一如既往与你和菲德尔（译按：古巴总统卡斯特罗）同行， 继续前进，
我们告诉你：直到永远，司令
人虽已远，你令人爱慕的风采依然明晰，透亮，如在目前，切‧格瓦拉司令！
《Nathalie Cardone》—西法著名女歌手 Nathalie Cardone 娜塔莉·卡童（1999）
专辑名称： Nathalie Cardone
艺 术 家： Nathalie Cardone 娜塔莉卡童
音乐流派： Chanson
发行公司： Columbia
发行日期： January 1, 1999
Nathalie Cardone 是非常知名的演员,在中国能看到她许多热门的影片.她出生在法国与西班牙边境城市Pau,她翻唱了Carlos Puebla的歌.19岁时就投入电影事业,发展非常顺利.97年她碰到了著名的作曲家 Laurent Boutonnat,那时他正为知名的古巴艺人Carlos Puebla创作了Hasta siempre这首歌.而正是他提出建议让Nathalie Cardone用西班牙语演唱这首歌,而仅在法国地区就卖了70万的销量,海外总共超过了百万销量.
一九六七年出生于法国 Pau 颇城 的 Nathalie Cardone 娜塔莉卡童，来自一个贫穷的家庭；但是这并没有阻止她追寻演艺事业的梦想。十九岁那年，她跟一位朋友，两个人两手空空，一件行李都没带的，来到巴黎寻梦。充满天份的她，三个月后就在一场试镜当中，从四百多个是静这当中脱颖而出，获得跟 Gérard Depardieu 杰哈德得帕提俄 以及 Catherine Deneuve 凯铁映丹妮芙 同台演出电影『Drôle d’Endroit Pour une Rencontre』『奇怪的邂逅』合作的机会，并且获得当年，一九八八年 Césars 凯萨奖 的『最有希望女演员』奖。之后星途顺利的她，除了演出多部电影作品，并且到巴西、美国旅游，还在一九九一年生下了第一个儿子 Jim。休养后回到巴黎，却发现观众是现实的，离开久了就忘记妳，她开始难以找到她适合并喜欢的电影角色，所以直到一九九五年，只演出两部电影。
不过在一九九七年，跟 Mylene Farmer 米莲法莫 长期搭档 ，也可算是她大红大紫的幕后功臣，Laurent Boutonnat 罗弘布通纳，正在寻找一位歌手演唱一首献给古巴革命家 Che Guevara 的西班牙文歌曲〈Hasta Siempre〉〈直到永恒〉，而唱片公司的人正好把 demo 带让 Nathalie Cardone 娜塔莉卡童 听到，在穿针引线之下双方一拍及合，就决定由 Nathalie Cardone 娜塔莉卡童 演唱这首带着大时代感觉，但是编曲上又诡谲浪漫，充满 Mylene Farmer 米莲法莫 味道的歌曲。（最近大出风头的电影『Motorcycle Diary』『摩托车日记』就是讲 Che Guevara 年轻时的故事）
Laurent Boutonnat 罗弘布通纳 惯用的重重迭迭人声合音、电子编曲、拉丁吉他，以及时而出现的战鼓，让这首〈Hasta Siempre〉〈直到永恒〉既激昂人心，却又不失那飘渺的、时代巨轮转动下的不确定感。配合这首歌曲，Nathalie Cardone 娜塔莉卡童 拍摄的宣传照，也是她披散长发，身披军装，手持机枪，抱着婴孩的模样。这首〈Hasta Siempre〉〈直到永恒〉在当年有五十万张的销售成绩，也让大众忽然之间又发现到，Nathalie Cardone 娜塔莉卡童 除了演戏之外的另一项才华。之后乘胜追击的两首单曲，〈Populaire〉〈流行〉，以及〈Mon Ange〉〈我的天使〉，都还不错，所以便由 Laurent Boutonnat 罗弘布通纳 担任制作人，在二○○○年推出了她的同名出道专辑《Natalie Cardone》《娜塔莉卡童》。
娜塔莉卡童（Nathalie Cardone）的唱片专集《Nathalie Cardone》1997年， 《Hasta Siempre》以单曲形式出版， 不单在5个月内获单曲金唱片销量（25万张），成为法国的畅销歌，还获得世界范围的成功．该单曲的总销量为单曲白金销量（50万张）《Hasta siempre》为Nathalie的第一首单曲， 后收录在她在1999年出版的第一张个人专集《Nathalie Cardone》里。
献给切·格瓦拉的经典传唱《Hasta Siempre》(Comandante Che Guevara)
Carlos Puebla 词曲。
《Hasta Siempre》原本是一首不折不扣的革命歌曲。
1965年， 古巴作曲家卡洛斯·普艾布拉（Carlos Puebla， 1917-1989）在听到卡斯特罗关于格瓦拉即将离开古巴的讲话后， 被格瓦拉的激情所感染， 写下了这首《Hasta Siempre， Comandante》， 用歌曲来表达对格瓦拉的爱戴和祈望。
多年来， 这首歌曲被世界各地的歌手所传唱。
1997年， 格瓦拉的遗骨被发现， 又再掀起了世界范围的纪念格瓦拉的热浪。
这个时候， 曾为Mylène Farmer制作多张畅销唱片的金牌制作人罗弘布通纳（Laurent Boutonnat）打算重新灌录这首西班牙文的《Hasta Siempre》。 娜塔莉·卡童（Nathalie Cardone）知道这个消息后， 就给罗弘寄去了一合自己曾为MCM电视台录制的歌曲样带， 结果被选为该曲的演唱者。 娜塔莉录制这首歌曲时身为法国的电影演员， 她母亲系西班牙裔， 故能说流利的西班牙文。 1988年，娜塔莉参演电影《Drôle dendroit pour une rencontre》， 任第二女主角， 获凯撒电影节最佳希望女星提名。
1997年， 《Hasta Siempre》以单曲形式出版， 不单在5个月内获单曲金唱片销量（25万张）， 成为法国的畅销歌， 还获得世界范围的成功。 该单曲的总销量为单曲白金销量（50万张）。
《Hasta siempre》为Nathalie的第一首单曲， 后收录在她在1999年出版的第一张个人专集《Nathalie Cardone》里。
《Hasta Siempre》原本是一首不折不扣的革命歌曲。1965年,古巴作曲家卡洛斯·普艾布拉（Carlos Puebla，1917-1989）在听到卡斯特罗关于格瓦拉即将离开古巴的讲话后，被格瓦拉的激情所感染,写下了这首《Hasta Siempre， Comandante》，用歌曲来表达对格瓦拉的爱戴和祈望。多年来，这首歌曲被世界各地的歌手所传唱。
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
