青年们领导的造反如何震动了全球的精英们

青年们领导的造反如何震动了全球的精英们　　

Jack Shenker，卫报，2011/8/12　　

How youth-led revolts shook elites around the world　　

在全球媒体描述席卷全球的青年们领导的造反的无数话语中，没有别的话语比Alex Andreou，一位希腊出生，现居住在英国的博主写的更贴切，“你们的点子用完了，”他在6月份回应希腊抗议者们的信息时，在谈到关于他们国家的政治经济精英们时写道，“不管你们在世界的哪个地方，这个声明都适用”。　　

在雅典的中央广场——宪法广场被占领了四周时，Andreou写了这些，他接着总结是什么原因使示威者们走上街头：拒绝为了使富人更富而去承受更多的苦难，不再同意与相信政客们以他们的名义进行的统治，以及最终，从一代传到另一代的最简单的、破坏性最强的严厉指责。他说，掌权的那些人，完全没有新鲜的思想，这就是为什么“希腊的抗议者们直接影响到了你们所有人”。　　

当2011年尘埃落定时，或许最能吸引历史学家们注意力的方面将被证明是，在这一个时期，从中东独裁政权的稳定到欧洲、美洲及其它地方新自由主义经济结构的坚固，那么多旧的确定的事情被消解，那些手握权柄的人们几乎不能提供什么新想法。从阿拉伯的独裁者们到欧元区的经济部长们，几乎没有什么确实可行的原创思想，他们的药方总是那些：再次加热过的、花言巧语的、刻蜡版似的解决方案，全是些破旧的无生命的让人厌倦的老一套。　　

因此几乎没人怀疑，从圣地亚哥到Sana'a，一些填补空出来的空间的别的东西已出现——那些仍然扎根于旧的思维模式中的人发现自己即使在描述当前现象时也缺乏必要的语言技巧，更不要说去理解它。　　

历史学家和帝国啦啦队总队长尼尔.弗格森所能想到的最好的描述今年这些发展的词语是“全球发脾气”，在北非，数十万由青年领导的人们，勇敢地面对着子弹去推翻强权。同时在南欧、南美、威斯康辛和伦敦，市中心被占领了，青年们已动员起来，挑战现存的权力结构并为清楚地表达另一种选择而战斗——这些战斗有了一些杂乱不均的结果。　　

剑桥大学的一位英文教授Priyamvada Gopal说，我们正在见证，“愤怒从一难听的词瞬间转化成为政治交易中的一个流行词”。　　

这些斗争的每一场都有自己的特殊背景，但它们共同的形象不是仅占领广场，帐篷和催泪瓦斯。因有共同的被奴役的感觉并相信他们的参与将能创造一种新的现实，他们联合起来——在目前，主要是受阿拉伯之春的鼓舞以及全球经济的彻底完蛋，一个去那样做的机会之窗已打开。　　

“镇压是残酷的……催泪瓦斯比任何时候都浓，”智利大学学生联合会主席卡米拉说。为彻底重建智利的教育制度，他们已动员了10万学生上街并控制了300多所学校，在这过程中他们举行了集体亲吻和杰克逊舞蹈等日常抗议活动。“我们现在的抗议不是为了改革，而是为了大规模的重建……如果我们现在不能真正改变，它将不会发生。”　　

她的雄心与宪法广场的那些声音一起回响，在那里，对欧盟和国际货币基金组织提供的援助及与之相伴的财政紧缩政策的反对已变为对社会不公的广泛批判。“我们是普通人，我们和你们一样，”在继续探究许多希腊人从国家机构那里感觉到的疏远感之前，读一下“真正的民主网”的使命宣言——它是宪法广场抗议活动的在线网络中心。“没有我们什么都不会存在，因为是我们在推动这个世界……我愤怒了。我想我能改变它。”　　

这些联接容易被过分夸大；在哈马的叙利亚城镇和巴塞罗那和马德里的Los indignados的那些参加反政府起义的人们，面对着非常不同的敌人在斗争，面临着非常不一样的镇压后果。但联系是明显的，至少在抗议者们拒绝争论旧条件上、在致力于建立一些别的东西以回应街头上是这样——在开罗的解放广场，抗议者们聚集起来不仅是为了推翻政权而且还为了证明另一种选择是可行的；他们不停地哼唱着“ahum ahum ahum, al masryeen ahum（这里，这里，这里，埃及人，在这里）”，它是对穆巴拉克的责骂，也是一种暗示，社会轮廓正在被从下往上地重新构想。　　

然而精英们必须弄清人们渴望有意义的草根变革，渴望改造看上去已提前注定的可悲的未来，如果它是在中东暴君的裙带资本与警方暴力之下，或在越发干净的失业盘子及西方政府一手传下来的经济紧缩之下。弗格森在他的分析中用一种家长式的口气，很容易地把穆巴拉克的问题归结为一个八十多岁的老人轻柔地斥责埃及的年轻人们敢于质问他的权威，或没有经过选举的代理首领使整个国家陷入贫困，以及他出于良好愿望的对肆意挥霍的反对。　　

“历史上在任何国家任何背景下，年轻人总处在抗议的中心，”Gopal说。“但在历史上的这个时刻，我们看到在年轻人中有一种共同的被剥夺感，在整个世界上有一种共同的民主不足感。在所有这些地方，新自由主义经济政策已加强了他们的掌握并最直接地影响到了年轻人，年轻人在寻找工作、学习、前景。我认为它已割到了年轻人的骨头上，他们正在直接面对它。”　　

另两个共同主题贯穿今年的这些造反。首先是传统制度权威的崩溃：从穆巴拉克的个人崇拜到表面上看起来连续不断的丑闻。卷入这些丑闻的有控制英国的政治、财政与文化的权威——银行家、MP石油公司以及默多克媒体帝国。垮台具有传染性，在最不可能的地方也燃起了反叛。　　

”人们已到了边缘，你们再也不能愚弄我们了，”Avi Cohen说。他是一个25岁的学戏剧的学生，他参加了在特拉维夫的排外的罗斯柴尔德大街的一个2000多顶规模的帐篷抗议。抗议者们说他们正在为社会公正而战，巴勒斯坦的不公问题先暂时放下桌面，以利于建立最广泛的可能的一致意见。　　

如其它地方许多与他类似的人一样，Rotem Tsbueri已经对政治改革的官方机制失去信心。“我们对更换部长或政府不感兴趣，我们想改变做这些事的方法。这与谁在政府里无关，这与他们工作与思考的方法有关。”　　

在“他们不代表我们”的口号下，今年早些时候西班牙的15-M运动组织了58个城市的示威，表达了一个相似的渴望——应出现一个新的政治构架。“我们不想组成一个政党，因为它将破坏这次运动的水平自然状态，”卡洛斯.佩德雷斯说。他是一个IT业工人，从一开始就参与了这些抗议。“现在的这种制度被非法操纵，以至只有两个大党能获胜，因此它是毫无意义的。”　　

第二个共同点是用于动员反对力量时使用的工具。虽然在线社交媒体的作用在阿拉伯起义中的作用常被过分夸大，但推特与脸谱等平台无疑使不同的群体能快速获得对抵抗运动的广泛支持——这种通讯方法无疑使抗议运动的内部组织多彩化。　　

“我们自己的组织与世界上别的运动之间最一致的方面是，我们相对无等级，分散化，”史蒂夫.泰勒说。他是英国“未删运动（Uncut）”的一个参加者。　　

“今天，在全球的青年抗议者间或许没有一个与1968年时把人们联合起来的相似的、单一的、统一的意识形态，但有一个共同的意识形态已被植入了我们共同的组织模式中——没有自我，没有名人，没有人告诉其它任何人去做什么，无人愿意去采取手段——它自己只是被放到了在线社交媒体上并俘获了人们的想象。”　　

2011年不满青年的孤岛间的联系仍然有限。虽然愤怒的根本原因可能相似，表达这种愤怒的政治化水平却非常地不同；Gopal说与阿拉伯世界的抗议相比，她很吃惊于最近英国暴乱的扩散与缺乏方向，在阿拉伯世界，“一种来自于这些国家近代史上的反殖民地斗争的关注焦点与自我意识从一代传到下一代“。但今年仍然是值得记住的一年，在数十年的垂死的政治与经济现实之后，一种新的叙述开始形成。　　

正如Andreou指出的那样，当Nassim Nicholas Taleb，一位发明了“黑天鹅事件”这一词语的哲学家（他指出一个巨大的有重要影响的事件是完全不能被预测而只能在随后被解释）被Jeremy Paxman问到是否雅典的街头暴力是属于这类事件时，他表示反对——他说真正的黑天鹅事件是很多人没有在其它地方暴动。　　

学生们为一个更好的智利游行　　

Cristian Cabalin，卫报，2011/7/22　　

原题：Students march for a better Chile　　

智利的皮涅拉政府正面对着艰难时刻。除了目前的民众支持率仅有56%以外，他现在需要对付大规模的学生抗议，这种大规模的抗议自1990年智利重返民主以后从没出现过。在最近的抗议中全国有数十万人参加，他们要求更好的公共教育及社会公正，根据基尼系数，这个国家是世界上最不平等的国家之一。　　

智利的这种不平等最清楚地表现在它的教育上。作为一系列新自由主义改革的结果，智利的教育制度已发展成为世界上分化程度最高的教育制度，国家参与非常不足。政府在教育上的公共支出仅占GDP的4%，而发达国家通常达到到7%。从1980年代开始，这个国家的教育私有化程度日益加大。　　

奥古斯都.皮诺切特的独裁统治把教育自由放到了教育权利之前，它把教育推向市场，仿佛教育可以是一种买卖的商品。Concertación，社会民主联盟在1990-2010年执政期间，执行了这种模式，进行了某些改革，这些改革集中于教育准入但忽视了教育质量与教育平等。如今，只有10%的智利学生能进入可为他们的未来提供真正机会的学校。　　

许多学生徘徊于不稳定的公立学校与补助不足或需担保的学校。大学制度也在1980年代进行了改革，产生了大量的私立大学（几乎没有几家是象样的大学），这些私立学校尽管标榜为非营利性组织，但通过一系列的手段，却为他们的拥有者们带来了丰厚的回报。教育部部长自己，Joaquín Lavín，在上台以前就拥有一所大学。　　

与之形成对照的是，公立大学变得越来越弱，如今它们几乎没钱维持基本的运作。例如，智利大学，这个国家主要的大学，拉丁美洲最好的大学之一，仅能从国家获得它预算的14%的投入，以至于它不得不收取学位费，把经济负担转嫁给它的学生。实际上，家庭承担了智利高等教育费用的73%，这个数字远超组织合作组织国家16%的平均数。这就是学生们上街的一个主要原因。他们背负了巨额债务，这些债务在20年的时间里能达到10万美元。　　

目前的教育制度建立在期望过高的、承诺会带来更大的社会流动的新自由主义、私有化之上。然而，智利社会分化严重，一小群人拥有了全部的特权。知识精英或者机会均等已没有了真正的空间。例如，年轻人的非变业率达到了15.2%，高于全国平均数2倍多。许多年轻人在看到他们对未来的希望与悲惨的现实之间的不调和时挫败感越来越强。　　

这种不满的第一个标志出现在2006年，当时数千中学生上街游行，后来它被称为“企鹅革命”。他们要求推翻LOGE——Pinlchet的独裁政权建立的教育组织法，后来这个法被所有政党签署同意的Ley General de Educación (LGE)取代。然而，这个新法也未能满足学生与老师们的要求，因为它再次没有对公共教育制度进行任何真正的改革。　　

学生与老师们于是明白如要加强公共教育，必须建立一个更公平的社会以及一种更好的民主。促进了竞争与私有化的新自由主义改革已经失败，因为它不能弥合社会分化，它使特权永远存在。　　

有人说智利的教育制度没有出现危机并引用了一些数据来证明他们的观点。然而，他们闭口不谈教育的不公与低质量。幸运的是，学行们的行动告诉我们，一个更好的公共教育意味着一个更好的国家。　　

智利示威者与警方发生冲突　　

Associated Press，2011/8/26　　

原题：Chilean demonstrators clash with police　　

在数万智利人示威游行要求改变这个国家极度极权化与私有化的政府之后，50多人被捕，数十人受伤。　　

星期四圣地亚哥的和平游行发生了一些小群的与警方的战斗。　　

工会会员、学生、政府职员及中左政党在最后一天参加了这次为期两天的全国罢工，这次罢工包含首都4个单独的抗议游行以及全国的示威。　　

在许多地区，人们拿着勺子涌入大街加入喧闹的敲壶秀以表示对抗议的支持。　　

皮涅拉的部长们贬低这次抗议的重要性。警方估计圣地亚哥的群众仅有5万并说只有14%的政府雇员参与了罢工。　　

工会领导声称全国有60万人参加了示威。Raul de la Puente，政府职员工会主席，说他们会员中的80%以牺牲两天薪水的代价参加了罢工。　　

皮涅拉说这次罢工是不正确的，他声称智利的经常正越来越强并能提供更多的机会。他说他仍然对那些寻求对话的人保持开放，虽然他的政府已拒绝了一些学生与工会提出的要求，并说真正的改革工作必须在议会之下进行。　　

三个月前开始的由中学生与大学生们发起的要求改进教育的一系列孤立的教室抵制活动，已转变成为一场呼吁根本改变智利政府颠倒形态的群众运动。　　

抗议者们要求政府增加教育及医疗支出，改革养老金与劳动法，甚至要求一部新宪法以使选民有机会参与普投，在一个推翻从1973持续到1990年的军事独裁统治仅仅20年之后的国家，这是一种之前不可想象的直接民主形式。　　

"只要官员们没有回应我们的要求，这场运动就将继续下去，"大学生领袖卡米拉发誓。　　

罢工之前的民意调查显示，大多数智利人站在抗议者一边，虽然还不清楚抗议中发生的暴力将如何影响民众的支持情绪。　　

新一代的人们发现，他们的国家与世界其他地方相比，智利广受称赞的财政紧缩与私有化解决方案的经济模式在为他们提供足够的向上迁移的机会上已失败，圣地亚哥大学一位政治分析家Bernardo Navarrete说。　　

“在军事政权时期与20年的中左集权政府时期，以及皮涅拉时期，他们对我们许诺，教育是爬入上层社会的一种方法，但学生们发现这不是真的，Navarrete说。“他们知道智利的大学是最昂贵的学习的地方，接受更高的教育主要依赖于你毕业的大学而不是你的成绩，这种成功不能得到保证。”　　

皮涅拉的一些部长们试图联系那些感到他们自己无法负担智利最好的私有机构提供的优质教育的人们。　　

经济部长Pablo Longueira在星期四的一个会议上告诉官员们，一位父亲告诉他，他只能负担得起让他两个孩子中的一个上大学。“如果我的情况也是这样，我也会上街游行，”Longueira说。“这就是在智利我们所必须改变的。”　　

统治集团中的另一些人采取一条强硬路线。皮涅拉任命的Bio Bio地区的长官Victor Lobos，指责未婚父母方面的抗议，说65%的智利孩子生于婚外。　　

“今天的智利是一个没有家庭的国家。我警告这将给智利带来社会冲突，”Lobos说。“一个孩子什么也得不到，得不到父母的关爱、关心与保护，这在街头表现为愤恨。”　　

智利少年在抗议活动中被射杀　　

路透社，卫报，2011/8/26　　

原题：Chilean teenager shot dead during protests　　

在首都反对皮涅拉总统的大型抗议活动中，一位智利少年在被射中胸部后死亡。　　

本地媒体说在星期四，一个反对皮涅拉的两天的罢工的第二天，在圣地亚哥的抗议者与警察的战斗中，这位16岁的男孩在一个安全路障边被射中。这次罢工中出现一些暴力冲突与零星抢劫。　　

“这位青年死于子弹击中胸部。他死在医院。”一位警方发言人说。　　

本地媒体说目击者们指责是警方开的火。　　

“任何公民的死亡都是一件严重的事。”Rodrigo Ubilla，一位内政部官员说。　　

由要求免费教育的学生们领导，在最近几个月中，数十万人涌上街头，要求铜价飙升中的这个世界最主要铜生产国进行更广范围的收入分配。　　

星期四，青年们为阻断交通，在圣地亚哥及其它城市的十字路口封锁道路、投掷石块、点燃垃圾堆。警方用水炮和催泪瓦斯去驱除最近的反对保守的亿万富豪皮涅拉的政策的社会动荡。　　

政府说星期三以来，超过1300多人已被拘留，几个警官严重受伤——其中两个被枪击——当暴力升级时。几十家商店和超市被抢，一些公共车被毁。　　

组织者说在全智利大约有60万人参加了星期四的抗议活动。路透社记者估计仅在首都的群众就有20多万人。　　

一些世界最大的铜矿的运行没有受到这些抗议活动的影响，但他们也想要求政府提高工资、修改宪法和税收制度。　　

虽然拉美模式经济今年的增长速度达6.6%，且由于谨慎的财政货币政策，这些地区成为投资磁石，但许多普通智利人却觉得他们并未分享到这一经济奇迹的成果。　　

已习惯于经济长久稳定的投资者们，正在估算风险，虽然市场已把这些抗议带入它们的步伐。　　

之前的政府已面对过一天的全国罢工，但这一次是自从1973-1990年奥古斯都.皮诺切特独裁时期后第一次的48小时停工。最近的一次民意调查显示，皮涅拉是自从皮诺切特统治后最不受欢迎的一位总统。一次大的内阁改组持续了一个多月，自从皮涅拉2010年3月上台后这是第二次，但仍未能平息这些动荡。　　

皮涅拉政府在智利为何那么不受欢迎？　　

Cristian Cabalin，卫报，2011/8/5　　

原题：Why is Pinera's government so unpopular in Chile?　　

一年前，33名智利矿工被困于智利北部的一处矿井下，69天后，他们被救出来了，智利总统皮涅拉获得了民众创纪录的支持。那些日子如今看起来已是遥远的记忆了。他的库存快用光了，以至他已成为智利1990年以来最不受欢迎的总统。智利于1990年成为民主国家。据CEP(Centro de Estudios Públicos)的民意调查，只有26%的民众支持皮涅拉政府，然而却有53%的人反对他的政府。　　

皮涅拉：支持率稳定下降　　

右翼的皮涅拉于2010年取得政权，他承诺一种新型的管理，但他没有能兑现这个承诺。皮涅拉在救出这些矿工后游遍了世界，在展现自豪的同时接受恭维。那是些快乐的日子。但它飞快地逝去了。几个月之后，他的支持率下降了。第一个负面插曲与智利最受欢迎的运动足球有关——2010世界杯主教练贝尔萨辞职了。皮涅拉是科洛科洛队的拥有者之一，该队是智利最重要的足球队。当智利球迷非常喜爱的贝尔萨离开这个国家，球迷们咒骂科洛科洛队的管理者（皮涅拉的合作伙伴）。智利人在这场操作中看到了一只政治之手。　　

这个插曲是一个很好的利益冲突的例子，从上台后的第一天起，皮涅拉就面对这些冲突。事实上，如果皮涅拉不是科洛科洛队的老板，这种感觉就会不同，他的部长与合们大多数都是前CEO和重要商人。皮涅拉从不在乎存在于商业与政治间的冲突关系。　　

错失机会　　

皮涅拉政府不善于处理严重问题，如在2010年2月智利南部灾难性的地震与海啸后，重建进程缓慢。政府未能迅速行动，数千灾民仍在等待他们的困难得到解决。　　

皮涅拉政府已采取一些社会措施试图改善这种负面形象，如6个月的产假及对低收入退休人员的免费医保。这些措施类似于之前由Michelle Bachelet领导的社会主义政府采取的那些措施，但因为他们的人民党特征，他们已受到责难。然而Bachelet建成了一个社会保障网，任期结束时她获得了人民的高度称赞。皮涅拉还未能改进人民对他任期的评估。民意测验显示，尽管经济增长、失业率降低，智利人怀疑他的领导、他的可信度及他管理这个国家的能力。政府正面临它从未有过的最糟糕的时期，且没有什么能显示这种状况会改变。　　

人们所想要的是：所有人都有同样的机会　　

今天的智利与20多年前相比更复杂了，但目前的政治体制没有认识到这一点。皮涅拉是一个精英集团的成员，这个顽固的精英集团一直在持续地控制着这个国家，而没有认识到现在的智利人民生活在一个完全不同的时代。他认为智利人仍有着与他们重回民主那时一样的要求：政治稳定与公共保障。然而，大多数公民想要建立一个更平等的社会，所有人都有同样的机会。　　

最近的示威与抗议已给他的任期蒙上阴影。市民们拥上大街要求得到更好的教育，同性婚姻，以及对环境的保护。他们要求这个世界上最不平等的社会之一需要许多改变。在21年的民主化之后，公民们已不再害怕上街。在星期四晚上，许多城市发生了大规模的游行。从5月12日起，学生们就被动员起来了，现在他们有72%的民意支持率，差不多是政府的3倍多。　　

智利学生们的抗议转变成暴力　　

Jonathan Franklin，卫报，2011/8/5　　

原题：Chile student protests explode into violence　　

在开始的时候是一系列的和平抗议，学生们要求改革智利政府的教育体制，他们举行集体接吻，穿上超人服装，围着总统府跑圈。但星期四，当这些中学生、大学生们与警方发生冲突并夺取了一个电视台、要求获得直播权以表达他们的要求时，这些超现实主义的抗议转变成了暴力。　　

智利之冬，如它被称为的那样，看上去已俘获了公众的情绪，正如6个月之前的阿拉伯之春那样。　　

在一天的街头冲突之后，874人被捕，首都的一些百货店在被抗议者袭击后冒着烟在烧。反对皮涅拉右翼政府的愤怒沸腾了，民调显示自从前独裁者Augusto Pinochet倒台后，皮涅拉比任何智利领导人都更不受人欢迎。　　

星期四，当这些罢课学校的学生们试图向总统府行进时，没想到被数百名配备了防暴用具的警察与大堆的催泪瓦斯云堵住了，于是他们发起了这次冲锋。Tucapel Jiménez，智利国会议员，呼吁对政府当局利用防暴警察“残酷镇压学生”进行制裁。　　

“这不可接受，圣地亚哥市中心被他们围住了，”大学生领袖卡米拉说。在被催泪烟雾熏过之后，眼泪从她脸上不停滑落。“集会权已被侵犯。”　　

“我没看见任何别的解决方案优于一次全民公投，”Giorgio Jackson，天主教大学学生联合会主席，在描述学生的要求与政府的答应之间的距离时说，“在一些点上我们达成了一致，但显然在别的与这些很有联系的点上我们之间还有巨大分歧。”学生们的news coverage被警察们gassed并扯下公交车，这使卡米拉要求智利内政部长Rodrigo Hinzpeter辞职。政府官员坚持认为学生们没有得到游行许可，警方的反应对维持圣地亚哥的商业正常运行是必要的。政府发言人Andrés Chadwick估计因故意破坏而造成的损失有200多万美元。　　

在别的大城市也举行了游行，包括 Valparaíso, Concepción 与 Temuco。抗议持续到了晚上，在首都的很多地方出现了故意破坏与篝火、交通堵塞，突显出不满正在增长。　　

La Polar，一家最近被顾客控诉的零售联锁企业，被点着了。它对顾客的逾期账户按无耻的利率收取费用。纵火遭到抗议团体的广泛指责，但这是一个最新的迹象，长期沉睡的智利年轻人正在起来反抗统治了智利人生活每一天的正统的自由市场意识形态。　　

例如，在最近几年，私立医院对下班时间后到医院生的孩子收取100%的额外费用。学生们坚持盈利性大学与学校不应获得政府的补贴。　　

这场抗议运动主要通过脸书与推特来组织，当高达10多万的、平常都很规矩平静的学生参与了游行时，它动摇了智利的政治组织。　　

混合了音乐与化装舞会服装，学生们用首都的街道作为行动的舞台，内容从3000人一起跳杰克逊的《颤栗者》舞蹈到年轻夫妇在总统宫前亲吻几小时。　　

几百所中学已被十多岁的学生占领了两个月。不顾政府警告数万学生将被迫再读一整年，学生们继续要求终结以谋利为目的的教育制度，更低利率的学生贷款以及全年有效的公交卡。　　

一个星期四的民意调查显示皮涅拉的支持率为26%。反对联盟La Concertacion的支持率也只有16%。人们抱怨的范围看来每天都在增长。　　

一年之前智利庆祝了它的新的联合，皮涅拉政府因用团队协作的方式拯救出了33名被困的铜矿矿工而被世界媒体称赞。今天，英雄是学生领袖们，包括卡米拉在内。她发挥出了巨大的政治力量。　　

为平息这些抗议，皮涅拉在一次不成功的尝试中，已撤换了他的教育部长并许诺政府在教育上将新增加数十亿的投入。　　

在星期四被催泪瓦斯熏过之后，卡米拉号召市民们在晚上九点通过敲打罐、锅等来显示对罢课学生们的支持——Pinochet时代用来召集人们上街的方式。她的号召在社交网站上如野火一般地传播，带来了一个叮当作响的欢庆的夜晚、自发的街头节日以及全国性的认识——智利已处于一个历史性的时刻，这是一场将消除传统的社会与阶级界线的运动。　　

智利爆发激烈的反政府抗议　　

路透社，卫报，2011/8/5　　

Chile hit by violent anti-government protests　　

抗议者们为谴责皮涅拉总统的政策，在智利首都与警方发生了激烈的冲突，一个民意调查显示他成为自Augusto Pinochet独裁统治后20多年中最不受欢迎的领导人。　　

由要求获得更便宜更好的国家教育的学生们领导的示威者们封锁了道路，放起了火，警方则用水炮和催泪瓦斯来镇压对这位保守的亿万富翁的反对。　　

一些圣地亚哥甚至偏远至遥远北方COpiapo的抗议者们开始敲击炊事用具，以一种“cacerolazo”的方式，一种让人回想起智利1973-1990年独裁统治期间在拉美很受欢迎的抗议方式。Cacerolazo在星期四晚上成为推特上世界最热门的词语。　　

电视上显示圣地亚哥一家La Polar百货店在这场骚乱中被点燃，虽然消防员说判断火灾的原因还太早。　　

零售商La Polar卷入了这个国家这些年来最大的经济丑闻中，这给前商业巨头皮涅拉带来了巨大的压力，他被指责犯了失察的错。La Polar承认它单边从成千上万的顾客的信用中筹钱。　　

暴力也在港口城市Valparaiso爆发，政府说警方在全国拘留了552人，29名警察、2个抗议者受伤。，　　

在最近的几个星期中，数十万人在圣地亚哥和智利的其它主要城市举行了抗议，矿工和环保主义者也聚合起来反对皮涅拉，他四年的任期才过了不到一半。　　

皮涅拉于一年半前上台，为使政府运作得更象一个商业，他组建了一个塞满精英治国论者的内阁，这使许多智利人与他的政策疏离。民意测验机构CEP说在星期四，只有26%的智利人赞成他在这个世界主要铜产国的领导。

（中云译）

×  WYZXWK.COM

您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！

欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号