首页 > 文章 > 历史 > 中华文化

用“忄也”来代替“TA(他或她)”,支持者请转发,谢谢!

畅意衍达 · 2010-04-08 · 来源:
收藏( 评论() 字体: / /

近来网络流行用“TA”来代替“他或她”及“他(她)”的用法,在客观上体现了“他”字兼为泛指及男性专指时语义上的冲突,但解决方法不甚理想。“TA”由英文字母构成,忽视了中华汉字的可发展性,在表义上无法区别人和事物,实际是在刘半农先生“他/她/牠(它)”字解决方案上的倒退。  

中国古代语言文字中第三人称代词在相当长的时期里没有性(阴、阳、中)的区别,多笼统的用“佗”(“他”的本字,隶起以“他”代)。到了“五四”运动之前,由于英文中的第三人称代词单数主格是分阳性(he)、阴性(she)和中性(it)的,当时在译成中文时上下文中难以区别经常会产生歧义,为此,刘半农先生受英文的影响提出创造“她”字的主张,并提出“除‘她’之外,应当再取一个‘牠(它)’字,以代无生物。”他的主张引起了热烈的争议,最后在汉语书面语中确定、推广开来并发展到当代的用法是:“他”表示第三人称阳性,也可泛指;“她”表示第三人称阴性,也可指敬慕的事物;“它”表示第三人称事物。

刘半农先生的解决方案相对中国古代语言文字中“佗”的笼统使用是一个很大进步,但也存在不足,主要表现在“他”字兼为泛指及男性专指时语义上的冲突,通常要采取“他或她”及“他(她)”的用法解决,但较繁琐,在英文中也存在这种情况,在性别指代不明确时必须用“he or she”。

其实,只要对刘半农先生的方案稍加完善,即可解决指代不明确的问题。我的建议是让“他”仅用于男性专指,再创造“忄也”字作为人称泛指。“忄也”的造字主要考虑人与事物之间最主要的区别是有无心理活动,故在表义上只能将“也”与“忄”或“心”偏旁组合,而以“也”为偏旁的字有“他”、“她”、“池”、“驰”、“弛”、“地”等均为左右结构,故选“忄”作为偏旁在形态上较为美观。这样的话就形成“忄也(人称泛指)/他(男)/她(女)/它(事物)”方案,既解决了指代不明确的问题,又在汉字中更好的体现男女平等的思想。  

保护与发展中华汉字是我们义不容辞的责任,现已于中华保护与发展汉字网络联盟下成立“忄也”字推广工作组,凡有志参与此项推广活动的朋友可通过以下方式与工作组联系(添加好友时须将“忄也”字粘贴作为验证信息)。  

联系人:海纳百川  

QQ:2191721  

MSN:[email protected]

  

  

「 支持!」

 WYZXWK.COM

您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站,宣传红色文化!

注:配图来自网络无版权标志图像,侵删!
声明:文章仅代表个人观点,不代表本站观点—— 责任编辑:heji

欢迎扫描下方二维码,订阅网刊微信公众号

收藏

心情表态

今日头条

最新专题

130周年

点击排行

  • 两日热点
  • 一周热点
  • 一月热点
  • 心情
  1. 欧洲金靴|教育之乱,祸起萧墙
  2. 日本女优横宫七海自杀身亡——畸形的社会还要逼死多少人?
  3. 司马南:公开丑化河南人民,是可忍孰不可忍!
  4. 以前那么“穷”,为什么大家还怀念从前?
  5. 《邓选》学习 (十一)发展速度
  6. 《邓选》学习 (十)
  7. 对菲律宾斗争的关键是,让它的挑衅得不偿失
  8. 影评:电影《熔炉》看资本主义特权
  9. 领导者没有战略眼光,谈啥雄心壮志?
  10. 大快人心,知名“电子宠物”在美落网
  1. 普京刚走,沙特王子便坠机身亡
  2. 司马南|对照着中华人民共和国宪法,大家给评评理吧!
  3. 紫虬:从通钢、联想到华为,平等的颠覆与柳暗花明
  4. 湖北石锋:奇了怪了,贪污腐败、贫富差距、分配不公竟成了好事!
  5. 弘毅:警醒!​魏加宁言论已严重违背《宪法》和《党章》
  6. 这是一股妖风
  7. 李昌平:县乡村最大的问题是:官越来越多,员越来越少!
  8. 美国的这次出招,后果很严重
  9. 司马南|会飞的蚂蚁终于被剪了翅膀
  10. 朝鲜领导落泪
  1. 张勤德:坚决打好清算胡锡进们的反毛言行这一仗
  2. 吴铭|这件事,我理解不了
  3. 今天,我们遭遇致命一击!
  4. 尹国明:胡锡进先生,我知道这次你很急
  5. 不搞清官贪官,搞文化大革命
  6. 普京刚走,沙特王子便坠机身亡
  7. 这轮房价下跌的影响,也许远远超过你的想象
  8. 三大神药谎言被全面揭穿!“吸血鬼”病毒出现!面对发烧我们怎么办?
  9. 祁建平:拿出理论勇气来一次拨乱反正
  10. 说“胡汉三回来了”,为什么有人却急眼了?
  1. 在蒙受冤屈的八年中,毛泽东遭受了三次打击
  2. 大快人心,知名“电子宠物”在美落网
  3. 铁穆臻|今年,真正的共产主义者,要理直气壮纪念毛泽东!
  4. 《邓选》学习 (十一)发展速度
  5. 2024请回答,中国市场经济“边”在哪里?
  6. 司马南|对照着中华人民共和国宪法,大家给评评理吧!
Baidu
map