首页 > 文章 > 历史 > 中华文化

用“忄也”来代替“TA(他或她)”,支持者请转发,谢谢!

畅意衍达 · 2010-04-08 · 来源:
收藏( 评论() 字体: / /

近来网络流行用“TA”来代替“他或她”及“他(她)”的用法,在客观上体现了“他”字兼为泛指及男性专指时语义上的冲突,但解决方法不甚理想。“TA”由英文字母构成,忽视了中华汉字的可发展性,在表义上无法区别人和事物,实际是在刘半农先生“他/她/牠(它)”字解决方案上的倒退。  

中国古代语言文字中第三人称代词在相当长的时期里没有性(阴、阳、中)的区别,多笼统的用“佗”(“他”的本字,隶起以“他”代)。到了“五四”运动之前,由于英文中的第三人称代词单数主格是分阳性(he)、阴性(she)和中性(it)的,当时在译成中文时上下文中难以区别经常会产生歧义,为此,刘半农先生受英文的影响提出创造“她”字的主张,并提出“除‘她’之外,应当再取一个‘牠(它)’字,以代无生物。”他的主张引起了热烈的争议,最后在汉语书面语中确定、推广开来并发展到当代的用法是:“他”表示第三人称阳性,也可泛指;“她”表示第三人称阴性,也可指敬慕的事物;“它”表示第三人称事物。

刘半农先生的解决方案相对中国古代语言文字中“佗”的笼统使用是一个很大进步,但也存在不足,主要表现在“他”字兼为泛指及男性专指时语义上的冲突,通常要采取“他或她”及“他(她)”的用法解决,但较繁琐,在英文中也存在这种情况,在性别指代不明确时必须用“he or she”。

其实,只要对刘半农先生的方案稍加完善,即可解决指代不明确的问题。我的建议是让“他”仅用于男性专指,再创造“忄也”字作为人称泛指。“忄也”的造字主要考虑人与事物之间最主要的区别是有无心理活动,故在表义上只能将“也”与“忄”或“心”偏旁组合,而以“也”为偏旁的字有“他”、“她”、“池”、“驰”、“弛”、“地”等均为左右结构,故选“忄”作为偏旁在形态上较为美观。这样的话就形成“忄也(人称泛指)/他(男)/她(女)/它(事物)”方案,既解决了指代不明确的问题,又在汉字中更好的体现男女平等的思想。  

保护与发展中华汉字是我们义不容辞的责任,现已于中华保护与发展汉字网络联盟下成立“忄也”字推广工作组,凡有志参与此项推广活动的朋友可通过以下方式与工作组联系(添加好友时须将“忄也”字粘贴作为验证信息)。  

联系人:海纳百川  

QQ:2191721  

MSN:yaohaisfaf@msn.com

  

  

「 支持!」

 WYZXWK.COM

您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站,宣传红色文化!

注:配图来自网络无版权标志图像,侵删!
声明:文章仅代表个人观点,不代表本站观点—— 责任编辑:heji

欢迎扫描下方二维码,订阅网刊微信公众号

收藏

心情表态

今日头条

最新专题

130周年

点击排行

  • 两日热点
  • 一周热点
  • 一月热点
  • 心情
  1. “伪深刻、伪深情”的高考作文
  2. "反毛"思潮背后有大阴谋!
  3. 陈世美死得冤!要是投湖,能把包拯拉下马
  4. 殖人的天塌了!
  5. 毛主席为什么宁可粉身碎骨,也要为人民?
  6. 我们在讲,到底什么是社会主义?
  7. 井冈山观心|你所自豪的国民、人民军队,可能正是镇压你的暴力机器:评美国洛杉矶“骚乱”
  8. “躺平”的命运,不是懒惰而是分配不公
  9. 一场“骚乱”,撕开了资本主义的遮羞布
  10. 李克勤|妈妈是党的人决不让群众吃亏:邓玉华、刀郎唱《映山红》为何都这么感人?
  1. 元龙:举邓旗、走邪路,鉴别这类改开敌对分子,首用毛泽东思想!
  2. 这样的非政府组织,该禁了
  3. 总有一天会清算那些侵吞国有资产的民族败类
  4. 历史文献:原河南省委宣传部长杨止仁给原河北省委书记李尔重关于探讨历史问题的一封信
  5. 杨开慧牺牲后,板仓街头出现一陌生乞丐,在杨家门口乞讨时喊:岸英
  6. “伪深刻、伪深情”的高考作文
  7. "反毛"思潮背后有大阴谋!
  8. 这不是个案,而是整个时代的病
  9. 蒋雨融!此一时,彼一时
  10. 小人和伟人,差得不是一点点,是十万八千里
  1. 小人吹不成伟人!毛主席的光辉,万丈不朽!
  2. 不是社会主义不行,是先锋队背叛了初心
  3. 李克勤|叶剑英李先念未参加刘少奇追悼会:华国锋主持,邓小平致悼词(1980年5月17日)
  4. 孙中山巨幅画像不宜长期放置于天安门广场
  5. 一夫多妻公开回归、天价私宅赫然出现,什么是我们需要的文明的生活方式?
  6. 当财政走向失控
  7. 中国又迎来了另外一个金融大鳄——景顺集团
  8. 谁让你不争论?你该问问他是谁!
  9. 江青谈京剧革命(中英文)
  10. 元龙:举邓旗、走邪路,鉴别这类改开敌对分子,首用毛泽东思想!
  1. 杨开慧牺牲后,板仓街头出现一陌生乞丐,在杨家门口乞讨时喊:岸英
  2. 美国“靓丽的风景线”来了!喜闻乐见
  3. 元龙:举邓旗、走邪路,鉴别这类改开敌对分子,首用毛泽东思想!
  4. 全球化的风向变了
  5. 没人敢负责,这是社会的悲哀
  6. 罗帅宇妈妈的维权路为什么这么难
Baidu
map