这也是一场传媒的战争：以巴冲突中媒体报导的偏差
亚洲周刊张翠容
最近，诺贝尔文学奖得主的葡萄牙作家何塞．萨拉马戈(Jose Saramago)在联署声明中指，以色列在加沙的军事行动算不上是战争，因为哈马斯根本没有可对抗的正规军队，声明进一步指这其实是一场大屠杀，因为在全面封锁下的攻击对象已包括民用设施，例如联合国学校、救援车队、记者集结的建筑物和民居等，造成大量平民死伤，其中不少为妇孺。
可是，从以色列到美国以至欧盟的领袖怎么说？以美国为主导的国际主流媒体又怎么说？他们几乎每次都重复着：哈马斯不承认以色列﹔哈马斯火箭抱威胁以色列人的生命与财产安全；哈马斯首先挑衅，能否停火在乎于他们，以色列有权作出自卫行动。尽管世界各地有不少示威抗议战争，但仍有一股很强的民意势力，视对以色列的批评就是反犹言论。民意得以被操弄当然归功于传媒不断重复当权者的话语，因此，每一场战争也都是传媒的战争。
不过，时至今日，多元化的媒体讯息已使得有心人操弄民意的可能性比以前困难，但主流媒体还是较有优势，他们的渗透率仍然很高，特别在保守封闭的地方如美国内陆城镇，有不少是布什主义的坚定支持者。事实胜于雄辩。只可惜今次以色列不仅封锁加沙，也企图封锁消息，禁止媒体进入加沙采访，能够在加沙采访的只是原本已在加沙设有办事处的西方通讯社和阿拉伯媒体，现在半岛电视台是唯一一间在加沙的外国电视台。
这样公然侵犯新闻自由，很多记者表示极度不满，甚至上诉至以色列高等法院，我奇怪，总部设在巴黎的「无疆界记者」为什么对此保持沉默﹗虽然《纽约时报》驻耶路撒冷办事处新闻主管Ethan Bronner抗议以色列限制国际媒体前往加沙，认为以色列违背它自称的民主原则，但《纽约时报》在纽约总部依然沿用美国领导人和以色列官方发言人的观点大造文章，而《华盛顿邮报》、ABC、NBC等大媒体更不在话下，自由派与保守派媒体在以巴问题立场上没有分别，要知道，美国国会于上周的辩论中，共和民主两党以大比数通过支持以色列。
在主流媒体的「轰炸」下，巴人被描绘成自杀式民族、崇尚死亡的族群、要消灭以色列的种族主义者、不愿接受和平的好斗分子等等，外界有不少更视阿拉伯世界如铁板一块，所有妇女都是一身黑袍的封建产品，当发觉有世俗化打扮，都认定是给西方解放了，这种东方主义主宰了不少人的脑袋。
当然，阿拉伯世界有它自身的问题，这可另文再述。返回以巴冲突上，我想指出一点，哈马斯等激进组织是怎样形成的？要知道，早年以色列资助哈马斯对抗当时由阿拉法特领导的法塔赫。
无论如何，只要有亲身目击过巴人在占领下的生活状况，便明白激进主义的滋生原因。在媒体上，我们较少看见巴人在几百公里隔离墙下的生活，又或上千个检查站对巴人造成的骚扰。以色列对此可以辩解为反恐，但，当我亲临现场，才发现隔离墙其实已是偏离了六、七年的绿线(Green Line)，深入巴人土地，这绿线为联合国所界定的以巴国疆界。因此隔离墙被视为反恐之馀亦有吞并土地的目的，这目的与以色列国家安全无关。
至于以军检查站，其设在巴人自治区内限制巴人活动的真正理由，乃是要保护自治区内的犹太殖民区(屯垦区、定居点)，这点亦是美国主流传媒甚少提及的。犹太殖民区的兴建与国家安全也没关系，它的所在地全是巴人自治区的水源地方，因此被视为霸占土地、控制资源的手段。而隔离墙与殖民区令到巴人土地支离破碎，失去建国及发展的条件和可行性。
哈马斯不承认以色列确是和平进程的障碍，他们必须停止以平民作筹码用暴力达致政治诉求，或许巴人真的需要甘地精神，但以色列也一样否认巴人的生存权利，只要占领的一方一味靠军事强势作不公义行为，那么和平更遥不可及。
我曾经随着以色列一个和平组织「反对以色列拆屋委员会」(Israeli Committee Against House Demolition)跑到耶路撒冷，看见以军在巴人措手不及下清拆民房，迫使他们离开，但他们与恐怖分子完全无关，而拆屋政策亦与以色列的国家安全无关，而他们兴建隔离墙是要毁掉巴人经济命脉的橄榄树，这种做法只会挑起更多的仇恨和暴力。
这是一个土地的冲突问题。从以色列上述手段来看，以色列最深层的策略就是要建立大以色列国，火箭抱只是开战的表面原因，在表面原因争论是毫无意义的。歪理重复千遍便变成真理，美国和以色列有足够庞大而强势的宣传机器来塑造民意，制造言论的代理人。现在就要看国际公民社会和另类媒体如何发出他们的另类声音，好好去打这一场传媒之战﹗
张翠容﹕香港资深新闻工、专栏，曾多次前往以色列及巴勒斯坦地区采访，着有《行过烽火大地》等书。
巴以冲突挑战记者
2009年01月17日 21世纪经济报道
张翠容（香港资深新闻工，著名战地女记者，多次深入向来有“火药库”之称的中东地区）
冲突每天都在上演，但，不同的文明必然会产生冲突吗？我在以巴地区现场看见了一场悲壮的和平运动，原来，冲突不是该地区唯一的结局。
来自世界各地的不同民族，走到以巴地区，筑起一幅动人的和平之墙，要向发动战争者说不，他们要指出一条出路——公民社会。透过国际民间社会之间的团结与努力，不同文明与民族之间，是有能力以合作、共存代替对抗。可是，在这方面的报道不多。
“一切不曾发生，直至它被描述”
——Virginia Woolf
以巴有太多真相，等待记者去发掘，去解剖。
举个例子，哈马斯的上台，不是一次偶然，但，大家感到意外，乃是由于传媒的失职。过去，我们一直所阅读到的以巴冲突，就只停留于恐怖分子与人肉炸弹。
我作为一名记者，同时也是读者，总渴望能窥探新闻故事背后的故事。可是，从美国到以色列以至欧盟一言堂的记述，弱势的一群总是无法表述自己，那得要靠记者亲访现场，并且忠实地作出记录。
我曾两次走进哈马斯的世界——加沙地带，我对加沙的小孩有过这样的描述：“一位看来九岁大的小孩踢了我一下，他怒目而视，用力强抢我的背包，他可能不是想拿走我的背包，只是想宣泄心中的愤怒……
这里的小孩与西岸相较，来得特别暴戾，我的翻译贾巴尔 （Zaber） 为他开脱说，他的家国被毁、哥哥 ‘殉道’、爸爸失业，而天上不时盘旋的 F-16 战机，把他仅余的童真拿走了。不要以为他九岁，他已经13岁了，因以军的封锁政策而造成长期物资短缺，加沙的小孩严重营养不良。他拿起一块石头，跟着他后面的小孩也拿起一块石头。在这块石头上，刻划着他们的心灵创伤所带来的全部痛苦。”
2006年法塔赫被指贪污腐败而下台，但，哈马斯上台，国际社会仍然没有认清或是不愿正视激进思想萌芽的主因，竟发动起杯葛行动来，加沙紧张局势加剧。
傲慢与无知，我够胆这样说，造就了今日的中东局势。就好像目前以色列再次滥炸加沙地带，不知会导致何种结局？
向加沙挥别的时候，我想起一首诗︰她说／床／你已做好／现在到了躺上的时候／我是如此坚强／希望活得更加长久／至于你／我希望／死在那里／无怨无尤／现在的我满脸泪流／虽然只有二十三岁／对死神已经不再苦苦哀求／不明白为什么你要杀我……”
我向他们深深鞠了一个躬，那些战争的受害者，我诚恳地答应他们，会好好把那里的一切，表述出来，因为，即使我们不知道的事情，其实早已发生了。
事实上，每一场战争同时又是传媒的战争。
在媒体上，我们较少看见巴人在几百公里隔离墙下的生活，又或上千个检查站对巴人尊严所造成的摧残，不过，以色列对此可以辩护称是反恐，但，当我亲临现场，才发现隔离墙其实已是偏离六七年的绿线(Green Line)，深入巴人土地，这绿线为联合国在共识下所界定的以巴疆界，将来巴人建国以这界为准。因此隔离墙被视为反恐之余亦有吞并土地的目的。这目的与以色列国家安全无关，而且已给国际法庭判为违反人权的措施。
至于以军检查站，其设在巴人自治区内限制巴人活动的真正理由，乃是要保护自治区内的犹太定居点 ，这点亦是美国主流传媒甚少提及的。
犹太定居区的兴建与国家安全也没关系吧，它的所在地全是巴人自治区的水源地方，因此被视为霸占土地、控制资源的手段。而隔离墙与殖民区令到巴人土地支离破碎，失去建国的条件和可行性。
哈马斯不认以色列的确是和平进程的障碍，他们必须停止以平民作筹码用暴力以达致政治诉求，或许巴人真的需要甘地精神，但以色列也一样否认了巴人的生存权利，只要占领的一方一味靠军事强势作不公义行为，那么和平更遥不可及。
我随着以色列一个和平组织“反对以色列拆屋委员会”(Israeli Committee Against House Demolition)跑到耶路撒冷，看见以军在巴人措手不及下清拆民房，迫使他们离开，但他们与恐怖分子完全无关，而这拆屋政策亦与以色列的国家安全无关，而他们兴建隔离墙而要毁掉巴人经济命脉的橄榄树，这种做法只会挑衅更多的仇恨和暴力，不利以色列的安全。
这是一个土地的问题，征服与被征服，占领与被占之间的角力，而不是一场文明的冲突。
可是，歪理重复千遍便变成真理。美国和以色列有足够庞大而强势的宣传机器来塑造民意，制造言论代理人。作为新闻工、作家、以及知识分子，必须常警惕，不要做强权和战争的打手。
我们很容易用东方主义来解读以巴问题，但，不要忘记，除伊斯兰激进主义者外，还有那些基督教原教主义者、新保守主义者、犹太复国主义者、帝国与民族的扩张意图，让这个中东纷扰而多事。
记者的记录，是否也可被视为历史的初稿？那么，人们就会用放大镜看你算不算客观。可是，在中东，特别在两派鲜明对峙的以巴地区，不论你如何客观报道，总会有一方认为你不够客观。
有记者以为各打五十板就叫做客观，但我终于明白，应该要打八十板的，就打八十板，四十板的，就四十板。如有偏袒的话，那我只能说，我所偏袒的是事实，和那慢慢受到蚕食的公义。
加沙的悲剧，不仅挑战着记者的良知，同时也挑战着全球伦理价值，和国际社会维持和平的能力。现在，就要看国际公民社会和另类媒体如何发出他们的另类声音， 好好去打这一场舆论之战，只有公正的认知才能推动公义，而只有公义才会达至永久的和平。
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
