指责中国的人想干什么？
中美之间在全球的经济竞争日益激烈。从阿富汗到澳大利亚、安哥拉，从越南到委内瑞拉，中美两国的大公司在为能源与主要原材料而竞争。两个国家的政治家们到全球旅行，对拉美、非洲、亚洲的一些政府大献殷勤，提供贸易订单、投资、基础设施开发以及，军事援助。这些都是中美之间真实的、越来越多的摩擦的表现。
政客与公司媒体有选择性地歪曲中美关系，让中国成为美国普通百姓艰难生活的替罪羊。美国的统治者们想让99%们参与一个其真正目的在于保护1%们的利益与权力的行动。选举年的政治策略是再次升高反华调门。共和党总统候选人Rich Santorum在去年10月一个辩论上宣布：“我不想和中国打贸易战，我想打击中国。我想与中国开战，使美国成为世界上最具吸引力的做生意的地方。”罗姆尼去年12月在南卡罗莱纳时说：“我们不能坐等中国超过我们。人们说，你将开始一场贸易战。伙计，我们正处于战争中。他们偷走我们的工作，我们将英勇抵抗。”这个选举年中打击中国的另一个有名例子是共和党Pete Hoekstra的一个竞选广告。在这个广告中，一位亚裔女演员骑自行车穿过一片稻田，用蹩脚的英语谈到密歇根州的参议员Debbie Stabenow：“Debbie花了那么多的钱。你们从我们这里借的钱越来越多。你们的经济变得非常弱。我们的变得非常好。我们拿走了你们的工作。谢谢你，有钱就花的Debbie。”
但谴责中国并不仅是共和党人在做。奥巴马政府表达得更温和一些，但它的立场同样很具侵略性。去年秋天有几个星期，总统及其阁员宣布了系列方法，让人回想起冷战时期的“围堵政策”。希拉里让美国插足中国与东南亚邻国岛屿争端，以获得当地盟友，维持美国第七舰队对中国周边水域的控制。然后，国防秘书Leon Panetta提出了一个计划，将军事力量从中东移到亚洲，认为中国是一个军事“威胁”。12月，奥巴马宣布在澳大利亚北部部署2500名海军陆战队员并告诉澳大利亚议会：“我们在结束现在的战事。我已命令我们国家安全部门将我们在亚太的存在与使命当作头等大事。”(As we end today's wars, I have directed my national security team to make our presence and mission in the Asia Pacific a top priority”)。奥巴马暗示“明天的战争”将在亚洲爆发——这是一种不提具体地点的威胁中国的方法。
政客们为获选民支持而对中国采取敌对姿态，把目标对准所谓的中国增长与多数美国人生活水平下降之间的联系——我们的失业、减薪与债务增加。换句话说，政客们认为劳动人民的痛苦与长期的失败感——对未来失去信心，不再相信“美国梦”——可以通过把中国当替罪羊来解决。最典型的说法是，“他们偷走了我们的工作，他们持有我们的债券。”最激烈的说法是如Hoekstra那样指责所有中国人，稍温和一些的说法是指责中国政府“不按游戏规则玩”。
在过去全球经济危机的5年中，与美国的困难相比，中国经济快速增长的证据已足够明显。2008年以来，美国经济年均增长率约为零，GDP下降了3%，去年回升到1.6%。中国年增长在这一时期也受了影响，但总保持在10%左右。中国经济的快速增长与美国的相对衰落是一个确定的事实。但中国的增长并不意味着是美国困境的原因。指责中国“偷走美国梦”的真正原因是，公司美国（Corporate America）才是真正的罪犯。
美国工人阶级的生活水平不断降低是从上世纪七十年代末期开始的，那时的中国经济还远未成为一个全球因素。民主党总统吉米.卡特对货运业解除管制，共和党的里根效仿他的榜样，粉碎了航空管制员工会。这两次运动标志着八十年代工资、福利削减的大量公开进行。
公司美国也彻底串通一气，把中国转变成为一个低工资的投资天堂。中国的开放意味着每年有1000万农民以最低的工资水平进入世界劳动力市场，从中国农村迁徙到工业城市的农民工——类似于印度、印度尼西亚与菲律宾——导致世界范围内工人工资水平几十年的下降。
从全球劳动人民到世界巨型公司的财富转移是美国财政部、国际货币基金组织与世界银行提议的从八十年代开始的自由市场、新自由主义改革的必然结果。资本因此可自由地在全球找到劳动力与资源最便宜的地方。中国成为西方资本生产运动鞋、玩具、微波炉与电器产品的完美地方，这一点也不奇怪。原因不仅仅是总有一大堆新工人在等着来干工资极低的工作。中国政府非常“亲商”——西方自由主义者所谴责的中国的专制镇压，是“劳动纪律”的前提，是西方投资者利润的前提。
在美国是谁策划了对工人生活水平的袭击？不是中国人。他们只是华盛顿与华尔街阴谋中的一个伙伴。指责中国的人想让我们与公司美国一起来反对中国这样的外国竞争者，这意味着全盘接受全球竞争。工人作奉献，公司赚大钱。
奥巴马在他的国情咨文中指责中国对它的国内企业进行不公平的国家支持——最后以此为例要求美国对关键行业的研发进行支持。他一面指责中国补贴制造业，一面建议美国将公司的税率从35%削减至28%。美国两党也一致认为中国故意压低汇率以有利于出口，而美国“按规则玩”并允许美元根据“自由市场”来估价。真相并不是这样——经济危机前的美国信贷宽松政策让美元洪水般地涌向世界，危机开始以来，联邦储备局的“量化宽松”政策已向世界经济注入了2.1万亿的美元。
比起揭露指责中国的这些人的歪曲与谎言，更重要的是行动。关键问题是：“你到底属于哪一方？我们是被美国1%们骗去反对中国的1%——还是与中国的99%们站到一起？”
中国的工人农民能教给我们许多斗争的经验。我们有机会和他们一起起来反对全球的1%们。
2012/3/7，中云编译
原文：What is the blame-China brigade after?
David Whitehouse
http://socialistworker.org/2012/03/06/what-the-blame-china-brigade-is-after
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
