胡锦涛主席的一个“不折腾”踏踏实实的折腾坏了不少大翻译，还是国务院新闻办最聪明，直接拼作“buzheteng”，大有拓展一下英语词汇的希望。各种语言本来就是这样相互影响的，我们的汉语里也有很多外来词，例如“咖啡”和“沙发”。据说后来季大师敲定了个“No trouble making”，这个译法也很难说就贴切胡主席的意思，倒是用来警告调皮的小孩子比较相宜，至少在我们这里小孩子不听话瞎闹腾，大人会断喝一声“别折腾”！
顺便说一句，普通话这种冠冕堂皇的准人造语言，有些情况下并不能准确的表达说话者的意图，它远不如方言来的细腻。事实上，普通话在扼杀各种方言的同时，方言也不断丰富着普通话的词汇量。就如“不折腾”，以后完全可以算作标准的普通话词汇了，这点和伟大的文学作品起着几乎相同的作用。
或许这也就是“不折腾”在语言学上的意义吧。
胡锦涛在讲话中说：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标”。
很多人认为，这是“不折腾”在正式讲话中的第一次使用，打破了官腔，虽用语朴实，但振聋发聩，意义重大，诸如此类，如此等等，各种解读漫天飞。其实这个说法是站不住脚的。类似的用法邓小平同志在正式场合就曾经有过几次使用，且举两例：
1986年12月邓小平同志在《旗帜鲜明的反对资产阶级自由化》中说：“如果搞资产阶级自由化，就是再来一次折腾”；
1987年4月在《会见香港特别行政区基本法起草委员会委员的讲话》中说：“中国不能再折腾，不能再动荡”。
搞资产阶级自由化就是折腾，资产阶级自由化能不能搞？当然不能，所以“不折腾”；“中国不能再折腾”，意思也是“不折腾”。
过去邓小平同志强调“搞资产阶级自由化就是折腾”，今天胡锦涛主席在讲要“坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路”的时候，重申了“不折腾”，两者的意思其实是一致的。“折腾”就是搞资产阶级自由化，“不折腾”自然也就是不能搞资产阶级自由化。搞资产阶级自由化就是走资本主义。
国新办主任王晨解读胡锦涛提出的“不折腾”的含义说，“不折腾”是指坚定不移地走中国特色社会主义道路。这个说法应该说是比较准确的，坚持社会主义道路自然就是反对走资本主义道路。
那种听到“不折腾”就认定是中央默认一切现状，即使错误的东西也不作调整，默许他们继续腐败，继续搞他们的资本主义的想法是完全错误的。更有甚者，完全站在人民立场的对立面，卑劣的认为“不折腾”是专门针对人民大众的，是政府要压制一切群众思考，压制群众反对资本主义而无条件的屈从他们的淫威，彻底剥夺人民合法反抗他们的权利，无耻而大胆的认为政府可能是他们的保护者甚至帮凶，这对于他们是一个危险而愚蠢的判断。“不折腾”是一个要求，同时也是一个反对折腾的号召，人民在适当的时候会毫无犹豫的响应这一号召。他们要知道，只要继续搞资本主义，就没有高枕无忧的可能。
人人都知道，纠偏返正从来就不是什么折腾。胡锦涛主席引用老百姓熟知的“不折腾”的现实意义，就是“发现偏离社会主义方向的情况，国家机器就会出面干预，把它纠正过来”。那种认为将来能够打着“不折腾”的旗子，攻击任何的纠偏行为的想法是幼稚的，应该进行彻底批判。特此提醒那些错把“不折腾”当做保护伞的人，不要急于弹冠相庆，真正的末日或许就在眼前。
伤逝
2009年5月6日
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
