易卜拉欣（Gigi Ibrahim），24岁，政治活动份子
http://english.aljazeera.net/ind ... 17134411934738.html
吴季 摘译
图：根据我的经验，妇女在所有的抗议和罢工中发挥了关键作用。
“最初我和那些（从事劳工运动的）人们交谈，这样我开始了（我的政治行动）。接下来我变得更活跃，整个事情让人醉心。我去集会并参加抗议活动。我很快认识到，在劳工运动中大部分的罢工都是由妇女发动的。
根据我的经验，妇女在所有的抗议和罢工中发挥了关键作用。每当出现突发暴力事件，妇女们会冲上前跟警察搏斗，她们也差不多像男人那样挨揍。
在2010年6月为哈立德•赛义德（Khaled Said，当时28岁的赛义德揭发警员将充公的大麻分赃后，疑被警员报复打死——译注）之死发动的抗议活动中，我目睹多许多妇女被殴，被逮捕。有伊斯兰教徒，有基督教徒——各种妇女都参加了抗议。
2月2日那天我在塔利尔广场，当时亲穆巴拉克暴徒用汽油弹和石块袭击我们。那是最可怕的一夜。我受困在广场中央。广场周边就像一个战区。事情越升级，我们越是坚决不停步。很多人受伤，很多人死去，这一切推动我们继续前进不放弃。
我想，如果这些武装的亲穆巴拉克暴徒进入广场，我们就完蛋了。我们手无寸铁，什么都没有。那天晚上我感到恐惧，但这使我变得更坚定。
那天晚上妇女们发挥了重要作用。我们寡不敌众，必须守住广场上的所有出口。出口在广场每端的中间，要走10分钟才能到达，所以妇女们就去哪里，提醒其他人危险从哪些地方来，确保那些在战斗的人彼此交换阵地，这样，在再次走出去投身战斗之前，他们能得以休息。
妇女们还在广场上临时搭建的诊所里护理伤员。一些妇女跟男子一起站在前列掷石块。我在前面用相机记录下这场战斗。那场面我前所未见，也从未经历过。
革命并没有结束。我们的所有要求尚未得到满足。我们必须继续下去。真正艰苦的工作刚开始，但它会采取跟在广场静坐不同的形式。重建埃及将是艰难的，我们应当全都参与进来。目前已组织起罢工，争取改善工人待遇和条件的权利，这些战斗必将胜利。
Egypt: Today Strikers Took Center Stage
：Jane Slaughter 2011年2月9日
原文：http://www.labornotes.org/2011/02/egypt-today-strikers-took-center-stage
今天，工人的罢工成为撼动埃及的抗议运动的一部分，周四预期将有20,000名以上的工人罢工。
图片： Claudia Wiens / Alamy
虽然所有的目光都集中在开罗的解放广场，很少有人知道，多年来埃及工人已进行过大量的抗议及罢工。
在2009年劳联-产联的报告中，斯坦福大学的历史学家Joel Beinin写道：“当前的抗议浪潮是从埃及半个世纪多以来最大的社会运动中喷涌而出的。从2004年到2008年，170万以上的工人参加过1900起以上的罢工和其它形式的抗议活动。”
今天，工人的罢工成为撼动埃及的抗议运动的一部分，周四预期将有20,000名以上的工人罢工。
纽约时报报道，在纺织之乡大迈哈莱市，1500多名罢工者封锁道路，在Quesna的Sigma制药公司（Sigma pharmaceutical company）2000名以上的工人在罢工。
《劳工笔记》（Labor Notes，以下简写为LN）采访了独立团体CTUWS的主任卡迈勒•阿巴斯（Kamal Abbas，以下简写为KA），谈到埃及起义中工人的参与。
LN：媒体称，大约20,000名工人在周三放下工作。他们都是在哪里工作？
KA：革命中的这个日子，可以用来给工会命名。他们已经到处在行动，发动了20起以上的罢工，有铁路、纺织、某医院的护士和医生，包括在政府所有及私营的工厂里。人数超过两万人。
独立的记者公布腐败问题，大概亏空了30亿美元。卫报公布穆巴拉克的家产有120亿美元。这个消息在40%的人口活在贫困线之下的国家激起了可怕的憎恶。现在的要求是“我要我的权利，我们的权利在哪里？”
LN：妇女参与罢工吗？
KA：是的，当然，1200名纺织工人，另外还有一家医院也参加了。
全国800万人民参加了抗议活动。一百万人在塔利尔广场，其中有数千名工人。他们在人民运动中学习。当然，工人阶级倾向于组织起来，他们已在深思熟虑地行动，组织起来设法提出要求。
LN：罢工者现在要求的是增加工资，还是要穆巴拉克下台，或兼而有之？
KA：现在他们两者都要求。
我要强调一个好消息：我们预期明天有一家24,000人的纺织工厂要罢工。
LN：跟我们讲讲过去几年来的罢工潮吧。
KA：国营和私企各部门有过3000起罢工。当然，这些行动争取的是经济要求——提高工资。总理称，90%的要求都被接受和执行了。目前我们有一个每月60美元的最低工资标准。此前一直都少得多［1984年以来停留于每月仅6美元的水平］。
LN：罢工者跟当前的抗议活动之间有关联吗？罢工是否使工人的期望提高了？
KA：是的，毫无疑问。不只是我这么看。这种做法无疑使其他人卷进来了，并且打破了畏惧——其中有更多的工人。
LN：政府官方的总工会，埃及全总（唯一合法的工会），有没有卷入过抗议活动呢？
KA：他们仍然站在穆巴拉克一边。不过他们已无影无踪，甚至根本不露面。比如昨天，罢工者决心除掉这些领导层。他们讨论了腐败和提出起诉。
1月30日，一个新埃及工会联合会（FETU）成立，包括许多城市的私营及公共部门。它已被全球公认——德国，劳联-产联，国际劳动组织。因此，埃及工人实际上翻开了新的一页，打破了原有模式。
从1952年［纳赛尔当政时］到现在，政府设法阻挠工会，把许多领导人送进监狱。他们建立了一个御用工会，ETUF。我们的斗争从未停止过，但被狠狠打压。我在赫勒万（开罗市郊的一家工厂）与钢铁工人们一道工作时，亲身参与过一场1000人的罢工。安全部门使用的各种燃烧弹，催泪瓦斯，橡皮子弹。1人被杀，1000人被捕入狱，被判刑1至3个月。
LN：埃及工人拿多少工资呢？
KA：不同的部门各不相同。如果以教师为例，他们实际上是临时工，每个月大约34美元。 工龄长的拿得多些。其他政府工作人员（约500万人）每月约70美元。在私营部门，每月110美元。
埃及社会苦于两件事：物价一直攀升，失业。我们有700万人失业——约占10%的劳动人口。
LN：许多人都没有被官方视为劳动人口？
KA：400万人口没有任何医疗保健的权利，什么权利都没有。他们甚至不被承认是劳动人口，没有任何合同。
LN：如果穆巴拉克拒绝下台，会发生什么？很多人会坐牢吗？
KA：他不走，这场革命将永不停下。我们不愿被他审讯，只想除掉他。至少现在是这样的。
有许多方案正在被讨论。人们在阻塞道路，有冲突，数以百万计的人每天涌到解放广场。在埃及东部的Wahat地区有五个人被杀。一个安全中心被烧毁。
没人能预测下周五会有多少人，或许会是整个地区800万人。一切都是可能的。
消息表明政府内部军队的将军们和穆巴拉克之间有冲突。我没有军队是友好的印象。美国的某些干预或许增加了，但我们不知道。这些都有可能。
LN：昨天，有些工会到世界各地的埃及大使馆示威，支持抗议者。美国工人可以做些什么来帮助你们的事业？
KA：希望你们继续向奥巴马施加压力，因为他仍然继续支持穆巴拉克总统及其政权。
埃及：大迈哈莱市的纺织工人罢工•石油工人赢得胜利
Egypt: Mahalla textile workers go on strike and oil workers win victory
http://www.uruknet.info/?p=m75058&hd&size=1&l=e&fb=1
2011年2月16日
译者：吴季（感谢MOCKINGBIRD的帮助）
尽管军方委员会呼吁停止罢工，受到革命鼓舞的埃及工人继续采取大规模行动，来解决他们抑制已久的不满。这里发布两个我们收到的、关于正在成长中的埃及工人阶级运动的报告（文件皆系阿拉伯文译为英文——译者注）。
其一是关于埃及最大的国营纺织厂——拥有24,000名工人、位于大迈哈莱市的埃及纺纱织造公司（Misr Spinning and Weaving）——今天再次罢工。他们的要求包含经济、社会和政治方面。达米埃塔纺纱织布厂（Damietta Spinning and Weaving factory）的6000名纺织工人也加入他们的行列，发动罢工要求董事局辞职。罢工在其他部门继续，迫使当权的军方委员会把银行假期从原来宣布的周二延长到周末。相当多的老板发觉军方在对付罢工方面不够强有力，因而大为不快。“军方必须向人民使用强硬的措辞，” 冶金工业商会代表汉菲（Hanfy）称。“他们中的多数人没有问题，只不过想要利用政治局势所提供的机会。”（意即“无事生非，借机闹事”——译注）
我们发表的另一份报告（原件为阿拉伯文）得自Petrotrade公司的石油工人。他们提出要求并赢得了胜利，现在决定复工，但他们解释说，他们仍保持警惕。这一类的胜利只会激励其他部份的工人阶级加入到罢工斗争中来。
--------------------------------------------------------------------------
大迈哈莱市的埃及纺纱织造公司（Misr Spinning and Weaving）的起义
大迈哈莱市的埃及纺纱织造公司（Misr Spinning and Weaving）超过20,000名工人展开无限期罢工。此次罢工由早班工人组织，随后第二班工人加入。工人们要求解雇总经理福阿德•阿卜杜勒•阿利姆•哈桑（Fouad Abdel-Alim Hassan），他被指要为公司过去两年来的2.7亿埃镑以上的亏损负责。工人们进一步要求解雇负责法律事务的哈尼亚•易卜拉欣（Ibrahim Haniyeh）和公司安全部门主席Rida Sayem。
工人们还要求成立一个临时董事会来管理公司，直到下一届董事会选举、成立工会以及军队全力支持工人为止。此外，他们还要求在新的市场及发展部门成立时，对工人受雇之前和之后的技能水平需进行评估［意即，工人的技能应得到提升——英译者］。工人的子女在公司里应有受教育及受雇的权利；符合资格的妇女应当有权担任领导岗位。另外一个要求是，每月奖金按照工作性质和生活状况增加300％。
工人们还要求雇主应遵守法院规定的1200埃磅最低工资，及百分百就业平等。除此之外，他们要求像社会其它地方一样要有每月100埃磅的“服务终了津贴”（类似“合同到期补偿金”——译注），建立一个固定的基金，服务终了之后立即支付。最后，工人还要求在过去几年里被解雇或开除的工人领导者复职。
--------------------------------------------------------------------------
我们已经胜利啦！
向所有的人祝贺。我们已完全达到目标，一切荣耀属于那些已牺牲的人。我们所有的要求之所以都得到了满足，是因为我们坚持自己的权利。
谁要是对我们耍花招，他们会后悔的。现在有必要指出前进的道路以捍卫我们的革命成果，建立独立的工会来代表全体工人的愿望和要求。
今天，你们知道怎么办。对我们的要求的落实和让步如果拖拖拉拉的话，我们将再次反抗，并且宣布全国所有工人总罢工，到石油部去示威游行。
其中一个好消息是，我们已向司法部长提交了一份报告，附上了文件，强调公司的腐败问题。我们希望任何人如有能够证明贪污问题的文件，请立即交给我们或政府，以便我们能够进行处理。
在我们的要求得以实现之后，我们已决定在坦塔（Tanta）开一个庆祝大会。这里庆祝会即将开始，我们要屠宰一头小牛。
我希望明天所有被解雇的同事前去中心，争取复职。如果您有任何问题，都可以联系我们，我们将会尽一切可能来解决问题。
祝贺！
目前拥有的权利自动适用于过往。
为解放Petrotrade公司而斗争
Egyptian workers' organisation: "we still need international solidarity"
http://www.workersliberty.org/story/2011/02/15/we-need-solidarity
《Solidarity》3/193，2011年2月16日
：Tamer Fathy（CTUWS的国际联络员）
译者：吴季
“有很多工人在罢工——在苏伊士一家瑞士服装公司，在奥斯康电信（Orascom telecommunications），在赫勒万（Helwan）的中心医院，公交，开罗地铁公司，以及在许多其它行业。我不确定会不会蔓延开来。罢工是强有力的，因为工人提出他们的要求已有很长时间了，早在革命以前。主要的要求是增加工资、临时工得到长期合同，起诉官方工会腐败的领导人。
“此外，我们正在为独立工会和劳资集体谈判而战斗。关键是，工人要在工厂企业中建立独立的委员会。
“军方委员会说，他们没有想要阻止罢工，事实上，它不禁止，但要求复工。我认为，军方很聪明，所以不对工人摆出好斗或暴力的姿态。
“老板们说我们的要求没法满足，预算会完不成的，但工人的收入跟工厂、公司头头们的所得差距太大了。我们希望重新分配社会财富。
“工人跟几乎所有的埃及人一样，不想要一个军事政权——特别是有了过去60年的不愉快经历之后。我们需要选举、文官政府和制订新的宪法。
“‘官方’的、国营的工会（埃及全总）仍在运转——其中三个领导人已经对CTUWS提起诉讼，声称我们的总联络员卡迈勒•阿巴斯（Kamal Abbas）贪污并与外国政府一道从事秘密活动。同时，这些工会仍在设法从那些已脱离它们的全总的工人和工会那儿拿钱。他们的高层人物都是有钱人：主席Hussein Mugawer既是商人，又是所谓的工人领袖。
“昨天［2月14日］我们在他们的总部外面组织了一场和平静坐抗议，他们的暴徒用瓶子和棍棒袭击我们。最后，宪兵介入，并逮捕了他们中的几个。我们要求调查。
“我们仍然需要跨国界的团结。”
埃及独立工会成员的宣言
http://www.arabawy.org/2011/02/2 ... %80%99-declaration/
开罗，2011年2月19日
（声明原文系阿拉伯语）
革命—自由—社会正义
工人在革命中的要求
哦，1月25日革命的英雄们！我们是来自不同工作场所的工人和工会成员，这些工作场所在当前时期已发生了遍及全埃及的无数工人举行的罢工、占领和示威游行。我们认为是时候把罢工工人的要求协调一致起来。罢工的工人可能成为我们埃及人民发起的革命之目标的主要部分。埃及人民发动了这场革命，烈士们为之抛洒了热血。
我们向你们提出一份汇集了我们正当要求的工人的方案，以重申这场革命的社会面向，并且防止革命的基础遭到减损，也就是那些应当成为革命受益者的人们。
在1月25日以前我们已提出的工人的要求，是这场光荣革命前奏的一部分。这些要求包括：
1、提高全国最低工资和养老金，缩小最低和最高工资之间的差距，使得最高工资不超过最低工资的15倍，以实现革命所催生的社会正义原则；支付失业救济金，其数额随着物价上涨而定期增加。
2、不附加条件和限制的、组织独立工会的自由，对工会及其领导人的保护。
3、从事体力和文职的工人、个体农民和专业人士的工作保障和免遭解雇的权利。临时工必须变为永久雇佣，被解雇的工人必须复职。我们必须废弃和工人签订临时合同的所有借口。
4、所有已私有化的企业重新收归国有。彻底停止臭名昭著的、在倒台的旧政权下破坏国民经济的私有化计划。
5、* 彻底清除腐败的管理者，他们欺骗公司，目的是将它们耗尽之后再卖掉。
* 限制聘请已过退休年龄的顾问（这些人耗尽30亿埃磅的国民收入），以拓宽年轻人的就业机会。
* 重施强制性的商品和服务价格控制，以降低物价，不使穷人的负担加重。
6、埃及工人的罢工、组织和平的静坐和示威的权利，包括目前反对垮台的旧政权的残余分子——他们欺骗公司以便将它们耗尽之后再卖掉——的罢工的权利。我们认为，如果这场革命没能导致财富的公平分配，它就一文不值。没有社会自由的自由是不完整的。投票权自然而然取决于面包权。
7、卫生保健是增加生产的一个必要条件。
8、解散埃及工会联合会（ETUF，埃及全总），它是垮台的旧政权之腐败的最重要标志之一。发布法庭执行令来反对它，没收其金融资产和文件。扣押全总领导人及其工会成员的财产和他们的调查材料。
签名（不译，附英文）：
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
