LTY
网站发表的《支持美国人民伟大的华尔街革命》英文版在英文网站 http://chinastudygroup.net/2011/10/message-from-chinese-activists-and-academics-in-support-of-occupy-wall-street/ 发出后，反响很大，该文被其他网站及微博转发，有不少跟帖，其中有下面一段，要求转给，以示他们对中国同志的感谢，并附上了一篇文章，见下：
Dave Stratman said: Thanks to the Chinese revolutionaries who wrote this inspiring message and the China Study Group who conveyed it.
If there is any way to convey our thanks and our article, “Thinking about Revolution,” to the Chinese revolutionaries, we would be deeply grateful. It is posted at http://www.newdemocracyworld.org/Thinking.pdf
感谢发表这个鼓舞人心讯息的中国革命者以及向我们传递消息的China Study Group。
如果有谁通过某种方式向他们表达我们的感谢并把《思考革命》一文传给中国革命者，我们将深表谢意。《思考革命》一文的地址是：
http://www.newdemocracyworld.org/Thinking.pdf
国外朋友对该文的评论：
- Greg said:
I am very pleased to read this. I want to thank the writers and the translators!
很高兴读到这条消息，我要感谢和翻译者。
# 2 October 2011 at 8:21 pm
- Message of solidarity from Chinese activists and academics, via China Study Group « The AcaFEMic said:
[...] English translation. [...]
# 2 October 2011 at 10:06 pm
[...] by 50 intellectuals and activists in China, was posted to Utopia yesterday. Made available by China Study Group. Thanks to everyone for the translation and editing [...]
……由50名中国学者和社会活动家联署，昨天发表在网站。China Study Group使之（英文版）能够呈现给我们，感谢所有参与翻译和编辑的朋友。
# 3 October 2011 at 6:07 am
[...] İngilizce tam metni için: China Study Group paylaş:FacebookTwitterEmailLike this:BeğenBe the first to like this post. « İsrail’in [...]
# 3 October 2011 at 4:58 pm
[...] via http://chinastudygroup.net/2011/10/message-from-chinese-activists-and-academics-in-support-of-occupy... [...]
转发
# 3 October 2011 at 8:49 pm
- Bill Northway said:
Eloquent! You’ve hit the nail on the head, I think…
# 3 October 2011 at 9:35 pm
雄文！我认为真是当头棒喝。
- Nick said:
I’d be really interested to hear a bit more background as to the origins of this. Who wrote it? Are they involved in activity for ‘popular democracy’ in China? Are the sort of perspectives outlined here widely held at any level within Chinese society?
I’m asking these questions from a position of both interest and ignorance.
我真正感兴趣和希望了解的是这个事情发起的更多背景。这篇文章是谁写的？他们参与了在中国的“大众民主”活动吗？文中所列的观点是中国社会各阶层普遍持有的吗？
我是从一个感兴趣者和不知情者的角度来提出这些问题。
# 3 October 2011 at 9:47 pm
- jj (author) said: （jj回答）
Apparently the authors are Ma Bing and Zhang Hongliang. Ma Bing is a 98-year-old former revolutionary (joined the CCP in 1932) who later become a fairly high-ranking official in the economic bureaucracy. Zhang Hongliang is a firebrand internet phenomenon and a professor in Beijing.
Lots more info here if you can read Chinese!
http://www.hudong.com/wiki/%E9%A9%AC%E5%AE%BE
http://www.hudong.com/wiki/%E5%BC%A0%E5%AE%8F%E8%89%AF
The letter first appeared, and is kind of centered around the website Utopia, so it’s in the penumbra of left-nationalist Maoism.
Hope this helps!
显然，是马宾和张宏良。马宾是一位98岁的老革命家（于1932年参加中国共产党），后来成为经济部门的高层官员。张宏良是一位火爆互联网的写，同时也是一名北京的教授。
如果你懂中文，这里有更多的信息：
http://www.hudong.com/wiki/%E9%A9%AC%E5%AE%BE
http://www.hudong.com/wiki/%E5%BC%A0%E5%AE%8F%E8%89%AF
这封信最初发表在网站，以这个网站为核心团结了一批左翼民族主义者和毛泽东主义者。（译者注：此处翻译不够准确）
希望这个回答对你有所帮助。
# 3 October 2011 at 10:08 pm
[...] take, a group of left-wing academics and activists put out a statement on Utopia, a Maoist website, translated here . In it, they welcomed the Occupy Wall Street Campaign as the intensification of a global [...]
……转发，这是一篇（中国）左翼学者和社会活动家联署声明的翻译稿，这份声明发表在网站，一个毛泽东主义的网站。在这份声明中，他们欢呼占领华尔街升级成为一场全球运动……
# 4 October 2011 at 3:05 am
[...] Update: The Financial Times’ David Pilling points out an optimistic letter of support for the protestors posted to the ultra-left website Utopia, translated by China Study Group: [...]
最新情况：《金融时报》的David Pilling让大家注意一封乐观地支持示威者的信件，该信件登载于极左网站上，由China Study Group翻译。
# 4 October 2011 at 3:41 am
- Dave Stratman said:
Thanks to the Chinese revolutionaries who wrote this inspiring message and the China Study Group who conveyed it.
If there is any way to convey our thanks and our article, “Thinking about Revolution,” to the Chinese revolutionaries, we would be deeply grateful. It is posted at http://www.newdemocracyworld.org/Thinking.pdf
# 4 October 2011 at 7:47 am
感谢发表这个鼓舞人心讯息中国革命者以及向我们传递消息的China Study Group。
如果有谁通过某种方式向他们表达我们的感谢并把《思考革命》一文传给中国革命者，我们将深表谢意。《思考革命》一文的地址是：
http://www.newdemocracyworld.org/Thinking.pdf
- Robert Norton Cable said:
We greatly appreciate the solidarity of Chinese activists and intellectuals! … Let’s have government of the 99%, by the 99% and for the 99% everywhere in our precious, intimately inter-dependent world that is so seriously threatened by ignorance, greed and violence. JUSTICE AND PEACE !
# 4 October 2011 at 12:22 pm
我们对中国活动家和知识分子的团结深表谢意！这个我们紧密依存的世界正在受无知、贪婪和暴力的严重威胁，让我们拥有属于99%人并为我们所珍视的政府，该政府依靠99%，为了99%。公正与和平！
- Rex said:
We thank you for heartfelt understanding and support
我们感谢您发自内心的支持与理解！
# 4 October 2011 at 1:03 pm
[...] Kiinalaisaktivistit tukevat Wall Streetin valtausta [...]
# 4 October 2011 at 2:43 pm
[...] by 50 intellectuals and activists in China, was posted to Utopia on Sunday. Made available by China Study Group. Thanks to everyone for the translation and editing [...]
# 5 October 2011 at 3:41 am
- NYC Labor Against the War: 10.5 OWS Report: Mass Worker Support | NYCLAW: NYC Labor Against the War said:
[...] message from Chinese activists and academics in support of Occupy Wall Street No matter how brutally the American riot police will attempt to suppress the participants in the Wall Street revolution, no matter how much the global elites – especially those in the U.S. and China –try to suppress news of the Wall Street revolution, they cannot stop the vigorous growth and ultimate victory of the democratic revolution of the people of the world. http://www.chinastudygroup.net/2011/10/message-from-chinese-activists-and-academics-in-support-of-oc... [...]
来自中国活动家和学者支持占领华尔街的消息，不管美国防暴警察多么残忍地镇压华尔街革命的参与者，也不管全球精英——特别是美国和中国——如何竭力封锁来自华尔街革命的消息，他们并不能阻挡全世界人民民主革命强劲地增长和最终的胜利。
# 5 October 2011 at 10:46 pm
- USA Expat in China said:
I am a guest living and working here in China and feel most heartened by this statement of solidarity with the OccupyWallStreet movement. I no longer recognize the country I grew up in. I was a working class kid in New York City and received a world class education at no tuition in the public schools and college through a Bachelor’s degree. The world was my oyster and I made a very fulfilling professional future in NYC and the surrounding northern suburbs. Today, I watch in disbelief and horror as the wealthy elite makes a shambles of our economy, bankrupting people, throwing them, illegally, out of their homes and throwing people out of jobs. I see corporations, flush with over $2 trillion in cash, waiting out the recession and elections instead of hiring, putting cash back into the pockets of the consumers who support 70% of the economy. Greed has reared its ugly head and on steroids with a government bought by the wealthy and powerful. Power to the people who will abuse it the least!!!!
我客居中国，并在此工作。我深受这份支持占领华尔街运动团结声明的鼓舞。我不再承认这个我生长于斯的国家。我是纽约市一个工人家庭的孩子，我得到了世界一流的免费公共教育并且获得本科学位。曾经一切称心如意，我在纽约市以及纽约北部郊区拥有令人满意的职业前途。今天我带着怀疑和恐惧看到富有的精英们将我们的经济搞得一团糟，使人民破产，抛弃他们，非法将他们从房子里赶出来，让他们失去工作。我看到公司有两百万亿现金，坐等经济衰退和大选，而不是制造就业机会以及把现金还回支持70%经济的消费者的口袋中。贪婪已经抬起丑陋的头，政府已经被富人和有权势者收买。终结对权力的滥用，还权力于人民！
# 7 October 2011 at 2:42 am
[...] China Study Group: Message from Chinese activists and academics in support of Occupy Wall Street (2…. [...]
# 7 October 2011 at 2:54 am
- Markus said:
Thank you a lot for your message. These are the kind of words that will realize what they are speaking about.
I think we should spread more basic global demands like above:
- against the global elite
- free global movement of the people
- unconditional basic income for everybody
- …
Let’s rock the planet.
十分感谢你们的信息。通过这些可以了解到他们在谈论什么。
我想我们应该传播如下全球基本的需要：
—反对全球精英
—自由全球人民运动
—每个人无条件的基本收入
—……
# 7 October 2011 at 4:11 am
- tatsmaki said:
If USA is facing spontaneous revolution, then what to do
tatsmaki (Japan)
A demonstrator “Occupy Wall Street” shouted: “A revolution is beginning !”
Wonderful!! But a problem is in the direction of revolution.
At the time of G8 leaders’ meeting in London British workers staged a demonstration under a banner “Abolish Money !”.
They became the avantgarde of libelation movement of earthmen.
But your spontaneous demonstration “Occupy Wall Street” doesn’t raise both a tactical and strategic targets. A initiative and the leadership by workers’ parties or leading groups don’t be felt.
In the USA the poor under tyranny by Wall Street and its boss Rockefellers forms 29% of population (311 mill. 800 thou. in 2010), i.e. 90 mill. 420 thou. people. The number of selfmurder became 4 times more in 2009 than 2007 according to a record by the National service on selfmurder prevension, USA.
You should raise a tactical target for Basic Income to secure all Americans’ life which is called by American young man Piter Jozef, and a strategic target for Abolition of barbarous and tyrannical Money system, for transition to the new society of gratuitous services in all life fields of peoples.
如果美国正面临自发的革命，那么日本该如何？
一位华尔街的示威者喊道：革命开始了！
好极了！但问题是革命的方向。
……
# 7 October 2011 at 11:55 am
[...] china study group » Blog Archive » message from Chinese activists and academics in support of Occu…. Share this:TwitterFacebookLike this:LikeBe the first to like this post. Filed Under: Life [...]
# 10 October 2011 at 2:11 pm
[...] was soon an English translation, most notably on the China Study Group, an English website dedicated to leftist China. The translated letter of solidarity, posted on [...]
# 10 October 2011 at 3:35 pm
[...] Message from Chinese activists and academics in support of Occupy Wall Street This letter of solidarity, signed over by 50 intellectuals and activists in China, was posted to Utopia yesterday. Thanks to everyone for the translation and editing work! [...]
# 10 October 2011 at 3:48 pm
[...] http://chinastudygroup.net/2011/10/message-from-chinese-activists-and-academics-in-support-of-occupy... [...]
# 11 October 2011 at 6:53 am
[...] [...]
# 11 October 2011 at 9:32 am
附《支持美国人民伟大的华尔街革命》英文版：
message from Chinese activists and academics in support of Occupy Wall Street
by jj | 2 October 2011 | 25 Comments | Last modified: 6 Oct 3:14 pm
This letter of solidarity, signed over by 50 intellectuals and activists in China, was posted to Utopia yesterday. Thanks to everyone for the translation and editing work!
From the middle of September, a great “Wall Street Revolution” has broken out in the United States. This street revolution, going by the name of “Occupy Wall Street,” has already expanded to over 70 cities and countries in North America, Europe, and other areas. In their statement on “The Wall Street Revolution,” the American people have sworn that this demand for “a democratic country, not a corporate kingdom” mass democratic revolution must spread to every part of the world, and they will not rest until this goal is met. From the anti-capitalist demonstrations that began after the 2008 financial crisis, and which this year have spread across Europe, the Middle East, North Africa and South America, this magnificent global mass democratic movement has finally spread to the center of capitalism’s financial empire–Wall Street.
The eruption of the “Wall Street Revolution” is an historical indicator that the popular democratic revolution that will soon sweep the world is set to begin. It is an especially significant and important event for this movement. Before this most recent action, street protests had virtually been exclusively used as a tool by US elite groups to subvert other countries. Now, however, the “Wall Street Revolution” – with its goals of shared prosperity and popular democracy – has launched protests in the country that is the self-proclaimed defender of democracy. This will inevitably strike a hard blow against the US elite group, itself responsible for the plunder and oppression of people all over the world, and the group that pushed the world into crisis and instability. The protests ring the death knell of the rule of capital. Popular democracy will replace elite democracy in the 21st Century, and the curtain has lifted on the movement from elite politics to popular politics. Using the language of the “Wall Street Revolution,” this is a struggle of the popular 99% against the corrupt 1%, a struggle of the popular 99% against the elite 1%,and is the final struggle of the popular forces against elite capitalist rule.
The world belongs to all of the people of the world. Countries belong to the entire people of those countries. Even moreso, wealth is produced by the entire people, and therefore should be shared by the entire people, it cannot be monopolized by the 1% – or even less than 1% – that is made up of an extremely small number of elites. The demand for common prosperity in economics, and popular democracy in politics has become an unstoppable historical trend! The rapid expansion of a fictitious economy and the massive flow of social wealth has created an amply reliable material foundation for the realization of the common wealth of all people. The development of internet technology and political civilization has created the conditions for human society to make the transition from capitalist democracy to popular democracy. Human society is fully capable of transforming, on the foundation of the past democracy of slaveholders, the democracy of feudal lords, and the democracy of the capitalist class, to make the fundamental shift from the democracy of the elites to real popular democracy. Common prosperity and popular democracy will become the main content of the historical transformation of the 21stCentury. No matter how brutally the American riot police will attempt to suppress the participants in the Wall Street revolution, no matter how much the global elites – especially those in the U.S. and China –try to suppress news of the Wall Street revolution, they cannot stop the vigorous growth and ultimate victory of the democratic revolution of the people of the world.
The violent repression and virtual blockade of news about the “Wall Street Revolution” by elite groups led by the US proves that the fate of oppressed people around the world is the same, regardless of whether they are from developed or developing countries, whether they are from so-called democracies or authoritarian countries. The international elite was the first class to link-up internationally via globalization. Their plunder of public wealth and repression of popular democratic movements is cruel and far-reaching, and utterly lacking in freedom and democracy. So-called freedom and democracy in modern society is nothing more than democracy for capitalism, an elite democracy. Freedom is another word for the elite to plunder, oppress and violently suppress others. Popular forces have been completely excluded from the freedoms and democracy of modern society, and the extent of democratic rights is to choose between presidential candidates that have already been vetted by capital. You can vote once every four years, but you have no way of affecting the people above you who directly determine your fate: your boss or superior. And there is no way of constraining the capitalistoligarchs who can take away the wealth of the majority of the population with the slight of hand of fictitious capital. Freedom and democracy have become a virtual game, nothing more than a tool to subvert other countries. Now the popular and democratic world revolution – symbolized by the “Wall Street Revolution”- demands an end to this political game, and that freedom and democracy be returned to the people. Democracy is not just a check on the president, but a check on government officials; democracy is not just a check on power, but a check on capital. If the rights and privileges of feudal and absolute rulers are understood to be a sin and abomination, then giving those rights to capital is also a travesty.
Securities and computer networks should have been two crucial elements of our shift from an industrial society to an information society, from a material economy to a virtual economy, from capitalism to a human-centered economic system, and from elite politics to popular politics. But the elite class has turned securities into a tool of appropriation akin to the ‘indulgences’ issued by middle-age church functionaries in Europe. In the new securitized economy, all the public’s wealth can easily melt into thin air – including their houses, wages, labor power and even their hope for the future. All these things have become the targets of appropriation by a tiny elite minority. Both the white-collar middle classes in developed countries – owners of fictitious property, and the blue-collar workers in developing countries who cannot afford housing or health care, belong in point of fact to the same class: modern proletariat. When the people protest the unprecedented plunder and vast income gap perpetrated by fictitious capital, they are met with violent repression – both in so-called democracy countries that claim to be defenders of human rights such as the US, and in authoritarian countries that are said to lack freedom and democracy. Faced with street protests erupting from the Balkans to North Africa, President Obama and Secretary of State Clinton have repeated over and over, “The rights of peaceful protest and the occupation of public space should be respected at all times.” Yet when US citizens attempt to exercise this right they immediately are faced with violent repression by armed police, and a blockade by the news media. If this is reaction of the US – the self-proclaimed leader in human rights – then we can imagine what the reaction will be in other capitalist countries. Rule by the capitalist elite is just as described by the “Wall Street Revolution” – everywhere. There is nowhere left were we can live and die as people.
The eruption of the “Wall Street Revolution” in the heart of the world’s financial empire shows that 99% of the world’s people remain exploited and oppressed – regardless of whether they are from developed or developing countries. People throughout the world see their wealth being plundered, and their rights being taken away. Economic polarization is now a common threat to all of us. The conflict between popular and elite rule is also found in all countries. Now, however, the popular democratic revolution meets repression not just from its own ruling class, but also from the world elite that has formed through globalization. The “Wall Street Revolution” has met with repression from US police, but also suffers from a media blackout organized by the Chinese elite.
The same fate, the same pain, the same problems, the same conflict. Faced with a common enemy in an elite global class that has already linked-up, the people of the world have only one option: to unite and in a unified and shared struggle overturn the rule of the capitalist elite, to ensure that everyone enjoys the basic human rights of work, housing, health care, education, and a secure old-age. But we must go further if we are to realize shared prosperity and popular democracy in a new socialist world historical framework, If we are to fully escape and neutralize the crises and disasters that capitalism has brought the human race, and realize harmonious social development.
The great “Wall Street Revolution” and the great popular “Chilean Winter” that preceded it signal that the day when we realize shared prosperity and popular democracy is approaching. It signals that worldwide popular and democratic socialist movement – dormant since the 1970s – is waking up again. But this time, it will be the final battle to put capitalism in its grave. The victory of popular democracy and death of elite rule are inevitable! The embers of revolt are scattered amongst us all, waiting to burn with the slightest breeze. The great era of popular democracy, set to change history, has arrived again!
Resolutely support the American people in the “Wall Street Revolution”!
Resolutely support all street protests pushing for shared prosperity and popular demoracy!
Long live the “Wall Street Revolution”!
Long live the global movement for popular democracy!
Long live popular international solidarity!
Signed by,
1. 马宾（中共老一辈无产阶级革命家，对鞍钢宪法有重要贡献）
2. 张宏良（北京学者）
3. 孔庆东（北京学者）
4. 张勤德（中共中央某机关退休干部）
5. 司马南（北京资深主持人）
6. 左大培（北京学者）
7. 苏铁山（北京学者）
8. 贾根良（北京学者）
9. 韩德强（北京学者）
10. 韩中（电视剧《毛岸英》中饰演毛泽东主席的演员）
11. 刘毅然（电视剧《毛岸英》导演）
12. 顾秀林（昆明学者）
13. 赵磊（成都学者）
14. 刘长明（济南学者）
15. 孙锡良（长沙学者）
16. 郭松民（北京学者）
17. 杨思远（北京学者）
18. 徐亮（北京学者）
19. 范景刚（北京左翼网站网站负责人www.wyzxsx.com）
20. 吴国屏（江苏无锡红色文化大讲堂负责人）
21. 戴诚（江苏常州红色合唱团负责人）
22. 葛黎英（郑州红色事业活动志愿者）
23. 任羊成（河南林州，修建红旗渠的特等劳模）
24. 袁金萍（河南安阳，林州市红旗渠精神学习会理事）
25. 赵东民（西安红色法律工）
26. 桑文英（西安红歌会负责人）
27. 李忠（太原红色事业活动志愿者）
28. 聂晓萍（北京老中医）
29. 吴泽刚（四川理县，藏族农民，中共党员）
30. 苏群（深圳红歌会志愿者）
31. 朱超（重庆红色事业活动志愿者）
32. 刁伟铭（上海红色事业活动志愿者）
33. 李欣（天津红色事业活动志愿者）
34. 曹文质（北京景山红歌会负责人）
35. 吴凤藻（北京首钢退休干部）
36. 薛云（北京红色企业家，点石金校校长）
37. 杨晓陆（北京反转志愿者）
38. 马婷娜（北京反转志愿者）
39. 吕霙（北京，退休科技工，当年红卫兵）
40. 刘英（广西桂林学者）
41. 陈红兵 (郑州当年红卫兵)
42. 石恒利（辽宁社科院退休研究员）
43. 熊 炬（男，中共党员，诗人，作家，重庆出版社退休干部）
44. 谢明康（男，中共党员，重庆市垫江县城乡建委退休干部）
45. 邬碧海（女，浙江红色事业活动志愿者）
46. 王庆人（天津学者，南开大学教授）
47. 司马平邦（中国名博沙龙常务副主席）
48. 王左军（资深媒体人士、绿色环保人士）
49. 曾有灿（工程师）
50. 陈晶（北京红色事业活动志愿者）
(list of signees awaiting translation, please contact [email protected] to help!)
(image from: http://www.flickr.com/photos/shankbone/6199854848/ – David Shankbone)
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
