紫坪铺水库大量在媒体出现是在2003年，因为为紫坪铺水库配套的杨柳湖大坝即将上马，而离杨柳湖大坝只有1300多米的世界遗产都江堰水利工程将在从该大坝流出的江水的冲刷下，日渐面目全非，直到彻底丧失其原有功能。由此遭到了激烈的反对。然而，不上马该项目就不能让水库电站的发电能力得到满负荷发挥，将使总投资超过七十亿的紫坪铺项目产生严重亏损，引发了媒体的关注。汶川地震后更有地质学者在博客文章中指出离震中汶川映秀镇只有5公里的紫坪铺水库是此次地震的元凶，水库最大蓄水量12亿立方，平常蓄水7亿立方，一立方水有一吨重，7亿立方水，就有7亿吨重，等于在汶川地下早已存在的地质裂缝上加了一座大山。四川省水利厅曾为此专门辟谣。我非地质专业人员，难以认定谁是谁非。我只想根据我与紫坪铺水库擦肩而过的一段经历，告诉大家紫坪铺这一由日本工营(日本最大的综合建筑咨询公司)设计的水利项目是如何得以在违反地质不稳定区域不能建水库这一基本常识的基础上得以建立的一个侧面。
四川省在1995年举办了一次专门对日的大型招商研讨会，日方派出了以国会议员金子奉义和当时的通产大臣桥本龙太郎的秘书为首的有50多人参加的大型代表团，三菱，三井，伊藤忠，丸红等大财团全部等场，日本贸促会，日本海外协力银行等也参加了次此活动，会期超过了一周。由于缺少翻译，我被从所在单位抽调去参加接待任务，在研讨会上为当时的领导肖央，蒲海清等做过翻译。会后参会的一家日本企业协和咨询公司即在成都设立了代表处，由于一时没有找到合适的翻译，就时常邀我为他们做翻译，由此得知一些关于紫坪铺水库的情况。紫坪铺水库总投资需要六。七十亿人民币，当时四川省财力紧张，无力单独上马此项目，向中央争取资金也久不见结果，所以当时四川省开始了争取海外贷款，尤其是日元贷款的努力。而日本海外协力银行在放款时，首先要看可行性报告。中国公司的可行性报告在日本海外协力银行是行不通的，海外协力银行为了避免发生各中丑闻更信任日本公司的可行性报告。该公司由此看到了巨大的商机，按国际惯例，项目咨询费按总投资的5%收取，所以紫坪铺项目的咨询费超过三亿人民币。
有一天早上我去代表处时，在门口正遇上冲冲赶来的日方总代表，他一边推门一边问道“你知道在紫坪铺旁边有一条地质裂缝吗？”我当时对其中含义茫然不知，反问到“这和紫坪铺项目有什么关系吗？”日方总代表恍然间回过神来不再谈此事。(直到汶川地震暴发后，我才知道这条地质裂缝和紫坪铺项目有什么关系)。该代表因其丰富的驻外经历被协和咨询公司为此项目专门从日本综合商社东棉聘请而来，此后不久便辞职不干了。但协和咨询公司并为就此止步，不久后另排了新代表，并进一步与四川国际咨询公司成立了合资企业企业——四川川协国际工程咨询公司。其后，我因忙于自己的事情，除偶尔为该公司翻译一些资料外并无太多往来。
在2000年该公司承担了为四川省林业厅在攀枝花植树造林的咨询业务。邀我做了一些文字翻译。我按时去交稿时，被日方总经理热情挽留一起吃午饭，席间认识了一位刚从日本赶来为飞播造林摄像的专业摄影师，我历来认为摄影师饱览各地风情美景是一份十分浪漫的职业，好奇之下不禁多问了几句，得知其人原在自卫队服役，刚退役不久，与我所想相差甚远，令我大失所望。当时该公司聘请的翻译已离开去了小松成都事务所，日方总经理要我饭后，陪他到锦江宾馆参加一个有日本工营的一位课长和两位中方人士参加的会谈，在到宾馆的途中，我得知日本工营单独或联合一家中方咨询公司中标紫坪铺项目已是没有任何悬念的事。2001年与已在小松升任西南地区负责人的该公司翻译相见时，得知小松公司也已在紫坪铺项目中中标时，我问道：竞争很激烈吧？对方答到：不怕！我们的代理商是省上官员的亲戚。
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
