“占人口四分之一的中国人”从此站立起来了——
影片《建国大业》中的画龙点睛之笔
有人已经就电影《建国大业》浓郁的精英色彩等不满之处提出了批评。而在这部电影结尾部分所展示的人民政协会议的一段镜头中，还有两处与历史完全不符的内容，必须指出来，这是《建国大业》高明的编导们精心“修改”的结果，他们以画龙点睛之笔，准确地表达了自己的内心世界。
第一处是将毛泽东同志代表全中国人民喊出的“占人类总数四分之一的中国人从此站立起来了”这句话，被编导们修改为“占人口四分之一的中国人从此站立起来了”。
编导们真是“高明”的很！仅仅将毛泽东的原话删去了“总数”两个字，又将“人类”的类字修改为“口”字，就准确表达了与原意完全相反的意思。编导们在电影中要反映的意思就是：新中国的成立，不是占人类总数四分之一的中国人从此站立起来了，而是只有“四分之一”的中国人站立起来了。那么，还有“四分之三”的中国人如何呢？这正是编导们所要“刻画”的内容。
各位读者请注意，这决不是能够用“口误”和“笔误”所解释的。是口误吗？演员唐国强在影片中是这么说的，影片的中文字幕上也是这么写的。足见，这是剧本中的原有的台词，操刀者自然是影片的编导无疑。是笔误吗？既然编导们能够有意删除原话中的“总数”两个字，难道还能将中国人耳熟能详的一句话中的关键字眼——“人类”错写为“人口”吗？
我们千万不要低估编导们编导水平和表演能力，这绝不是编导们的能力差，水平低所导致的。而恰恰反映了《建国大业》编导们的“水平”是很高的，“能力”是很强的。
第二处是将中央人民政府修改为“民主联合政府”。这一修改，将新中国人民自己当家作主的政治含义变成了多党联合执政。
影片中，展示了毛泽东同志在中国人民政治协商会议第一届全体会议上致开幕辞的片断。其台词，是编导们采用移花接木的手法，“融合”了毛泽东同志在1949年6月15日新政治协商会议筹备会上的讲话和1949年9月21日毛泽东同志在中国人民政治协商会议第一届全体会议上的开幕词，以及1949年9月30日中国人民政治协商会议第一届全体会议通过的会议宣言的内容。
在这段镜头表现毛泽东致辞的结尾部分，从演员嘴里喊出的三句口号是“中华人民共和国万岁！民主联合政府万岁！全国人民大团结万岁！”。这三句口号，是毛泽东同志代表中国共产党，在1949年6月15日新政治协商会议筹备会上讲话结尾的口号，表达的是共产党希望与各民主党派共同建立民主联合政府的意愿。
但在中国人民政治协商会议第一届全体会议上，经过各民主党派和爱国人士的协商，会议决定成立的是中华人民共和国中央人民政府，而不是编导们在影片中所修改成的中华人民共和国“民主联合政府”。在1949年9月30日通过的会议宣言《中国人民大团结万岁》的结尾部分是：“为人民解放战争和人民革命而牺牲的人民英雄们永垂不朽！中国人民大团结万岁！中华人民共和国万岁！中央人民政府万岁！”便是明证！
毛泽东同志在1949年9月21日召开的中国人民政治协商会议第一届全体会议上的开幕词——《中国人民站起来了》的结尾原话是：“在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！庆贺人民解放战争和人民革命的胜利！庆贺中华人民共和国的成立！庆贺中国人民政治协商会议的成立！”
以上情况再一次说明，《建国大业》的编导们是“认真”阅读过以上两个会议的三篇文献的，其剧本文字也是经过精心“修改”的。
至于编导们为什么将《中国人民站起来了》一文中的“在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！”和《中国人民大团结万岁》中的“为人民解放战争和人民革命而牺牲的人民英雄们永垂不朽！”等文字弃之不用。我想，这同样是编导们的“高明”之处。
（本文参考资料：《毛泽东选集》第四卷、第五卷。）
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
