空中剧院的两处耐人寻味的台词“改革”
非常喜欢革命现代京剧，认为那才是真正的人类艺术瑰宝！所有的什么戛纳、奥斯卡和威尼斯“大奖”与之相比，简直就是拿月亮去比太阳！
昨晚，在浏览网络时，发现有中央电视台11频道的《空中剧院》栏目播出的舞台版《智取威虎山》和《红灯记》视频，于是就观看起来。
刚看不久，就使我迷茫起来，因为猛然感觉：若是拿这两场由“有幸”没有经历过“封闭僵化”年代而是“幸运”地成长在“开放灵巧”的“新时代”的“新新人类”所“精心表演”的剧目去和戛纳、奥斯卡和威尼斯相比，简直又一下子成为了“懒蛤蟆想吃天鹅肉”！
这不禁使我苦思冥想：红灯所照耀的夜空中，星星还是那个星星，月亮还是那个月亮；朔风吹、林涛吼、峡谷震荡的威虎山还是那座山；李奶奶家中的油灯点的还是那么丁点亮！可怎么就是看着山也不像那座山！星星也不像那颗星星！月亮也不像那个月亮！怎么感觉就是“乌鸡取代了彩凤凰”！？
还是彻底看完了吧，因为不能没全部看过就凭其中的一部分而下结论啊。结果，全部“欣赏”完毕后，对于开始的感觉更加坚信不疑！
而且有了两处“重大发现”——
（1）在《智取威虎山》中的“发动群众”这场戏中，解放军参谋长与李勇奇的台词对白中，原本是当参谋长询问李勇奇“不是本地人吧？”时，李勇奇回答说： “老家是山东，当年我爹在济南做工，四一二政变以后，有一次闹罢工，被蒋介石杀害了，......”。
而在空中剧院中则变成了“老家是山东，当年我爹在济南做工，有一次闹罢工，被军阀杀害了，......”。
（2）在《红灯记》中的“痛说革命家史”这场戏中，李奶奶与李铁梅的台词对白中，原本是李奶奶说到： “那时候，军阀混战，天下大乱啊！后来，毛主席共产党领导着中国人民闹革命，......”。
而在空中剧院中则变成了“那时候，军阀混战，天下大乱啊！后来，中国共产党出世了，领导着中国人民闹革命，......”。
《智取威虎山》的台词变化，是删掉了“四一二政变以后”和“蒋介石”，取而代之的是“军阀”，这样李勇奇父亲的“有一次闹罢工”的时间就很巧妙地从“四一二政变以后”变成了“四一二政变”以前，那正是国共合作共同北伐的时期，杀人凶手就成了“军阀”而非“蒋介石”了。或许有着更为深层次的考量吧！或许不愿意让人们去了解到蒋介石对共产党人突然举起的屠刀吧！
《红灯记》的台词变化，是删掉了“毛主席”，竟然能写出“中国共产党出世了”这样的台词！简直令人喷饭！
首先，删掉“毛主席”，如果不承认是为了否定毛主席的领导，而是强调在民国十二年（1923年）的时候，毛泽东并不是共产党的最高领导，那么请问：毛泽东是不是党的一大代表？算不算共产党的创始人之一？算不算党的领导人之一？那可是1921年啊！或是强调这本身和是否最高领导没有关系，而是想要说明毛泽东并非工人罢工的具体党的领导人，而是张国焘、陈潭秋、罗章龙、包惠僧、林育南等人，而全然不顾艺术形式具有高度的历史概括性这一功能，而去执著地追求那种表现爱情就一定要使观众看到“床戏”的“普世”的“真实”！那么，对于《智取威虎山》中的那种“真实”变化，就狠狠地自己扇了自己一记响亮的大耳光！
其次，这里的“出世”如果是“诞生”的意思，就是极为的用词不当！是黔驴技穷、江郎才尽的表现。根本就不配搞艺术！令人贻笑大方！如果是常见的另一种意思，“出世”是与“入世”相对应的，是指看破红尘，从而远离尘世的意思，那这简直就是假冒伪劣、滥竽充数的骗子行径！如果非要在这里把“出世”说成是“走入江湖、有所作为”的意思，那就是牵强附会、似是而非！定有混淆视听之险恶用心！
其实，完全可以很简单轻松地改成：“......后来，中国共产党领导着中国人民闹革命，......”！足可见修改台词时的紧张与慌乱，除了表明其“精英”的“嘴尖皮厚腹中空”的实质！还更加表明的是：心中有鬼！
上述的两处台词变化，所涉及到的竟然是对于全世界来说都几乎是妇孺皆知的毛泽东和蒋介石，有谁还能去说这不耐人寻味呢？
本来，所写本文的标题是：空中剧院的两处耐人寻味的台词改变。因为就是面目全非的改变嘛！可是又强烈地感觉到：自己正如鲁迅所说的那样，也实在是太不“摩登”了！于是乎也做了变化，最终写成了：空中剧院的两处耐人寻味的台词“改革”。尽管咱根本没法与艺术家相比，去达到那意味深长的耐人寻味的境界。
丛水阳
2010年10月13日（星期三）
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
