奋起对抗帝国——委内瑞拉总统查韦斯联合国演讲词
杜继平 译
21世纪以来，拉丁美洲国家的左翼势力大为高涨，巴西、委内瑞拉、玻利维亚、智利等国纷纷由左翼人士当选总统，其中尤以委内瑞拉总统雨果．查韦斯（Hugo Chavez）的左翼色彩最为鲜明，成为拉美国家反美的急先锋。今年9月20日查韦斯在联合国发表演讲痛斥美国帝国主义满口仁义道德，一肚子男盗女娼，为祸世界深重，他呼吁不愿地球万劫不复的人们奋起对抗美国帝国主义，并改组联合国，创造一个不受帝国主义支配的新时代。查韦斯的演说铿锵有力，充满被压迫者的斗志与自信，颇值一读，特予迻译。为方便阅读，我们另加了小标题。───编者
世界各国政府的代表们，早安！首先，我敬请各位还没读过这本书的人，也读一读。 诺姆·乔姆斯基（Noam Chomsky）是美国乃至全世界卓著声誉的知识分子，这是他的近著之一：《霸权还是生存：美国的帝国主义战略》（Hegemony or Survival: The Imperialist Strategy of the United States）（拿起书本，在大会前晃动）。这是本出色的书，帮助我们了解整个20世纪发生了什么事，现在又正发生些什么事，以及逐渐逼近我们地球的最大威胁。
美国帝国的霸权主张置人类的生存于危险的境地。我们持续提醒你们注意这个危险，也呼吁美国与世界的人民制止这个像悬在我们头上的剑一样的威胁。我本想念一些书中的话（快速翻动几页书），但限于时间，我只能止于推荐大家读读这本书。
这本书很容易读，是本非常好的书。我确信夫人（大会主席）您一定很熟悉这本书。它有英文、俄文、阿拉伯文、德文的各种版本（译按：大陆的上海译文出版社已出中文版）。我认为该最先读这本书的是我们在美国的兄弟姐妹们，因为他们的威胁正在自己家里。
伪善的美国帝国主义者
魔鬼正在家里，魔鬼，这个魔鬼的本尊就正在屋里。
昨天魔鬼来过这里（译按：指美国总统布什），就在这里（用手在胸前划十字），今天还闻得到硫磺的臭味。
昨天，女士们、先生们，美国总统来到这儿，在这个讲台大言不惭，彷佛他占有全世界，实际上，他以全世界的占有者自居。
我想我们可以请精神病医生分析一下昨天美国总统发表的讲话，身为帝国主义的代言人，他来这儿分发他的江湖膏药，想要让目前支配、剥削与掠夺全世界人民的模式永世长存。
希区考克的电影大可拿他的讲话来当剧本。我还可以提议片名就叫《魔鬼的秘方》。
正如乔姆斯基在这本书深刻而明白地指出的，美国帝国正尽其所能巩固它的支配体系。我们不能允许他们那么干，我们不能允许世界的独裁统治得到巩固。
世界家长的这篇讲话极端可鄙、伪善，充斥了出自他们要主宰万事万物而来的帝国的伪善。
他们说要强制推行一种民主模式，但那是他们的民主模式。那是错误的精英民主模式，而且，我要说，那是用武器、炮弹强加的新奇的民主。
何等奇怪的民主！亚里士多德不会认可，在民主底层的其它人也不会认可。
你用海军陆战队与炸弹强加的是哪门子民主？
美国总统昨天就在这儿，在这个房间，对我们说，我引述他的原话：「不论在什么地方，你都看到、听到极端份子告诉你可以藉由暴力、恐怖行动与殉道来摆脱贫穷、恢复尊严。」
他无论看什么地方，都看到极端份子。而你，我的兄弟，──他看你的肤色便说，哦，有个极端份子。伊．莫拉雷斯（Evo Morales），可敬的玻利维亚总统，在他看来，就像个极端份子。
帝国主义者到处都看到极端份子，这不是因为我们都是极端份子，而是全世界正在觉醒，所有地方都在觉醒，人民站起来了。
我认为，亲爱的世界独裁者，你的余生会在惊恐不安中渡过。因为我们其余的人都站起来了，都奋起对抗美国帝国主义，吶喊要平等、要尊重、要国家的主权。
是的，你可以称我们极端份子，但我们正奋起对抗帝国，反抗帝国支配的模式。美国总统接着自己这样说：「我到这儿是要直接向中东的人民说话，告诉他们我的国家要和平。」
的确，如果我们走在勃朗克斯的街上，如果我们到纽约、华盛顿、圣地亚哥、圣安东民奥、旧金山等任何城市走走，问一下个人，美国公民，这个国家要什么？要和平吗？他们一定会说是的。
但政府不要和平。美国政府不要和平。它要藉由战争利用它的剥削、掠夺、霸权的体系。
它要和平，但伊拉克正在发生什么事？在黎巴嫩、巴勒斯坦发生了什么事？过去一百年在拉丁美洲与全世界发生过什么事？而现在正威胁委内瑞拉—对委内瑞拉、伊朗的新威胁。
他对黎巴嫩人民说，你们许多人看到了家园与小区陷入交火状态。这话何等卑劣！羞答答地撒谎的能耐又何等惊人！用精准无比的炸弹轰击贝鲁特，这叫交火吗？他说这话时想到的是美国西部牛仔电影中，有人从屋脊上射击，于是遭攻击的人就陷于交火状态。
这是帝国主义、法西斯主义、暗杀团干的种族灭绝行动，美国帝国与以色列对巴勒斯坦与黎巴嫩的人民开火。就是这么回事。而我们现在听到：「眼见家园被毁，我们苦痛不已。」
美国总统到这儿向全世界人民说，──我随身带了些文件，因为早上我正读一些声明，看到了他向阿富汗人民、黎巴嫩人民、伊朗人民发话，直接对所有这些人民讲话。
你可能好奇，以美国总统的身份向世界的那些人民演说，如果那些人民有说话的余地，他们会告诉他什么？他们必定会说什么？
我想我对南方的人民、被压迫的人民之所思所想还略知一二。他们会说：「帝国主义美国佬，滚回去！」我想如果给他们麦克风，如果他们对美国帝国主义者齐声发言，这就是那些人民会说的话。
改组联合国的方案
夫人主席，这就是我的同事、我的朋友，一如过去八年之所为，去年到这同一个厅堂来的原因。我们说的一些事情现在已证实了，完全、完全证实了。
我认为在这个房间里没有人能捍卫这个体制。我们接受这个事实吧，坦诚接受吧！第二次世界大战后诞生的联合国体制崩溃了，没有存在的价值了。
哦，是的，每年大家聚会一次，见见面，发表声明，准备各式各样冗长的文件，听听精采的演说，像昨天莫拉雷斯的，或巴西总统鲁拉的，是的，这样也不错。
有许多演说，例如，我们听斯里兰卡总统说了不少，以及智利总统。
但是，我们大会已沦为只是个商讨的机构了。我们没有力量，完全无力影响世界的可怕局势。这就是委内瑞拉在这儿，今天，9月20日，再度提议重建联合国的原因。去年，夫人，我们提了4个我们觉得极其重要的温和建议。我们责无旁贷，各国领袖、大使与代表们，我们必须讨论这些提议。
第一个提议是扩充安全理事会，鲁拉昨天就在这儿谈到了这个提议。安理会的常任与非常任理事国都应增加，必须给发展中国家与低度发展国家成为新的常任理事国的机会，这是第一步。
第二，用有效的方法处理并解决世界的冲突，决策透明。
第三点，立即取消──这是每个人都要求的，反民主的否决机制，对安理会的决定的否决权。
我举个最近的例子。美国违反道德否决了安理会的决议，允许以色列摧毁黎巴嫩而可不受惩戒。正当我们在场盯着眼睛看时，就在我们面前，安理会的决议给否决了。
第四，我们必须加强，如我们所常说的，联合国秘书长的作用与权力。
昨天，秘书长实际上对我们发表了告别演说。他承认过去十年，世事更为复杂了，饥饿、贫穷、暴力、人权的侵害更加恶化。这是联合国体制崩溃与美国霸权主张造成的可怖后果。
夫人，几年前委内瑞拉决定在联合国内发动这场战斗，承认联合国，身为联合国成员，提供我们的意见，我们的想法。
我们的意见是独立的意见，要表达尊严、寻求和平与国际体系的重组，谴责地球上的霸权势力的迫害与侵略。
这就是委内瑞拉表达的立场。玻利瓦尔（译按：Simon Bolivare (1783-1830)带领南美洲人民打败西班牙殖民统治者，使玻利维亚、巴拿马、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞拉获得独立，被称为「解放者」与「南美的华盛顿」）的故乡已试图要取得安理会非常任理事国的席位。
我们瞧瞧，美国政府已展开公开的攻击，不道德的攻击，力求阻止其它国家自主投票支持委内瑞拉进入安理会，
帝国恐惧真理，恐惧独立的意见，称我们是极端份子，可是他们才是极端份子。
我要感谢所有好意表示支持委内瑞拉的国家，虽然这是次秘密投票，没有必要公开表达立场。
但自从帝国公开攻击以来，他们加强了许多国家的信念，他们的支持使我们更有力量。
南方共同市场（Mercosur）整个组织，我们在南方共同市场内的兄弟表达了支持。委内瑞拉、巴西、阿根廷、巴拉圭、乌拉圭，都是组织的正式成员国。
许多拉丁美洲的其它国家，加勒比海共同体、玻利维亚都表达了对委内瑞拉的支持。阿拉伯联盟，全体阿拉伯联盟国表达了支持立场。我极为感谢阿拉伯世界，阿拉伯兄弟们，加勒比海地区的兄弟们，非洲联盟。几乎所有的非洲国家都表示支持委内瑞拉，像俄国、中国与其它国家也表示了支持之意。
我代表委内瑞拉，代表我们的人民，也代表真理衷心感激你们，因为委内瑞拉若在安理会占有一席之地，就会不仅表达委内瑞拉的想法，也会表达世界所有人民的意见，我们必会捍卫尊严与真理。
美国策动政变、包庇恐怖份子
此外，主席夫人，我认为很有乐观的理由。一位诗人说过：「不可救药的乐观」，因为在战争、炮弹、侵略与攻击假想敌的战争、所有人民的毁灭之外，也可见到一个新时代的曙光正现。
另有一些不同的思考方式，已有青年人想法不同。仅在十年间就已见到这个情况。所谓「历史的终结」已证明是完全错误的假设，而所谓美国支配下的和平与资本主义新自由世界已确立不摇，也同样证明是完全错误的说法。这个体系已证明只会产生贫穷，现在谁还会相信它？
我们现在必须做的是，为世界的未来画出轮廓。黎明正在各处破晓。在非洲、欧洲、拉丁美洲与大洋洲无不可见。我要强调那个乐观的远景。
我们必须加强自己的力量，加强作战的意志，加强我们的认识，我们必须建立一个新的更好的世界。
委内瑞拉加入了这场斗争，这是我们受威胁的原因。美国已在委内瑞拉策划、资助、发动了一场政变，并且继续在委内瑞拉和其它地方支持政变的企图。
米契尔．巴契列特（Michelle Bachelet）总统（译按：智利总统）就在刚才提醒我们前外交部长拉提利尔（Orlando Letelier）遭到的恐怖暗杀（译按：1973年民选的智利左派总统阿连德被美国策动的军事政变杀害，1976年他所任命的外交部长也在美国华盛顿遭暗杀）。
我只补充一件事：那些犯下罪行的人犹逍遥法外。而另一椿一个美国公民死亡的事件也是美国人自己干的。他们是中央情报局的杀手、恐怖份子。
在这个房间里，我们必须记起就在几天后，有另一个周年纪念日。对古巴客机的恐怖攻击，造成73名无辜者罹难，这场令人惊怖的攻击快满30年了。
该为爆破这架飞机负责的美洲最大恐怖份子在哪儿呢？他在委内瑞拉坐了几年牢。由于美国中情局及后来政府官员的协助，他得以脱逃，他住在这个国家里，受美国政府的保护。
他被判有罪，承认了罪行。但美国政府有双重标准。它要保护恐怖行为时就加以保护。
这就是说，委内瑞拉充分致力于打击恐怖行动与暴力。我们是正为和平奋战的民族之一。
那个在这儿被保护的恐怖份子名叫卡里列斯。而其它从委内瑞拉脱逃的大贪污者也住在这儿受到保护，他们是爆破多国大使馆，在政变期间暗杀人民的一群人。他们绑架我，准备杀掉我，但我想是上帝降临，我们人民上了街，军队也出来了，因此今天我在这儿。
但领导政变的这些人今天在这儿，在这个国家，由美国政府保护。我指控美国政府保护恐怖份子，还编了一套卑劣可鄙的说词。
不结盟运动重获强大动力
我们提到古巴。是的，我们几天前正在那儿。我们刚很愉快地从那儿来。
在那儿，你看到另一个时代诞生了。不结盟国家的高峰会通过了一个具有历史意义的决议。这是决议的文件。别担心，我不准备念它。
但这儿有50个以上的国家领袖用透明的方式公开辩论过后采纳的一整套决议文。哈瓦那（译按：古巴首都）有几个星期是南方国家的首都，我们现在以新的动能再度启动不结盟国家的集团。
若有什么事是我能向在座的诸位请求的，我的同伴，我的兄弟姐妹，那就是为了新时代的诞生，请给予善意来增添不结盟运动的动力，以制止霸权，并制止帝国主义更往前推进。
如你们所知，费德尔．卡斯特罗（Fidel Castro）（译按：古巴总统）是不结盟运动未来三年的主席，我们可以信赖他会卓有成效地担起领导的责任。
不幸的是，他们想：「喔，费德尔来日无多。」但他们会失望，因为他不是这样，他不仅活着，还穿上他的绿色军装回来了，现在他领导不结盟运动。
因此，我亲爱的同事，夫人主席，一个新而强大的运动诞生了，一个南方国家的运动。我们是南方的男女。
讲完这份文件、这些想法、这些批评，我现在合上我的档案。我带上这本书。别忘记，我很热切也很谦卑地向诸位推荐这本书。
我们要有解救我们的地球的思想，从帝国主义的威胁中救出地球。就在这个世纪，在不太长的时间里，我们很有希望看到这个新时代，我们的孩子，我们的孙子也很有希望看到根据联合国基本原则的世界和平，但是个脱胎换骨的联合国。
我们也许该换个地点。也许我们得把联合国放到别的地方，也许在南方的一个城市。我们己提议放在委内瑞拉。
你们知道我的私人医生必须待在飞机上。安全人员的头儿也得留置在被封锁的飞机上。他们全都不准到联合国来参加会议。这是魔鬼滥用权力的又一实例。这儿闻得到流磺味，但上帝与我们同在，我拥抱在座的所有人。愿上帝保佑我们大家。祝你们好！
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
