谁是当前世界金融危机的策动者
胡安•托雷斯 魏文编译
普通的人一般认为经济问题是相当混乱的。由于重要的媒体以昏暗和不可理解的方式介绍经济，大多数人以为这是很复杂的事情，是只有在政府或大银行和企业工作很专业的技术人员才能理解和解决的事情。这是正常的，如同我们不能理解医生、自来水管道工或机械师用他们的行话谈话或使用他们的工具一样。
对于与经济问题有关所发生的事情媒体没有向公民提供突出的消息。比如，我们每天听到的交易所变化、众多交易价格的上涨或下跌的消息，但是几乎没有任何人能够解释这些消息背后的真相。因此，那些控制媒体（同时是大银行和大公司的财产）的人让人相信他们所传播的是实际上所做的，更糟糕的是他们不加区别地提供的数据没有效果，不能让人接受和解释。
媒体向我们提供部长们和银行的总裁们聪明的但不可理解的声明，不提供分析问题的准则，因而总是只讲问题的同一方面，好像经济事务只能像他们那样解读，像政治领导人、最有势力的企业家和金融家或从他们那里领取工资的学者们如同鹦鹉一样在每个时刻重复他们感兴趣的东西。有关现在的危机正在发生的事情就是最好的证明。
首先，他们说不必担心，危机不那么严重，不应当“夸大”，西班牙经济部长就是这么说的。在他们这样说的时候，报道说世界上一些最大的金融机构正在破产，或中央银行正向市场注入大量美元，对金融市场进行也许是历史上归最大的干预。然后他们说这仅是一场结算的危机，很快即将过去。
我在去年8月份就说过这是谎言，我们完全肯定当时处在一场支付危机之中（文章的题目是“理解金融危机的10点想法，它的原因、责任者、可能解决的办法和超过抵押贷款危机的东西”）。现在我看到美国联邦储备（那里应当有更多地了解世界的经济学家）发现了这一点，比我晚了5个月！美联储曾认为这是结算的危机，但现在想是支付的危机，因此下调了它的货币政策。
关于现在的危机，他们对一个特别严重和公民有很大兴趣的事情特别保持沉默：危机的原因以及其直接和间接的责任者。为了欺骗人，他们经常谈论“市场”，好像市场会思考，有灵魂的倾向，能自己决定和解决问题。
事实上，市场特别是在市场上有很多参与的代理人，也就是说存在很激烈的竞争，它可以作为几乎是自动的机制在运行。但是为了市场的存在，甚至是很完美市场和竞争激烈的市场，为了它以任何方式或多或少有效地运行，需要有准则。这些准则不是为市场本身建立的，而是公共权力机构通过其权利去建立的。法律的准则允许在市场上可能出现一种行为或另一种行为，法律准则有利于在交易中没有特权，同时给予一些代理人权力而损害其他人的权力。根据每个时期现有的法律，市场以各种方式运作，在市场上发生这样或那样的事情。准则是人和机构制定的，结果是最后在市场上发生的事情是通过机构强行实施，众所周知不是所有的人都有同样的能力决定制定准则。现在金融市场上发生的危机正是这种情况。
最近一段时间发生的事情是，全世界的银行和大的投资者疯狂地围绕着金融产品进行投机活动，这些金融产品有很特殊的性质。首先是它不透明，因为几乎没有任何人确实知道它们是什么、在哪里、在每个时间是谁拥有它们，它的流通特别迅速，与实际的经济运行没有任何联系。其次是它不能适当地反映直接或间接投资金融产品的银行和企业的账目。第三是它有巨大的风险，正是因为它是建立在很不稳定和敏锐运作的基础之上的。第四是对参与的机构缺少控制，主要的原因一方面是因为中央银行一直对投资者赚了很多钱佯作不见，另一方面因为它的风险的确定依靠专业化的企业，同时这些企业又深深地参与交易，它们没有兴趣说明这些产品真正的和危险的性质。所有这些情况是所谓“解除金融调控”的结果，也就是说，最近几年调控的准则和对金融市场的控制消失了。
“解除调控”其实并不是完全如此，因为规定没有准则，每个人可以做他自己想的事情本身就是又一个准则，这样说“解除调控”也是骗人的。使人相信这样做可以将市场的事情还原它自然状态，而实际上是继续严格地控制，只是现在有势力的人自由地做他尊重的事情。正是这个准则规定在金融市场上造成目前的危机的一切都是有价值的，此外它发生在本身倾向于金融危机的环境之中。
特别是这种新自由主义的对国际金融的新调控就是那种规定了一种新的从事企业和银行的业务的模式，它与现在的危机有非常直接的关系，它直接起源于美国，这与过去发生在亚洲、墨西哥、俄罗斯链条最薄弱的环节的危机不同。
这里所指的几年前布什总统赞成的修改有关企业会计的法律，允许大的投资者、大企业和银行能够操纵它们亏损和利润的数字，以便能够继续不停地在这些很赚钱的金融产品上投资，但同时也是不可靠和有风险的。
这些法律的修改同时具有双重的后果。首先，大的金融投资者的统计可以没有困难地对其投机活动风险最高的表现造假。其次，那些大法官变成了庞大的投机圈子的组成部分。两种结果导致同一种不可否认的现象：在监管人员和被监管人员中出现普遍的金融腐败。甚至是很正统的一位经济学家、诺贝尔经济学奖获得者保尔•萨缪尔森在最近写的一篇文章（《布什与现在的金融风暴》）中也承认这一点，而且很有表现力：“今天世界所遭遇的宏观经济的破产和泥潭与金融工程的非法手段有直接的关系，在布什的时代官方的机构认可以至鼓励这些非法手段”。
虽然这些都是事实，但是不应忘记另一方面，这些扩大腐败和在国际金融中失去控制的法律的修改是可能的，以至得到美国联邦储备明确的支持，从其广度来说，得到所有中央银行的支持，它们是大的投机投资者直接的同谋。它们让这样做，沉默不语，当它们知道正在形成一种巨大的泡沫时把目光瞄向另一边，这种泡沫必将破灭，如同过去发生的那样。
最后，不能不提到最后一个对责任的决定性的因素，同样必须承认最近的金融危机的导火索：在一种如此关键的事情如对金融和货币事务的控制和民主的合理的调控方面，那些政府放弃成为人民主权的表现和执行者，经济的稳定、收入和财富的分配以至最后和平与社会福利都取决于这种控制与调控。
如果真正想制止这场危机，对其施加手段，不让它对生产性的活动造成巨大的损害，避免它再次发生，那就应当对这些因素采取行动：对投机金融建立一种严格的控制，使国际金融的来源服务于经济和社会发展，同时控制中央银行，使其行动服务于国家的稳定与进步。因此，应使我们的社会切实民主化，以便政府决定的经济问题也成为我们公民能够决定的事务的议程的一部分，而不是像今天所发生的那样。一些人会觉得这是一种乌托邦，但是必须开始做到让公民意识到这一切，坚决要求那些今天统治我们的人这样做。
（《环球视野》摘译自2008年1月29日西班牙《起义报》）
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
