美国财阀的暴行与美国人民反抗的继续！ -

美国财阀的暴行与美国人民反抗的继续！

（中国李建军2011-10-1原创）

Posted Sept. 30, 2011, 4:30 p.m. EST by OccupyWallSt

占领华尔街行动者于美国东部时间2011 年 9 月 30 日4:30发布消息：

Occupy Wall Street has recently come into the media spotlight, not because of our political message, but because certain high-ranking members of the NYPD punched, threw, and stepped on peaceful marchers.

Arrestees were handcuffed so tight their hands turned blue. Many of these people have yet to regain feeling in their extremities.

因为警察当局某些官员殴打、抛扔、踩踢和平行走示威者,占领华尔街的行动已经成为媒体焦点。

被捕者被反扣上手铐，使得他们的手变成了青蓝色。其中许多人至今都肢体麻木。

A senior police officer infamously forced women into pens and maced them at point-blank range. While we vehemently condemn these abuses of power, we urge all who read this to remain focused on our intended message.

Abuse of power is abuse of power. Whether perpetrated by Wall Street bankers or members of the NYPD, it is the duty of all citizens to oppose injustice.

We condemn the actions of unprofessional police who used excessive force in subduing a peaceful march. But we are foremost here to oppose the growing power of the ruling class.

一名声名狼藉的高级警官强迫妇女进入其附近的牢笼。我们强烈谴责这种滥用权力的违法行为！敦请所有人继续关注我们下一步将采取的行动的消息。

一再滥用权力的是华尔街的银行家和警察局的某些成员。反对其不公正是全体公民的责任。

我们谴责违反职业道德的警员使用过份武力镇压和平行走的行动，我们是反对统治阶级权力日益扩大的先锋。

We are the 99%, and we are too big to fail.

我们是那 99%，我们无比强大而必胜！

另据国内外媒体报道，美国人民占领纽约华尔街的行动14天来，垄断财阀资本集团操纵的警方已经抓捕了约100名示威者，还动用了辣椒水和警棍等。

参与示威的大学生帕特里克·布伦纳表示：“我们一定要在这里进行长期抗争。”与许多示威者一样，布伦纳已在距离纽约证券交易所3个街区的祖科蒂公园找到了临时休息地。

祖科蒂公园如今到处都是抗议者打出的海报和标语，俨然已经成为抗议者的“大本营”。很多人裹着毯子或者在睡袋里过夜，也有的睡在别人捐助的床垫上，附近还设有简易厨房和图书馆等。组织者们还成立了“冬季化委员会”，以便为将来的寒冷天气做准备。

9月30日，占领纽约华尔街的美国人民的行走地点是纽约警察总部。

有观察者指出，纽约的示威者“素质较高”，越来越多的大学生加入其中。来自纽约城市大学巴鲁学院的示威者丹尼尔·莱文在接受采访时说：“在这里，我看到的都是接受过高等教育的年轻人，他们在大学毕业后却发现没有工作可做，因此才来到这里进行抗议。”

1．资本独裁者的暴行。