皮涅拉：从私有化改革中成首富并成总统
智利女孩：“与其跪着生，不如站着死！”
原题：卡米拉、皮涅拉及智利之冬
Garry Crystal（http://garrycrystal.blogspot.com），2011-8-25
在“智利之冬”，智利出现了自1990年皮诺切特被赶下台后最大的抗议活动。
智利通常被认为是一个爱好和平的南美国家，但正在进行中的一系列呼吁改革教育制度的学生运动，已走向街头暴力，并很可能导致现政府的倒台。独裁者皮诺切特或许已离去，但20年之后，智利学生们正在为反对皮诺切特时期实施的、当前皮涅拉右翼政府支持的教育私有化的后果而战斗。
全智利数十万人已为反对当前教育制度的不公而抗议了两个多月。皮涅切特的教育私有化导致低质私立大学的爆炸式增长，与智利一些好的大学相比这些私立大学质量相差极大。大学生们需要缴纳昂贵的学费，贷款的利率特高，使学生们及他们的父母大量负债。私立大学也能得到国家资金支持，因它们被认定为是“非盈利”组织。
那些从教育制度中获得财政支持的人是大学的拥有者，他们中的很多人与现政府有关系或直接就是政府里的人。
在进入大学前，智利孩子进入政府投资的公立学校，那些学校的教育质量依赖于地区收入。目前智利把GDP的4.4%用于教育，远低于联合国教科文组织建议的7%。那些有钱人确实把他们的孩子送入质量更好的私立学校和大学。但全国抗议社会不公的人中不但有穷人也包括中产阶级，他们对政府不守承诺非常愤怒，他们的收入几乎没有获得增长，同时大多数人都在为生活而挣扎。智利月工资约385美元，而大学每月平均学费为500美元。估计大多数学生毕业时将因教育而负债4万美元，且在20年里它还可能涨到约10万美元。
据智利经济部部长Joseph Ramos说，“智利最富的20%与最穷的20%的收入差别比是14：1，是拉丁美洲及世界分配最不公平的国家之一”。智利是南美最繁荣的国家之一，其中一个例子是，智利2010年的铜产值达390亿美元，这足以让智利1600万人的每一个人都得到2000美元。在皮诺切特时期的"改革"下，私有化大规模地进行，智利铜矿的所有权现在与外国公司共享。
皮涅拉是智利现总统，他担任这一职务才一年多。他是智利最富有的人之一，他的财产估计约为24亿美元，大多来自于1970年代他将信用卡引入智利期间。他的光辉历史包括完全拥有智利电视台，及一个全国广播网，成为总统不久后他把它卖了。在成为总统之前，他花了1360万美元在总统竞选上。2007年，他因涉嫌内部交易被智利证券监察部门罚款68万美元。他否认有任何错但没有提起上诉。
皮涅拉也与皮诺切特政府有强大关系，包括1989年组织了皮诺切特政府前总理Hernan Buchi的不成功的竞选。皮涅拉的哥哥Jose在皮诺切特内阁当了三年的劳动与社会保障部部长，然后又当矿业部部长，并将矿业及国家养老金私有化。皮涅拉在皮诺切特时期取得了他财富中的大部分。（译者注：除哥哥当过政府高官外，皮涅拉的父亲曾任智利驻比利时与联合国大使。上世纪80年代，皮涅拉靠信用卡业务赚到巨额财富；他成立了智利第一家投资银行，拥有智利电视台、四大广播网之一、科洛科洛足球队，以及智利航空公司（LAN）26%股权及许多大小公司及若干不动产，是南美史上最富有的总统）
由于智利的抗议活动，皮涅拉的支持率从拯救矿工时的63%降到了现在的仅26%。他批准在Patagonia风景区建造一座水电大坝不但没能帮他提高支持率，还导致数千人抗议反对他的经营策略。
智利学生的抗议活动开始时确实是和平的，它包括要求国家控制学校制度的约8万学生与老师在圣地亚哥的游行。当政府派防暴警用催泪弹和水炮对付群众时，和平游行很快变成了暴力。8月4日抗议活动中，900多人被捕，很多人说警察们使用的野蛮手段与皮诺切特时期相比并没有什么不同。
卡米拉，智利大学的学生领袖，在这些抗议活动中都非常活跃，她被许多人看作抗议活动的领袖。这位23岁的姑娘是位智利共产党党员及这所大学105的历史上的第二位女性学生领袖。卡米拉领导了多数的和平抗议，这位23岁的姑娘已激怒了皮涅拉政府。许多人认为她的美貌会妨碍她的观点被严肃对待。然而她已经被过分严肃地对待了，有人对她发出了死亡威胁，这使智利最高法院决定派警察对她进行保护。文化部部长Tatiana Acu?a最近被解职，因他说如卡米拉被暗杀则抗议就会结束。Acuna在她的Tweeter账号上写道。“如果你杀死这个婊子，你就消灭了叛乱。“这被认为与皮诺切特对他的军队演讲时说过的话有联系，“如果你杀死这个婊子，你就清除了这些垃圾。”
卡米拉在这些抗议活动中间，据有关报道，她说，“集会权被侵犯”，因催泪瓦斯，眼泪从她脸上直往下流。最近她说，“我们不想要暴力，我们的斗争不针对警察或破坏商店，我们是为重获教育权而斗争，对这一点我们已非常清楚、明白的声明过。”
卡米拉并不是唯一的为平等的教育权而奋斗的年青人。Gloria Negrete，19岁，在参加了开始于1个多月前的绝食斗争之后，现在正在住院。
她是Buin一群学生中的一个，他们为智利学生免费公立高等教育权而绝食斗争。在医院的病床上她读了一份公开声明，内容包括：“这是我们对智利政府给智利所有学生回应的不满的一次示威。我们的生命结束了，但我们知道这种牺牲不会是徒然无用的。它将意味着智利所有男孩、女孩及年青人最终将获得免费的、有尊严的教育（a free and dignified education）。今天我们在Buin医院，在33天的绝食斗争之后，我们的健康状况非常不稳定，我们迫切需要人们听到，我们代表着成百万智利人的哭喊。”
8月24至25日智利两天的、包括运输及公共部门的工人的全国罢工正在进行。抗议者们没得到政府承诺削减利率及增加教育支出至40亿美元。
抗议者们要求，这种无耻的隔离及教育不平等明显已走到尽头，智利政府必须进行一个真正的公立教育制度的改革。
看起来抗议者们不会放弃主张，曾反对逮捕残暴的右翼独裁者皮诺切特、声称它是对智利国家主权和尊严的攻击的皮涅拉总统，或该重新考虑他对学生们说过的话，“生活中没有什么是免费的。总得有人来付钱”。
*8月24日，因家人的关心与悲痛，Gloria Negrete与她的同学们结束了37天的绝食斗争，他们表示还将继续斗争，“因为，与其跪着生，不如站着死！”
---------------------------------------------------
免费教育必须是所有人的一项共同权利
摘译自：Chilean girls stage 'occupation' of their own school in education rights protest
Jonathan Franklin，guardian.co.uk，2011-10-7
Carmela Carvajal 小学及中学的学生们生活在革命中。
五个月来，Carmela Carvajal 的学生们睡在地板上，有时睡在体育馆，多数时候睡在教室。
占领学校后的第一件事是举行投票。1800名学生中的约一半参与者投票支持接管学校，赞成与反对比是10：1。
市政当局不断尝试夺回学校，派警察劝说这些造反的学生回去上课，但至今些少年仍控制着他们的地盘。
“警察夺回学校10次了，但每次我们都把它夺回来。”
学生们已建立了一个高度组织化的世界，每件事都要投票，包括值日、打扫房间、选举发言人等。
Carmela Carvajal 是智利最成功的公立学校。几乎所有毕业生都会进入智利最好的大学，这所学校就是一块磁石，吸引了首都最聪明的学生。
但这个故事在这个教室里结束了，它只是全国学生造反的一小部分，学生们的造反控制了政治日程及保守的皮涅拉总统，并且拷问从皮诺切特时代开始统治智利政治的正统的自由市场经济学（译注：free-market，即国内官员们、经济学家们天天念叨的市场经济、自由、竞争、效率云云）。
学生们要求回到1960年代，那时公立大学是免费的。目前的平均学费则差不多是智利最低年工资的3倍，学生的贷款利率是7%。
学生们的一个核心要求是教育必须是所有人的一项共同权利，而不是一个可在公开市场销售的“消费品”。
目前，许多智利学校是谋利机构，如同企业一般运营。最近的报纸Mercerio中，还常刊登出售学校的广告，广告中常把这些机构描述成利润很高的投资。
政治家和许多家长焦急于停课已把2011年变成公共教育“失去的一年”，但对许多学生来说，过去的五个月是他们生命中获得最多教育的五个月。
"我变得更成熟了。我过去常根据外表来判断我的同学。现在我理解了他们并且为我们所相信的而站到一起"，一个15岁的新生说，“太累了，但如果你生命中需要一些东西，你就得去为它奋斗。”
5月末第一所公共学校被学生接管后，出现了“智利冬天”的说法，5个月后，约200所公立初中、高中及10多所大学已被学生占领，每周全国参加游行的学生有5-10万。魅力超凡的学生领袖卡米拉——卡米拉司令——成为全拉美的英雄偶像。
周三学生与政府的谈判失败了。周四学生们游行，137人被捕。
智利10人中有6人支持学生们的运动。总统的支持率则仅22%-30%。然而伴随着街头游行的频繁暴力已让很多智利人很生气，他们珍惜的稳定现在到了社会动乱的边缘。
--------------------------------
GDP年均增长4%以上的智利政府说没钱搞免费教育
摘译自：Chile student strikes talks break down
Associated Press，guardian.co.uk，2011-10-6
智利的大学学费在西半球被认为是最贵的，在美国之后。学生家庭须承担85%，政府仅提供15%。只有最穷的学生才能通过奖学金、助学金及贷款得到大致免费的教育。
皮涅拉政府说它无钱为所有学生提供那样的支持。并要求学生们回校上课。学生们拒绝了他们的要求，并准备在周四举行一个大的抗议游行。
-------------------------
学生领袖卡米拉呼吁应把智利铜矿国有化
摘译自Chilean students meet government for talks on education reforms
Jonathan Franklin in Santiago，guardian.co.uk，2011-10-5
开始于5个月前的学生抗议，被称为智利之冬，现已发展成为要求改组政府的群众运动。
学生运动领袖卡米拉说：“我们相信国家有足够的资源，不但能在公立领域提供免费的大学，在私立领域也一样。”她呼吁应把智利的铜矿国有化。
卡米拉及其它学生领袖向政府提交了一份详细的建议，包括向智利富豪征收高额税收，及结束一个失败的、他们称为“只为谋利”的（for-profit，或译为赚钱？）教育制度。
学生们的斗争有了初步结果。周二智利议会已准备降低学生贷款利率，而在之前政府已宣布增加2012年的教育预算。
--------------------------------------------
只有改变制度才能更公平地重新分配权力与财富
智利工人、学生联合总罢工
General strike in Chile unites students, workers
www.workers.org（工人网）, 2011-9-2
8月25日，数十万人参与了智利全国总罢工第二天的示威游行，反对教育私有化的抗议已升级为要求全面改革政府与社会。
亿万富翁皮涅拉的右翼政府用镇压和暴力来回应这个两天的总罢工，包括大规模的逮捕及至少一个青年被杀。
14岁的男孩， Manuel Gutiérrez Reinoso，因胸部中弹于8月26日死去。目击者说他被警察射中。几十人受伤，1400多人被拘留或逮捕。
全副武装的防暴警用催泪弹和高压水龙对付年青的示威者。警察也射中了18岁的Mario Parraguex Pinto的眼部，他现在在圣地亚哥的一家医院，情况危急。
Reinoso的死激起了圣地亚哥60万人的游行示威及全国其它城市的游行。抗议者们要求免费公共教育，对公司及富人加税，以及工人们更好的退休养老及医疗保障。
智利工人联合中心（Workers' United Center of Chile ）及智利学生联合会号召了这次罢工，自1990年独裁者皮诺切特统治后的第一次。
除了规模大以外，这次示威也武装起来了。一些抗议者烧毁路障并堵塞了主要街道，另一些示威支持者则在人行道上唱、跳。警方用水炮、催泪瓦斯及大规模逮捕来对付好战的及和平的示威者。
“到了改变政治制度、经济制度的时候了，只有这样才能更公平地重新分配权力与财富，”学生领袖卡米拉说，“过去所有的发展都只是为了让一小部分人暴富起来。”（"It's time to change the political system, the economic system, so there is a fairer redistribution of power and of wealth...All this development model has done is make a few grossly rich."）”
要求将铜产业国有化
在学生们的要求中，他们要求将铜产业国有化，使其收益的一部分能用于建立免费公共教育制度。智利是世界最大的铜产国，每年铜销售额达400多亿美元。
在美国经济学家弥尔顿.弗里德曼及他的“芝加哥男孩们”（译者注：Chicago boys，即传说中的芝加哥学派？）的鼓吹下，皮诺切特独裁政权鼓励私有教育的大肆扩张及取得主宰地位。这种新自由主义方法被继任政府继续并培养。大商人们、商业政客们运营的赚钱大学统治了教育市场。
曾尝试在学生运动与大学间保持中立、在皮涅拉绝望的“重新洗牌”中被免职的前教育部长Loaquin Lavin，他自己就是智利一所主要大学的大股东。教育成了资本家们有利可图的投资领域，同时学费高涨，教学质量恶化。
目前的应对这种状况的学生运动已已持续了三个多月。6月和8月，大规模的群众动员出现了两次，50多万人拥上街头，是自皮诺切特倒台后最大的示威游行。大多数公立大学及中学被占领。
这场运动动摇了这个政权，它最初的反应是停课然后开始与运动代表们“谈判”。政治作了些让步，包括增长教育投入资金。但这场运动，它的主要要求是免费教育，却被拒绝，这场罢工前一个星期，政府第三次试图结束抗议，这次他们承诺降低学生贷款的利率。
学生并不是唯一表达不平的人。今年初，反对天然气涨价的一场游行让南方Magallanes地区瘫痪。4月，反对在Patagonia建水电大坝的游行举行。
皮涅拉，或许是智利最富有的人，是智利历史上第一位当总统的亿万富翁。他在2010年以微弱优势当选总统上，花了1360万美元参加竞选。目前的政治危机使他的支持率降到了26%。相反，80%的人们支持学生和工人们的要求。
智利工人与学生们应得到全世界的支持与声援。
-------------------------------------
智利长久的火热的冬天
Chile's long hot winter
www.socialistworker.org(社会主义工人网)， 2011-8-31
开始于几个月之前的学生占领中学及大学运动已发展成为智利历史上最大的抗议运动。
数十万学生、老师及其它教育工们参加的大规模抗议现在已到了第3个月。加上今年其它行业工人们的愤怒示威，随着80个劳工组织号召发起一场48小时的罢工支持，教育抗议运动人数在上周增加到了60万人。
官方估计智利经济每天损失高达2亿美元，这使智利总统皮涅拉抱怨：“看到那些人在使劲让智利瘫痪，让人很痛苦。”
但人们对教育的不满更深。智利教育是私有化的实验场，对多数学生造成了极其可怕的后果。
不到一半的智利中学生在公立学校就读。尽管大学生在不断增多，自从皮诺切特军事独裁政权在1980年代结束时垮台后，就再也没新建过新的
大学。皮诺切特时代的政策延续下来，公家的钱被直接（通过担保）和间接（通过政府贷款）地送给了私立学校去赚钱。
同时，公立学校几乎没有获得支持。所有老师的工资都过低，许多在2010年地震中毁坏的学校仍在等着被修。因有这些挑战，进入好学校所需的标准化考试对空人及工人阶级家庭的孩子们来说加倍地困难。
在这样一种教育制度下，如同一位智利教授所说的“教育种族隔离”，只有富人家的孩子才有钱授受优质教育，而其它人则必须高息贷款，欠下巨额债务。
教育示威伴随着许多别的斗争，今年，智利已出现多次罢工及占领：智利寒冷的Magallences反对天然气涨价、智利南部反对对环境有害的水电大坝、及反对大铜矿降低工人工资。
很多这些抗议都有一个共同要求：重新国有化在皮诺切特时期被私有化的铜矿。这样就不需要提高公用事业的价格或建大水坝了，也就有钱为每个智利人提供优质的公共教育了。
皮涅拉，一个商业兴趣广泛的亿万富翁，在回应学生们时常说，“天下没有免费的晚餐。”但在一个在拉美有最高人均GDP、同时财富分配最不平等的国家，学生们开始明白皮涅拉的话只不过是自由市场经济的陈词滥调而已。
今年上半年，智利经济增速达8.4%——财政部长Fellipe Larrain预测2012年至少能达到5%。但尽管经济图景很好，但在这个国家应花在教育上而未花之间存在巨大的差距。只有4.4%的GDP被用于教育。远低于联合国为发展中国家推荐的7%的比例。（译者注：中国目前教育投入占GDP不到4%，2012年的目标是4%，看来连发展中国家都不是）
一些人称为的“智利之冬”——对应于“阿拉伯之春”——在很多方面是2006年大规模抗议的延续，那时50多万示威者迫使当时的总统Michelle Bachelet在公共支出需求上作出让步并许诺进行改革。但那些改革从没出现。
随着皮涅拉政府私有化趋势的持续及国有部门从社会服务领域的退出，学生和工人们越来越联合起来奋起还击。抗议活动几星期后，学生领袖卡米拉说在支持完“所有的教育参与者(actors)”后，抗议活动将转向政治方面，以使大家能“与社会其它参与者们汇合到一起”。
……
看到抗议活动没有尽头，皮涅拉现在邀请学生领袖与他亲自会面。智利大学联合会的学生们讨论到深夜，10小时之后，他们宣布将参加这个次会谈。
卡米拉告诉记者在这个会上不会有任何妥协，也不会停止这场运动。反而，学生们把它看成一次向总统面对面地表达不满的机会。
但这位亿万富翁总统与这位共产党员学生领袖几乎没有什么共同之处。正如卡米拉描述学生和工人们奋斗的目的是说的，“到了改变政治制度、经济制度的时候了，只有这样才能更公平地重新分配权力与财富。过去所有的发展都只是为了让一小部分人暴富起来。”
-----------------------------------
拉美及智利反对新自由主义的斗争：智利学生运动的任务
The Struggle against Neoliberalism in Chile and Latin America: The Role of Chile’s Student Movement
by Manuel Larrabure and Carlos Torchia，2011-9-6
对今天的激进左派来说，或许最大的挑战是如何清楚的说明与20世纪悲伤的社会主义实验相比有决定性突破的新的政治制度。这是一个艰难的任务，需要自我反省，积极质问，并对总是复杂的流动的全球工人阶级的斗争的新表达保持开放。使这更难的是，在过去的30年里，新自由主义摧毁或指定了传统形式的工人阶级组织。这使资本的逻辑扩张到了全球每一个角落。如同2008年开始的“大衰退”所显示的那样，资本主义比任何时候都更全球化了。
与这种背景相反，拉美处于反对新自由主义声称的“无可选择”的斗争的前沿。实际上，1989年，Venezuela就抗议政府将实施这一揽子新自由主义计划。这次事件被称为el caracazo，成为这一地区最早一次大规模群众反抗新自由主义的活动。很快，别的跟上来了。墨西哥的Zapatistas，玻利维亚的水、气战，阿根延的el saqueo，是最有名的例子。除反对新自由主义，这些抗议活动有一个共同的任务在“红场”之外去思考和行动。
在这些活动中，自我组织起来的群众和工人们自己动手去战斗，拒绝老左来领导，最终这些运动转化成一次知识、政治精英们设想的从上往下的群众解放。此外，这些运动多数试图在与当前社会关系斗争时设想出新的社会关系，按参与民主的原则组织自己，以及水平主义。“强领导造成弱人民”，Emiliano Zapata's名言，1990年代的帕萨塔主义者们很喜欢，或许能很好地说明当前的政治情形。
下略……
译者注：建议网友一起来挖主流媒体背后的“新”闻。本篇有点长，觉得值得译出来，不知上是否已有网友译过，如未译，哪位网友译一下。本人水平有限，译了一天，有点累了。
2011-10-9，中云译
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
