汪晖著《短二十世纪：中国革命与政治的逻辑》韩文版出版 -

　　《短二十世纪》，宋寅在译，韩国书缸出版社，2021年

　　2021年7月12日，韩国书缸出版社推出汪晖教授的《短二十世纪：中国革命与政治的逻辑》韩文版。该书于2015年由香港牛津大学出版社出版，2016和2017年该书英文本和葡萄牙文本随之问世。与此同时，开始将更多有关20世纪的研究文稿编辑为“世纪三书”，标题分别是《世纪的诞生》、《世纪的多重时间》和《世纪的绵延》，其中第一卷已经由北京三联书店于2020年夏季出版。书缸出版社出版的这个版本，以香港牛津版《短二十世纪》为基础，增补后来完成的导论和第一章。因此，这部韩文本比牛津版在篇幅上多出了两个部分，长达1024页。译者宋寅在博士此前已经翻译了汪晖教授的《亚洲视野：中国历史的叙述》和《反抗绝望：鲁迅及其文学世界》二书，并为当代思想家系列丛书撰写了专门研究和介绍汪晖教授的专书《汪晖》。

　　《短二十世纪》是汪晖教授的第七部韩文译著，其他六部分别是《死火重温》（金宅圭译, 首尔：Samin Books，2005年）、《想象新亚洲》（李旭渊、车泰根、崔正燮译, 坡州：创作与批评，2011年）、《亚洲视野：中国历史的叙述》（宋寅在译，坡州：文坛子，2011年）、《去政治时代的政治》（成谨济、金震共、李炫政译，坡州：石枕头，2014）、（《反抗绝望：汪晖阅读鲁迅》，宋寅在译，坡州：文坛子，2014年）、《阿Q生命中的六个瞬间》（金永文译, 首尔：Beyond Books，2015年）。另外，由白元淡教授率领的翻译团队完整翻译了汪晖教授的《现代中国思想的兴起》四卷本，目前已进入校订阶段，有望在2021年底前面世。

　　以下为汪晖教授已出版韩文译著书影及简介：　　

　　《死火重温》，金宅圭译, 首尔：Samin Books，2005年

　　本书系中文版《死火重温》的韩文译本，“传统、现代性及其它”与“现代思想的悖论”两章顺序进行了互换。韩文出版者认为：“正如鲁迅反抗希望，也反抗绝望一样，汪晖既没有将现代性作为希望的根据，也没有因现代性而绝望，他宁愿陷入到使我们感到困惑的现代性的矛盾和悖论中。在绝对希望和绝对绝望都不可能的这一时代，汪晖从已经死火的灰烬中，开始寻找希望的旅程。”书末附有译者后记和韩国学者白承旭的“解题”。　　

　　《想象新亚洲》，李旭渊、车泰根、崔正燮译, 坡州：创作与批评，2011年

　　本书系“东亚批判性知识分子”系列之一种，全书包括三部分：的思想历程、文选及与韩国研究者的对谈。翻译的文选包括《当代中国思想的状况与现代性问题》、《一九八九社会运动与中国“新自由主义”的历史根源：再论当代中国大陆的思想状况与现代性问题》、《亚洲想象的谱系：为了新亚洲想象》三篇文章。　　

　　《亚洲视野》，宋寅在译，坡州：文坛子，2011年

　　本书又译作《亚洲就是世界》，系香港牛津大学版《亚洲视野》的韩文译本，书后附有译者“解题”。本书选编了1990年中后期至2010年止10余年的相关论文。书中设想了一个范围广阔的亚洲，其范围从中国大陆延伸到西藏和琉球，并拥有脱离欧洲版本的“世界历史”，借此深入探讨了亚洲的近现代。此外，将中国的现代性重新定义为“跨体系社会”，用于解释中国及其周边国家的历史存在状态。　　