弗雷德·沃斯│巴士轮子·酒吧凳子·兄弟（2首） -

　　编者按

　　这两首诗收录于2016年出版的诗集《我们手心里的地球和星星》。之前我们已发布过诗集里的多首诗，篇目见帖后。

　　 | 〔美〕弗雷德·沃斯（Fred Voss）

　　来源 | 诗集《我们手心里的地球和星星》

　　（The Earth and Stars in the Palm of Our Hand），

　　《文化大用》2016年第一版，《宣言出版社》付印

　　译者 | 吴季

　　·他们怀抱我们的宝宝和曲轴箱

　　Carrying our Babies and Crankcases in their Arms

　　凭什么我们要对一个无所事事地坐在宝座上的国王下跪

　　凭什么我们的杂志封面上

　　全是名流

　　凭什么亿万富豪生来就享有财富，斜靠在一艘高级游轮的

　　栏杆上环游世界

　　凭什么我们要崇拜他绸缎般的手和嘴里的银勺子

　　而男人们

　　下到矿井里

　　匍匐在房子底下

　　为我们运送垃圾打扫烟囱用铆钉把飞机铆紧切削

　　发动机缸体把我们床垫的弹簧冲压成型为我们提供饭菜给

　　齿轮上油为穿山而

　　钻孔爆破敷设管道负重运

　　水抬曲轴箱擦亮飞机的机壳给

　　鞋子上光搅拌羹汤

　　在千千万万个孤独无人的午夜开着卡车行驶在全国各地

　　校准刻度切割宝石

　　补袜子在长达

　　数里的岩石中钻洞以拯救塌方

　　被困的矿工把

　　融化的核反应堆中的

　　放射性水掏干清洗床单

　　驾驶船只砸开螺帽

　　一顶皇冠算什么，跟他们手上的

　　老茧背上的

　　疼痛他们

　　手腕和前臂和大腿和拇指的筋肉相比；他们

　　为我们的电池充电

　　把戒指悄悄戴上新娘的

　　手指匍匐在车底用指尖接触

　　440伏特的电流把濒死的

　　士兵抱在医生怀中修理发条紧握

　　尖鼻锉手提风钻把手十字架

　　在他们发起诺曼底抢滩进攻之前；如果你能

　　在电话里成功劝说一个要自杀的人

　　离开窗台

　　把宝宝从火堆里救出来

　　切削出能撑起我们城市的螺栓

　　这才叫荣耀

　　凭什么小号要去给一个国王吹吹打打？

　　如果它能把迈尔斯·戴维斯的一支独奏曲吹奏得

　　那样出色

　　它就能拯救上千人的生命。

　　[1] 尖鼻锉（needle nosed fliers）：用于小孔或小角内部的锉刀。

　　[2] 迈尔斯·戴维斯（Miles Davis，1926-1991）：爵士乐历史上最重要的人物之一，擅长小号。出身于富裕中产阶级家庭，数次推动爵士乐历史上的重大变革，包括波普（Bebop），冷爵士（Cool Jazz），硬波普（Hard Bop），调式爵士（Modal Jazz）以及融合爵士（Fusion Jazz）等。

　　Bird of Paradise 音乐： Miles Davis;Charlie Parker - Vintage Jazz Selection, Vol. 1