美国支持恐怖分子破坏古巴革命遭到失败--－卡斯特罗“五一节”讲话摘译

美国支持恐怖分子破坏古巴革命遭到失败--－卡斯特罗“五一节”讲话摘译

    恐怖分子波萨达是布什的朋友

    4月29日晚上我曾经发表过题为“布什与恐怖主义的问题”的演说。美国第一次承认波萨达•卡里莱斯非法进入美国迈阿密。在对我们的问题沉默13个月以后，4月22日迈阿密《新先驱报》透露，在检察院向审理阿尔瓦雷斯和米塔特案的联邦法庭提供的美国联邦调查局的文件中，美国当局首次承认杀人犯波萨达（古巴裔，后加入委内瑞拉籍）2005年3月底乘坐阿尔瓦雷斯的圣特里纳号船非法进入美国。我们曾多次揭露过这件事，要求美国总统说明情况。在这个恐怖分子为一些美国媒体举行记者招待会以后，直到去年5月17日，美国国土安全部没有逮捕波萨达，华盛顿一直拒绝说明他的下落。
    在阿尔瓦雷斯和米塔特案中检察院的关键证人阿巴斯卡尔向当局说他曾参与秘密将波萨达从墨西哥妇女岛用捕虾船运到美国的非法行动。这一证词出现在检察院给律师埃尔南德斯的信中。在将波萨达非法运入美国的过程中，联邦调查局的一名线人与他保持联系。委内瑞拉政府要求美国引渡波萨达的合法代表、杰出的律师佩铁拉对古巴的一家网站说：在确认波萨达与阿尔瓦雷斯一起非法进入美国时，美国检察院自己就使波萨达、阿尔瓦雷斯及其同伙以至白宫威信扫地。而帮助一名恐怖分子非法进入美国是一项严重的罪行，该判几年的监禁,波萨达和他的同伙向当局撒谎，这也是一种罪行。帮助波萨达非法进入美国的人是为联邦调查局工作。白宫对此是一清二楚的。但是国土安全部没有逮捕他，也没有对帮助他非法进入美国的两个人问罪。今年3月22日美国海关控制和移民服务局寄信给波萨达，告诉他因简单的非法移民罪必须继续监禁他，因为他所参与的犯罪活动对社区和飞行仍然是一种危险，对美国的国家安全也是一种危险，因此不能释放他。
    尽管有美国移民局的这封信，波萨达继续享受特权，没有被当成罪犯对待。与此同时，成千上万的非法移民在美国受到迫害，在那里的拉美移民发动了几十年来从未有过的大规模抗议游行，而恐怖分子波萨达却受到美国有关当局6个小时的接见，处理他加入美国籍的申请。波萨达成了布什总统的朋友，在美国的土地上受到保护，美国国务院却厚颜无耻地指控委内瑞拉总统查韦斯与恐怖主义接近，指控古巴是“一个恐怖主义国家”。美国总统关于恐怖主义一直没完没了地在撒谎。

                美国政府向恐怖组织提供武器反对古巴政府

    今年4月19日，当我们纪念吉隆滩(打败美国雇佣军)胜利45周年的时候，有消息说在美国加利福尼亚的洛杉矶警察逮捕了一个名叫费罗的男子，在他的家里查出藏在秘密的夹层和房间里的1571件武器和一些手榴弹。费罗宣称他是反对古巴的恐怖组织阿尔法66的成员，这个组织在加利福尼亚和迈阿密有100多名成员，他们受过训练，准备采取行动反对古巴政府。4月28日当地的《洛杉矶时报》透露，一个非法出售武器的人（指61岁的费罗）在监狱里接受采访时说，他的一些武器包括袭击用的步枪和有消声器的机枪是美国政府以隐蔽的方式卖给他的，目的是为了推翻卡斯特罗。而这与美国海军在加勒比海举行军事演习时间是一致的。6500名美国海军陆战队员、一些军舰、核潜艇和一艘航空母舰正在加勒比海的国际水域进行军事演习。这次军事演习是为了恐吓古巴、委内瑞拉和其他的拉丁美洲国家。美国一艘装载数十架飞机的航空母舰、各种类型的战舰、一艘核潜艇在加勒比海游弋，据说能够发射很多导弹，有先进的拦截通信的技术。有很长时间在那里没有出现这些垃圾了。
    加利福尼亚的司法机构在调查费罗和36岁的贝尔特兰的关系，3月底后者就住在费罗的家里，后来被逮捕，目前在逃。警察追捕贝尔特兰是因为他曾经向介入他的家庭纠纷的警察开枪。几周以后贝尔特兰乘车向费罗的妻子开了8枪，这个女子住院治疗，当局当时没有找到武器。于是到处寻找，结果发现了费罗的“武器库”。
    美国联邦调查局的女发言人艾米勒说，她的办公室曾调查其他的反对卡斯特罗的同情者与费罗联系的可能性。费罗先生的目标是从事暴力活动，已经受到调查，但是还没有别的任何人被捕。在90年代费罗曾因为拥有5磅爆炸物被判处2年监禁。这个恐怖组织阿尔法66的成员曾在自己的养鸡场训练墨西哥人，目标是暗杀卡斯特罗。
    虽然美国的军事发言人试图将费罗的暗杀计划与美军在加勒比海的军事演习分开，美国政府对是否将武器交给这名恐怖分子完全保持沉默。费罗在从事反对古巴的过程中是为中央情报局工作的，他有那么多步兵用的武器，多到可供曾在吉隆滩登陆的1500多名雇佣兵使用。那些雇佣兵曾在美国军队的保护之下发动进攻，很多海军陆战队士兵在距离吉隆滩海岸3海里（后来古巴的领海扩大到12海里）之外眼看着他们进行最后的战斗和失败。费罗曾是美国特种部队的一名军官，后来是恐怖组织的成员。虽然阿尔法66主要的头目否认他的组织与费罗先生的联系，但负责此案的帕拉达法官拒绝费罗的担保申请，认为“他通过阿尔法66得到更多的武器和爆炸物”。律师罗森贝格承认，他对阿尔法66的否认并不感到奇怪，因为那是一个以地下活动的方式行动的准军事团体。

                    中央情报局培训反古恐怖组织成员

    阿尔法66有很长的进行准军事活动和策划针对古巴的恐怖活动的历史。它是1961年建立的，参加了中央情报局几次所谓的“自治行动”。中央情报局建立了博斯奇和波萨达的小组，对他们进行训练。那是他们干坏事最多的年代。中央情报局组织了“秃鹰行动”，将它的第二把手派到圣多明各，与来自古巴和美国以及其他国家的犯罪分子聚会，进行具体的策划。当时老布什是中央情报局的负责人。他们犯下的最可怕的罪行是在巴巴多斯炸毁一架古巴的客机，造成机上73人死亡，
    这个恐怖组织犯下了一系列的罪行：他们在华盛顿杀害了智利前外长莱特列尔，在阿根廷杀害了反对美国在智利策划政变的普拉茨将军，杀害了玻利维亚的托雷斯将军，在“秃鹰行动”的成员策划的一次行动中他们暗杀了基督教民主党的领导人莱顿。没有大海和边界能限制他们的罪恶活动，人们开始了解事件，越来越多地记起这些犯罪活动，因为他们的很多罪行还没有被揭露，还没有写出来。

                   布什家族与恐怖分子波萨达炸机有联系

    重要的是，布什的家族与臭名昭著的分子博斯奇和波萨达有联系，与爆炸古巴的客机有联系。波萨达参加了在圣多明各策划炸毁飞机的秘密聚会。博斯奇当时在智利与皮诺切特的秘密情报局的特工人员一起准备新的犯罪活动。博斯奇后来被老布什释放，在迈阿密逍遥法外。拉美一些知名人士在哈瓦那革命宫举行的“反对恐怖主义：为了真理和正义”国际会议上揭露了很多这方面的事例，人们看到近半个世纪中这个邪恶的帝国的罪恶。
    阿尔法66从事的罪恶活动包括海盗袭击，绑架渔船，对古巴进行武装渗透，在墨西哥、美国、厄瓜多尔、巴西、加拿大、波多黎各等地对与古巴有联系的人士进行死亡威胁，多次企图暗杀我。迈阿密警察局的情报文件指出，几年以前，在迈阿密阿尔法66是最危险和最活跃的恐怖组织之一。

                       美国当局寻找借口保护恐怖分子

    阿尔瓦雷斯派人带着武器和爆炸物渗入古巴，打电话对他下达命令。此人已被逮捕。恐怖分子费尔南德斯后来也被逮捕，他在美国犯下了许多罪行，是阿尔法66的一个头目，他曾经是布什家族的朋友。费尔南德斯从迈阿密打电话给渗入古巴的恐怖分子了解执行破坏计划的情况，后者回答说事情很难办。在他提到对哈瓦那一家有名的歌厅进行袭击的计划时，费尔南德斯命令他将两枚炸弹从歌厅的窗口扔进去。费尔南德斯受到美国政府的保护，他们之间有时也出现矛盾，最后没有别的办法，只好将他逮捕，指控他犯了一些罪行。
    现任情报局长内格罗蓬特曾经卷入反对尼加拉瓜的肮脏的战争。他现在领导着30多个情报组织，美国依靠这个超级组织来对付恐怖主义。这些情报机构称不知道恐怖分子波萨达的情况。美国国务院多次声称不知道波萨达在哪里，白宫也说它对此一无所知。这就是他们的伦理道德。后来美国有关部门逮捕了波萨达，把他保护起来，拒绝委内瑞拉提出的引渡波萨达的要求。古巴放弃了引渡波萨达的要求，为的是不给美国政府耍手腕的借口。委内瑞拉没有死刑，美国就说根据关于拷打的国际公约不能引渡波萨达。总之。找各种借口保护恐怖分子。
    波萨达曾经到巴拿马执行暗杀我的计划。当时我去巴拿马参加伊比利亚美洲国家首脑会议，按计划我将参加巴拿马大学学生的一次活动，在那里发表演说。波萨达和其他几名恐怖分子想用40公斤炸药作案，但是他们没有得逞，波萨达等人被逮捕。美国了解这个暗杀的计划，应当对此负责。在美国的压力之下，巴拿马前总统莫斯科索2004年8月无罪释放了波萨达，是美国将波萨达从巴拿马带走的。

                    白宫邀请恐怖组织头目密商暗杀计划

     2003年5月20日，美国总统布什邀请佛罗里达古巴－美国极右组织的11名成员到白宫，其中就有阿尔法66恐怖组织的重要头目罗德里格斯，还有1995年曾在加利福尼亚被逮捕的另一名成员马索拉，当时马索拉准备了武器，将要参加一次对古巴的恐怖袭击。应邀的还有出名的恐怖分子塞拉诺。历届美国政府从来就没切断与所有这些进行恐怖活动和暗杀的计划的联系。
    在这么长的时间里只有两个人是例外。一个是福特总统，在一个委员会调查暗杀我的计划以后，似乎对此感到“羞愧”，下令决定禁止这类行动。另一个是卡特总统，他没有能力命令执行这类暗杀的计划，他后来访问了古巴，观看了那场美国巴尔迪摩队与一个古巴队的棒球比赛，他到哈瓦那大学发表演说。我们在意识形态上没有任何接近之处，但是可以肯定他是一个有教养的美国人。
    那些策划过“秃鹰行动”、在巴巴多斯炸毁飞机和犯下许多国际罪行的人又回到了美国政府，正是这些人现在统治着美国，甚至更坏了，因为其中一些人老早就是鹰派人物，另一些人是鹰派的学徒，想超过前者。我们将会看到美国人民是否允许他们这样干，是否准备忍受诸如今天美国在世界上实施的谋杀、拷打等无止境的罪行，这些罪行违反主权，违反边界，命令屠杀，因为布什先生不久前在国会的联席会议上说过，美国的很多敌人已经不会再带来麻烦，因为他们已经被抓起来，或者被打死了。他是带着虚荣心和绝对优势说这番话的，他的意思是说：我已下令杀害所有我想杀害的人。
    布什就是这样干的。布什很快宣布福特的那项规定伤作废，取消了对犯这些罪行的禁令，这得到美国步枪协会主席（曾是众议员）的支持。连罗马最坏的皇帝也不能要求这种屠杀任何生命的权利。美国采用最先进的手段在世界上随便杀人，不论是爱国者，还是革命者，以至任何反对帝国粗暴统治的政治领导人。任何人也没有发布这类命令的权利，尽管是针对恐怖分子，权利在哪儿呢？法律在哪儿呢？法庭在哪儿呢？尽管帝国的一些法官也是令人厌恶的，如那位判处我们的5位英雄（被美国有关部门逮捕和判刑的古巴反恐战士）的法官，后来有名的亚特兰大法庭的多数法官有幸做出纠正，宣布那个判决无效。但是并没有将他们释放，而是用一种手段反对法庭的决定，将他们变成人质，至今仍然将他们关在美国的监狱里。这在美国是没有先例的。而恐怖分子波萨达现在与美国当局讨论他加入美国籍的问题，也许是因为他犯下的罪行，也许是他的道德标准类似于现在主持美国政府的人物的道德标准。

                   布什写信感谢和赞赏恐怖组织阿尔法66

    2005年6月2日，美国总统布什写了一封信给反古巴的恐怖组织阿尔法66，感谢它对美国政府的“支持”，信中说“他赞赏、了解”准军事团体阿尔法66的思想。
    阿尔法66在加利福尼亚的罪恶活动是世人皆知的。1982年1月，美联社报道说，一批古巴人和尼加拉瓜人在加利福尼亚南部一个边远的营地接受阿尔法66组织的军事训练，但是联邦调查局和贝纳蒂诺市当局并不认为那是非法的活动，称那些活动没有违反地方的和国家的法律。1995年阿尔法66的一个头目私下说，这个团体在加利福尼亚的代表团加强了对暴力行动的支持，得到了古巴裔的美国国民警卫队前成员的支持，它拥有一些重武器如机枪、反坦克火箭炮等，是在加利福尼亚注了册的。1999年11月，与恐怖分子波萨达联系密切的克鲁斯、佩尼亚维尔和恐怖分子佩雷斯及现在阿尔法66的头目迪亚斯卷入了一项袭击查韦斯总统的计划，这项计划得到一些委内瑞拉的有钱人的支持，古巴及时揭露了这个阴谋。这项计划原打算在当年12月份实施，由古巴人和委内瑞拉人指挥，他们从第三国到达委内瑞拉。这一阴谋被挫败了。

                     美国对古巴厚颜无耻的封锁失败了

    一些聪明的专家在研究古巴，他们提出的问题是为什么古巴能够那么多年顶住和打败美国罪恶的封锁，按照美国情报机构的垃圾文件的说法，因为古巴是一个不发达的国家。40多年了，这是历史上时间最长的封锁。“感谢”美国佬，因为他们让我们成长，在这么多年以后让我们达到这一高度，这是所有斗争过的古巴人、在这里和世界其他地方死去的人血的代价。美国佬厚颜无耻的封锁失败了，美国佬厚颜无耻地破坏我们的图谋失败了。
    今天美国没有医生派到受灾的新奥尔良去。我们正在培养成千上万的医生，在今后10年内我们将培养10万名高水平的医生。我不否认美国有杰出的医生，.但是我们培养的医生素质很高，能够到世界上任何角落去工作，也有很多来自拉美国家的学生在古巴学习医学，因为这里不仅教医学，还讲团结，在我们的大学里讲人道主义。美国怎么会派医生到非洲去呢？他们可以提供200亿美元防治艾滋病，因为它的金融资本允许做想做的事情，他们没有人力的资本。我们能够做到。革命胜利时古巴只有6000名医生，其中一半人失业，他们把我们的医生带走了，只剩下3000人，教师只剩下30%。现在我们有12.2万名大学教师，我们的大学扩展到各地，因此天才和知识已扩散到各地，古巴各地都有高水平的专业工，他们熟悉和能够传授知识。现在古巴的大学教师是革命胜利时大学生人数的8倍多。这就是人力资本的倍增，鱼和面包的倍增变成了知识的倍增。过去在古巴美元的流通占90%，现在约占30%，这样来自美国政府的威胁的风险就减少了。

               古巴与委内瑞拉签署协议是团结和一体化重大步骤

    古巴共和国与委内瑞拉玻利瓦尔共和国根据美洲玻利瓦尔替代方案的原则签署的协议是拉丁美洲和加勒比人民在团结道路上和真正的一体化重大的一步。加勒比石油公司的建立和最近签署的在古巴提炼委内瑞拉的石油的协议也是一个特别重要的步骤，是各国人民之间团结和兄弟情谊真正的榜样。2005年古巴与委内瑞拉的贸易额超过24亿美元，而今年第一季度已经超过12亿美元。
    （标题和小标题为译者所加）
    （环球视野摘译自2006年5月2日古巴《格拉玛报》）