听说世界银行的《2030年的中国》报告出了好多天了，今天想在网上找一找有没有中文版的，竟然没有。只好在世行网上找来那个近500页的英文版，看了几页后，发现写着“Pei-Lin Liu, Changsheng Chen, Wei Xu, Xian Zhuo and Ting Shao在刘世锦的指导及亲自参与下全面仔细检查校对了本报告的中文版”。看来国务院发展研究中心手里确有中文版，但恐怕是只准备拿去给中央各部委及各省的大领导们、大企业家们看了。我们这样的普通百姓要想看懂英文版上那些Justin Yufu Lin, Jinglian Wu之类的东西，很不容易。下面就胡乱摘译一些英文版中前几页的内容吧。
2010年庆祝世界银行与中国合作30周年时，佐利克向中国领导人提了搞个联合研究的建议。中国领导人欢迎并支持这个建议。
2010年12月23-26日北京香山会议后正式开始这项由国家财政部、国务院发展研究中心与世界银行共同组织的研究。会议上确定了五个研究小组，结构性改革、创新、绿色增长、社会发展、中国与世界。研究报告由世界银行与国务院发展研究中心写作组合作完成。随后的一年中，中外专家们写成初步报告，开了十几次会。世界银行与国务院发展研究中心的专家们也举行了工作会议、交换了意见、实地调查、出国考察。在完成报告初稿后，又向许多专家征询了意见。
2011年9月3日在钓鱼台国宾馆举行的一个高层国际会议上，国内国际著名专家与中国政府部门领导与中国企业的高级主管们提了很多建设性的意见。写作组在写作过程中也征询了相关中央政府部门与地方政府们的意见与建议。写作组根据这些意见建议作了些修改。最终的报告力求反映各方意见而不放弃中心思想。
报告认为中国在2030年能成为一个现代、和谐、创新的高收入国家。但要达到这个目标，中国必须改变自己的政策与制度结构（China must change its policy and institutional framework.）。报告提出了6点战略建议（ strategic directions，战略指示？），一是重新思考国有与私营部门的角色，鼓励增加经济竞争。二是创新。三是绿色发展……。
以十二五规划为出发点，以这6点战略指示为政策框架，这个报告提出了一个改革时间表及先后顺序，这样中国就能在2030年实现自己的愿望了。我们希望这能为中国的政策制定者们提供一个有实际作用的指导（guide），以帮助他们成功走过下一阶段的发展旅程。
写作组由国务院发展研究中心副主任刘世锦及世界银行Klaus Rohland与Vikram Nehru领导。财政部的谢旭人部长、国务院发展研究中心的李伟主任与刘鹤书记提供了很有帮助的指导（guidance）与有力的全程支持。中国方的指导委员会包括国务院发发展研究中心前主任张玉台，财政部副部长李勇，国务院发发展研究中心副主任刘世锦，中心办公主任张军扩，财政部国际司郑小松司长，副司长陈诗新。世界银行指导(steering)委员会包括Sri Mulyani Indrawati, Lars Thunell, Justin Yifu Lin, Otaviano Canuto等人。他们一起指导了这个研究。
主报告由刘世锦与Klaus Rohland、Vikram Nehru领导的写作小组完成，成员包括国务院发发展研究中心的张军扩，侯永志，隆国强，高shiji，张永生，贡森，张文魁，刘佩琳、陈changsheng，及世行的Ardo Hansson、Shahid Yusuf等人。Jinglian Wu、夏斌、冯飞、Lv wei、葛延风提供了很有帮助的建议意见。写作组也感谢fang Cai, cao yuanxheng, guo shuqing, li jiange, li peilin, wang pingping, wang yiming, xie fuzhan, xu shanda, xue lan, yang weimin, zhang yuyan等人的建议，这些建议大都是在2011年9月3日财政部、国务院发发展研究中心与世行举行的国际研讨会上收到的。
五个分报告是在刘世锦、Klaus Rohland、Vikram Nehru的全面指导下完成的。结构性改革分报告写作组由国务院发展研究中心的张文魁与世行的Ardo Hans-son 领导，成员包括Jianwu He, Jun Wang, Anbo Xiang, Min Zhao等人。
本研究也从中央各部委及地方政府获得大量有益的意见与建议。这些部委及地方政府包括：外交部、发改委、教育部、科技部、工信部、国安部、民政部、人力资源与社会保障部、国土资源部、环保部、住房与城乡发展部、农业部、商务部、卫生部、人口与计划委员会、人民银行、国资委、国税、统计局、知识产权办、银监会、社保基金理事会、能源管理局、外国专家局，以及北京、黑龙江、上海、江苏、安徽、河南、广东、重庆、陕西、甘肃、新疆。感谢他们的意见建议。
译不下去了。盯着中国、盯着国企的人竟然这么多。对这个报告有贡献的中国人、部委、官员、学者、研究员、企业家、外国人，竟然这么多。但本报告中提到的大师Jianglian Wu，不就是文革中连其女儿的橡皮都不准其私有的极左么？想不到改革开放后他竟然成了市场化、私有化的大师，有了无数的学生、徒弟，这么大岁数了，还在指导老百姓、指导国家领导们继续改革，打破国企垄断，这不是要彻底消灭公有制么？那个Justin Yifu Lin，不就是世行首席经济学家、高级副行长林毅夫么，他不就是当年台湾的“十大杰出青年”林正义连长么，传说他当年对中国的制度无比向往，抱着个篮球就毅然跳入波涛汹涌的大海，从金门游到了厦门，投奔大陆，后来到北大读书，再出国读书，回国后在北大教书并搞了个经济研究中心。2012年1月他出了本新书New Structural Economics，新结构经济学，世行报告中第一个分报告structural reforms，结构改革，难道就是按这个结构经济学家的意思写的？他怎么没有建议中国干净彻底地消灭私有制呢？而与本报告撰写者们关系密切的一个大师Yushit Mao，是个比较诚实的人，他曾说他是被准确打成了右派，他就是要想走资本主义道路。希望国务院发展研究中心能让老百姓早日看到中文版。不要总想着像国研网那样卖报告赚钱。让老百姓免费看看到底是哪些人写的这个报告。到底写了些什么。
2012/3/9/1：36，中云
相关文章
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
