造反有理，无需警察认可
———加拿大革命共产党网站对圣杰罗示威的报道
冥寥子 译（来源：www.leftnews.cn）
加拿大革命共产党在圣杰罗举行的示威活动取得了极大的成功。示威群众在市中心街道行进了一个多小时，丝毫没有遇到地方警察的干涉和阻止。
这同去年八月十一日举行的示威形成了鲜明对比。当时，在魁北克安全部一个特派员的监视下，圣杰罗警方强行中断并驱散了由加拿大革命共产党-Laurentides支部组织的第一次示威，并且以“妨碍司法”的罪名拘捕了九位示威者。警方同时没收了示威者的全部横幅、旗帜、扩音器和音响设备（这些物品现在仍被警方扣留）。警方辩称此次粗暴而且专制的干涉行为合情合理，原因是加拿大革命共产党没有征得警方的“许可”， 而且示威者向路人发放“能引起仇恨”的传单来宣传此次示威的目的。
在这次有政治背景的强制行动之后，加拿大革命共产党-Laurentides支部在九月二十九日发出呼吁，要求“继续示威活动”， 坚信警方无权决定谁有权集会或表达自己意愿。
就在第二次示威的前几天，官方对第二次示威表现出与以往相矛盾的态度。星期三（九月二十六日），圣杰罗警察局长在给加拿大革命共产党的电子邮件中表示他尊重示威活动的意向，甚至“欢迎”示威者的愿望。
但是第二天，刑事公诉人对九名示威者的控告诉讼明显暴露了圣杰罗警方仍然试图采取挑衅态度，这与警方对去年八月十一日事件的态度相同：只有得到许可才能示威。她甚至拒绝为开庭设立日程，声称第二次示威活动中肯定会增加拘捕人数，这样就可对八月十一日拘捕的人和将在九月二十九日拘捕的人同时进行审判！尽管如此，示威者们已经做好应对突发事件的准备，并决心行使自己示威的权利 — 这是资产阶级法律所认可的，却同警方的主张相悖。
下午一点，示威者们准时在Cure-Labelle广场集合。当时，显然可以看出警方的态度同八月十一日的态度是个一百八十度大转弯。视线之内几乎看不到警察。警方到达时，对一名示威代表表示，他们这次将会接受上街示威的行为。难道警方认识到示威队伍比上次壮大了？还是因为当地新闻媒体在场？或者害怕再次干涉示威会招来更大的公众舆论压力？或者只是因为圣杰罗警察局长认识到法律允许公民示威游行？不管什么原因，尽管此次有很多警察在场，而且对示威进行了拍照和录像，并试图辨认其中的一些示威者，但是这次示威中警方没有干涉和拘捕示威者。
就这样，在这个位于蒙特利尔北部30公里的城市，示威者在市中心行进了一个多小时，高喊着反对资本家剥削和压迫的口号，号召工人们组织起来为社会主义和革命而斗争。
除了加拿大革命共产党的积极分子和支持者外，还有不同组织的个人加入其中，表达支持，维护公民抗议的权利。这其中包括：菲律宾利益中心（Centre for Philippine Concerns）、魁北克的玻利瓦尔社（Bolivarian Society of Québec）、圣杰罗的革命电视俱乐部（Revolutionary Video Club）、魁北克共产党劳伦夏支部，以及市中心广播电台（Radio Centre-Ville）和麦吉尔广播电台（Radio McGill）的无党派新闻记者，有些是无政府主义者的支持者。
游行过程中，（示威者）散发了加拿大革命共产党的传单，邀请民众参加将于十月十日（星期三）晚七点在圣杰罗Benevolat中心举行的“讨论之夜”活动。同时, 传单中也向民众解释了这次示威的目的。
“我们要明确表达对八月份示威者遭到不公正逮捕的不满，并要发起广泛的讨论，组织群众，探讨“改变体制，发动革命”的可能性。圣杰罗的劳动市场非常狭小，高薪工作岗位奇缺，尤其临时工。这里失业率很高。年轻人最受影响，基本没有适合他们的工作。我们能做什么？我们可以首先明确表态：我们受够了！仅仅开口向政府要求增加工作岗位是不够的。我们必须改变这个世界，改造世界。为了达到这个目的，我们必须联合起来，因为现在是行动的时间了！”
在这个被称为“示威2.0”的行动成功之后，官方除了撤回对八月份拘捕的示威者的愚蠢指控，别无选择。如果他们不这样做，那么他们最好准备迎接一场真正的战斗。这场战斗既是政治上的、也是法律上的，将在审判过程中打响！
声明：星火翻译受邀入驻星火共运网（www.leftnews.cn），星火翻译专辑和最新国际共运报道今后都将在星火共运网发布。欢迎广大网友访问星火共运网，星火翻译将继续为您报道国际共运最新资讯、翻译各国革命组织最新文献。让我们一起关注世界革命，见证国际共运的伟大复兴！
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
