"停止零售"
——来自印度人民反零售业垄断资本行动的报道
冯璐译（来源：www.leftnews.cn）
编者按：从报道来看，这主要是中小资产阶级的运动，虽有一定进步性，但不是在革命力量的领导下。革命力量的任务应是使其摆脱改良主义的领导，引导运动走向无产阶级领导下的革命。
来自全印度约5－10万名农会会员、商人，小贩，甚至是药剂师将汇聚孟买的阿扎德迈登，要求大企业退出零售业务。
创办已两年之久的为了零售民主全国运动（NMRD）是这些协会的庇护伞。抗议活动将集中于三个公司：Reliance Fresh，它是全国最大的零售业公司;沃尔玛，作为世界上最大的零售商; Bharti Retail沃尔玛的股东之一。
活动将有一些非政府组织参加，参加者将有navdanya创始人——活动家vandana shiva ，一个农民组织运动，和NMRD会议召集人; Dharmendra Kumar Sharma,前德里全印学生联盟主席, FDI India Watch的创始人一个反有组织零售集的团体。
强调运动的重点放在大目标时，NMRD也获得了来自美国反对零售业团体的支持，来与最大的零售业组织沃尔马战斗。
"这是我们彩虹联盟" shiva说道 ，她被认为是该运动的思想支柱。她声称，该运动已经使得那些最大的公司处于招架的境地。 "你能相信Reliance Fresh公司在Dehradun不敢在扩张了吗？ "她说道。
Added Sharma，St Stephen一所男子学院的毕业生和不同的人们团结起来加入这场运动。“因为外国投资被允许直接进入零售业，沃尔马开始进入印度。我两年前开始了这样运动。现在运动的影响力越发强大，在过去的一年中它已经在基层遍地开花结果。
NMRD运动两年由少部分人筹建，至今年年底我们预期至少可发展至6000名成员，并且它正在吸收一些新的反零售力量
其中最有影响的新成员Praveen Khandelwal 是全印度商人联盟 (CIAT)的秘书长,他并且领导了反增值税抗议运动。他的父亲是印度人民党的一位政治家。
Khandelwal已经着眼于人民院的选举，当前党饱受遭受媒体攻击，而他正动员各方政治的支持。“我们已经要求所有的政党旗帜鲜明的站出来支持我们。如果有中期选举，我们很有兴趣参加。”Khandelwa说道。
其它的草根人士包括了Shaktiman Ghosh，一个在Kolkata的 激进工会成员，他也是全国商贩联盟的秘书长。Mahendra Singh Tikai来到德里，上个月在那里20000名农民宣布与NMRD结盟。
运动取得最为关键的胜利是在北方邦立法反对零售。在那里运动得到了Samajwad党的支持。它号召人们在Lucknow用激烈的方式反对Reliance Fresh 公司 RPG公司。
运动组织了300名水果蔬菜商贩在东德里将Reliance Fresh围困了一个小时。
不断的胜利鼓舞了更多的团体加入到NMRD中来并一起参加抗议运动。Ghosh 说：“零售商将沉重的打击商贩们生意，将使他们无以生计。这就是四千万街头吆喝的小贩和两千万卖食品的摊贩为为什么站在这次运动斗争的最前列。
随着运动取得阶段性胜利之后，运动的参加者们都渴望下一场斗争的来临。Ghosh 威胁道：“在下一次的抗议中我们将焚烧Kolkata的零售商店。”10月10日，显而易见将发生些什么。
社会活动家Vandana Shiva谈到Sreelatha Menon抗议反对大零售商。
问：为什么运动反对大零售商，比如运动反对Reliance公司。而并不反对Big Bazaars, Spencer或者是 Subhikshas公司呢？
答：你不能把Spence与Reliance等同起来，前者在一个城市只有5家连锁店，而后者却有5000家分布在同一个城市。
你必须选择运动的靶子——那些对我们伤害程度最深的，就是我们的靶子。我们必须区分主要矛盾和次要矛盾，也就是抓大放小。
问：不过大的百货店是大的…
答：不对，它并不是无处不在的。Reliance却遍及你城市的每一个角落。不过让我补充一点，两年前开始的这场运动，既反对Bharti 也反对Relianc。
我们建立了一个广泛的联盟来反对外国资本对零售业的直接投资。Reliance进来之后开始宣传这仅仅是有组织的零售与无组织的零售的差异。
答：通过这些大商店Navdanya 难道不出售这些产品吗？
从来没有，沃尔马曾经意图采购我们的产品。Reliance也曾有过这样的要求。不过我拒绝了。我们是有组织的农民的最大网络并且人们通过五个方式出口。
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
