美国的表演
霍华德·辛恩著 吴万伟译
既然多数美国人不再相信战争，不再信任布什及其政府，既然欺骗的证据已经这么多（多得连重要的媒体也开始表现愤怒，虽然已经太晚了），我们或许可以问一下：这么多人为什么就这么容易的上当受骗呢？
这个问题非常重要，因为它能帮助我们理解为什么美国人---美国媒体人士和普通民众---在美国总统派军队越过半个地球去攻打伊拉克的时候，迫不及待地表示支持。
报界无辜（或者更准确的说是拍马屁）的一个小例子是报界对2003年2月伊拉克战争爆发前一个月前国务卿鲍威尔对联合国安理会的报告做出的反应。在那个报告里记录了很多的谎言。鲍威尔信誓旦旦的宣称他的所谓证据：卫星照片，声音记录，情报人员的报告，精确的统计数字多少加仑的化学武器。《纽约时报》羡慕得说不出话来。《华盛顿邮报》的社论标题是“无可辩驳的”，宣称在鲍威尔的报告后很难想象任何人能够怀疑伊拉克拥有大规模杀伤性武器的事实。”
在我看来，有两个深深藏在我们文化内部的原因帮助解释报界和公众的脆弱性，对造成成千上万人死亡的严重后果的弥天大谎。如果我们了解这些原因，我们就可以更好的保护我们不再上当受骗。
一个是时间因素，也就是说缺乏历史的视角，另外一个是空间因素，也就是说不能超越民族主义边界的思考。我们陷入傲慢自负的观念中不能自拔，认为美国是宇宙的中心，道德高尚，卓越优秀，令人钦佩。
如果我们不了解历史，我们就很容易成为这些手拿菜刀的食肉动物如政客，知识分子，新闻记者任人宰割的羔羊。我说的不是在学校里学的历史课，而是对政治领袖俯首帖耳的历史，从最初得到普遍尊敬的国家缔造者到最近这些年的总统。我是说真实记录过去的历史。如果我们不了解这个历史，那么任何一个总统都可以勇敢的面对麦克风宣称我们必须走向战争，我们将没有办法向他挑战。总统会说我们的国家处于危险之中，民主和自由面临威胁，因此我们必须派出军舰和飞机去摧毁我们新的敌人，我们没有理由不相信他。
但是如果我们了解一点历史， 知道以前的总统们多少次对国家做过类似的宣示，最后却证明是谎言，我们就不会再上当了。虽然有些人为从来没有上过当而自豪，我们仍然可能接受支持我们的公民反对高官的谎言的责任作为公民的义务。
我们将提醒任何人波尔克 （Polk）总统向全国人民撒谎说1846年与墨西哥战争的原因。 不是墨西哥在美国的土地上让美国人流血，而是因为拥有奴隶的贵族波尔克觊觎侵占了墨西哥的一半。
我们还要指出麦金莱总统（McKinley） 1898年关于入侵古巴的撒谎，说我们要把古巴人从西班牙的统治下解放出来。真实的情况是我们确实希望西班牙势力离开古巴，好让这个岛国对美国的水果和美国公司开放。他还撒谎说我们对菲律宾战争的原因是我们只是想“文明化”菲律宾人，但是真正的原因是拥有远太平洋的不动产的价值，即使我们不得不屠杀成千上万的菲律宾人才能达到此目的。
威尔逊（Woodrow Wilson）总统，这位在历史书上常常被描述为“理想主义者”的人，为参加第一次世界大战撒谎，说这是一场“让世界安全推广民主”的战争，但是实际上这场战争只是让西方帝国主义列强更安全了。
杜鲁门总统（Harry Truman）在撒谎当他说向广岛投下原子弹是因为那里是个“军事目标”。
人人都对越南战争撒谎，肯尼迪总统的谎言是关于我们卷入的程度，约翰逊总统的谎言是关于北部湾（Gulf of Tonkin），尼克松总统的谎言是关于秘密轰炸柬埔寨。他们都宣称战争的目的是要保持南越避免陷入共产主义之手，但是实际上是想让南越成为美国在亚洲的桥头堡。
里根总统对入侵格林纳达撒谎，说它对美国是个威胁。
老布什总统对入侵巴拿马撒谎，导致这个国家数千平民的死亡。1991年袭击伊拉克的时候再次撒谎，很难说是为了保护科威特的领土完整（你能想象布什是因为伊拉克侵占了科威特而寝食难安吗？），主要是确保美国在生产石油的中东的地位的吧。
想想这么多为美化战争做出的谎言的记录， 任何人听了小布什列出的入侵伊拉克的原因，怎么就完全相信了呢？ 难道我们不会本能的反抗吗？为了石油让我们牺牲性命？
认真了解历史就能给我们另外的保护，防止上当受骗。非常清楚的是，从前如此，现在也一样。美国政府和美国人民的利益是严重冲突的。这个思想让很多人感到吃惊，因为这和我们接受的教育截然相反。
从一开始我们就被灌输这样的观点，就像开国领袖在宪法开场白中说的，是我们人民建立了新的政府，在革命之后，当著名的历史学家查尔斯毕尔德（Charles Beard） 100年前建议说美国宪法代表的不是劳动人民，不是奴隶的利益，而是奴隶主，商人，债券持有者的利益，他成为纽约时报愤怒的编辑部的攻击对象。
我们的文化用我们的语言要求我们接受利益相互融合的观点，我们不能谈论阶级差异。只有马克思主义者才谈论这些。尽管麦迪逊（James Madison）在马克思出生前30年就说有产者和无产者之间的社会必然出现冲突。
我们现在的领袖并没有这么直言不讳。他们喋喋不休的满口“国家利益”“国家安全”“国防”好像所有这些概念对我们每个人都适用，不管白人，还是黑人，不管富人还是穷人，就好像通用汽车公司和哈里伯顿石油公司（Halliburton）和我们的利益一致，就好像布什和他派往战场的男男女女利益一致。
可以肯定的是，历史上最大的谎言和对美国人民掩盖的最大秘密是：美国不同的阶级有各自不同的利益。忽略了这一点，也就是说如果不了解美国的历史是奴隶主压迫奴隶的历史，富人剥削穷人的历史。那么当那些当权者欺骗我们的时候，我们就将陷入无助的境地。
如果我们每个公民都了解这些高高在上的人的嘴脸---总统，国会，最高法院，所有这些机构假装相互制衡，相互监督，实际上并没有把我们的利益放在心上，这才是事实。不了解这一点，我们在信誓旦旦的谎言面前就会失去判断力。
那些根深蒂固的观念---不，不是天生的， 而是教育体制的灌输和美国文化的熏陶----即美国是个特别道德高尚的国家让我们对政府的欺骗显得无能为力。这个灌输从小学一年级就开始了，我们被迫宪法效忠宣誓（pledge allegiance）(我们甚至根本不知道什么意思)，被迫宣称美国是个“人人自由，公正”的国家。
紧接着就是数不清的纪念活动，不管是在棒球场还是在别的地方，我们都得站起来鞠躬，静穆高唱国歌“星条旗永不落”（Star-Spangled Banner） 声称我们美国是个“自由的土地，是勇敢者的家园”。另外还有个非官方的国歌“上帝保佑美国”。如果你问为什么期待上帝单单把只占全球人口5%的美国挑出来保佑，人们肯定满腹狐疑地看着你。
如果你评价周围的世界的起点是坚定的信念认为美国被上帝特别授权拥有独特的品质，让她在道德上高于地球上的任何别的国家，那么你就不大可能质疑总统，当他说我们派军队要打这里打那里，轰炸这个，轰炸那个，为了推广我们的价值观---民主，自由，别忘了还有自由企业制度----向世界上被上帝忽略的地方。那么就成为必要的了，如果我们要保护我们和我们的国民反对那些政策不仅对别人而且对美国人民都带来灾难的。我们面对的事实动摇我们认定的道德高尚的国家的信念。
这些事实是让人尴尬的， 但是如果我们要诚实的话，必须面对它们，不能回避。我们必须面对长期的种族清洗的丑恶历史，我们用屠杀和强迫迁移的方式，迫使数百万的印第安人离开自己的家园。刚过去没有多久的奴隶制，种族隔离，种族主义的历史。我们必须面对帝国主义征服别人的记录，在加勒比海，在太平洋，以及我们可耻的欺侮那些面积不及我们十分之一的弱小国家的战争：越南，格林纳达，巴拿马，阿富汗，伊拉克。以及长期让我们不安的广岛和长崎。这些历史决不是让我们能够感到自豪的。
我们的领袖认为这些都是理所当然的， 向我们心里灌输这样的观念我们应该这样做，因为统治世界的道德责任。在第二次世界大战结束的时候，拥有《时代》，《生活》《福布斯》的媒体大亨亨利·卢斯（Henry Luce）以他傲慢的语调说这是“美国世纪”，战争的胜利给了美国独特的权力“为了我们看来合适的目标， 通过我们看来合适的方式向全世界推广美国的影响。”
共和党和民主党都热烈拥抱这样的观念。布什总统在2005年元月20日的就职演说里说向全世界推广自由是“我们时代的召唤”。多年前，克林顿总统在1993年美国西点军校毕业典礼上发表演说时指出“你们在这里学到的价值将能够推广到全国，全世界，让别人有机会过上我们这样的生活，实现上帝给予你们的能力。”
我们的道德优越感建立在什么样的观念基础上呢？肯定不是我们对待世界其他地方的历史上。是建立在美国人生活方式上吗？ 2000年世界卫生组织根据总体健康表现进行的排名，美国排在名单的第37位，虽然它人均健康支出比任何别的国家都高。在这个世界上最有钱的国家，每出生5个孩子，就有一个是贫穷的。婴儿死亡率上有40个国家比美国的记录要好。古巴就比美国好。还有一个社会病态的确切标志说明美国监狱里的囚犯是世界上最多的， 超过两百万。
对我们国家更加真实的评价将让我们更好的面对泛滥的谎言，以及打击别人新的建议。它或许也能激发我们为自己创造一个崭新的历史，让我们摆脱控制国家的撒谎者和刽子手，拒绝民族主义者的傲慢，好让我们和世界其他地方的人一道为共同的和平和公正的事业奋斗。
译自： “America’s Blinders” By Howard Zinn
http://progressive.org/mag_zinn0406
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
