原编者按：译者如是介绍这位日本前辈诗人：“中野重治（1902～1979），在日本无产阶级诗人中有‘正统’或‘古典’之称。在诗的韵味方面，曾受到室生犀星等人的熏陶，良好的诗人气质，使他取于现实、发于现实的硬质题材，基本具有生动的艺术形象和鲜明的旋律。在当时的影响，曾超出无产阶级诗歌阵营而广及整个诗坛。”
来源│《日本文学创刊号》、《日本近现代抒情诗选》
帝国饭店
这是欧洲呀，
狗说英语。
这是礼节隆重的欧洲呀，
狗招待我看俄国歌剧。
这是欧洲呀，欧洲的市场呀，
是衣着和古董货架的日本市场。
并且这也是监狱呀，
狱卒玩弄着钥匙。
这是阴暗的，潮湿的监狱呀，
囚人和狱卒都不和人说话。
并且囚人只呼号码，
并且出口入口都站着狱卒。
这里还是廉价酒馆呀，
胖子醉成了一团泥。
这里还是下等妓院呀，
女人在光着身子走。
这里还是个洞穴呀，
黑而恶臭。
帝国饭店（二）
很大的洞穴，
很大的下等妓院，
很大的廉价酒馆，
很大的潮湿的监狱，
很大的破烂的日本市场，
矗立在东京市中心，
在我们的头上，
散放着恶臭。
（1926年）
· 果然从今天开始
果然从今天开始这一坪的生活啦，
看守在身后锁牢门，
锁吧，锁吧，锁上吧，
细看四周，屋角摆着便桶，
墙壁高处安着铁格子窗户。
呀！邻室在敲墙壁，
我也敲吧，回答邻室的同志。
敲呀！敲呀！
敲墙壁是我的自由，
传给邻室是墙壁的自由，
你就是剥夺了我的自由，
也剥夺不了传给邻室的墙壁的自由。
是啊，果然从今天开始这一坪的生活啦，
我在这一坪继续工作，
蹑着脚尽量偷偷看望，
当你悄悄探望那一刻，
我的心灵成长起来，
我的心灵刻上年轮；
粗壮的，
结实的，
新横断面，请同志们看看吧！
果然从今天开始，在这一坪继续我最重要的工作。
（1931年）
■ 以上三首译者：临江
· 黎明前的告别
我们要工作，
为此就得商量。
然而我们一商量，
警察就要来殴打我们的眼睛和鼻梁。
于是必须随时改换住处，
找好撤走的通道和小巷。
楼下安睡着一对夫妇和一个婴儿，
楼上的六个青年也进入梦乡。
我不知六位青年的经历，
只晓得他们同我怀有共同的志向。
我不知楼下那对夫妇的姓名，
只记得他们愉快地租给我们空房。
黎明就要到来，
我们又许搬进新的空房。
挟着皮包，
我们将仔细商量。
我们将迅速开展工作，
明天夜里，将盖着另一家的棉被
进入梦乡。
黎明就要到来，
这狭小的房间哟，
这熏暗的灯泡哟，
这挂在电线上的尿布哟，
这赛璐珞的玩具哟，
这出租的棉被哟，
这跳蚤哟，
我向你们告别。
为了让花儿怒放，
为了让我们的花儿， .
让楼下那对夫妇的花儿，
让楼下那婴孩的花儿，
让这一切的花儿
都在一个时辰怒放。
· 歌
你不要歌唱，
你不要歌唱那红色的花朵，
不要歌唱蜻蜓的翅膀；
你不要歌唱那轻风的絮语，
不要歌唱女人的发香。
一切脆弱的东西，
一切缥缈的东西，
一切悒郁的东西，
你都要把它们拋在一旁。
你要摈弃一切风情，
一心歌唱那正直的心肠，
歌唱那能够果腹的东西，
歌唱那鼓舞斗志的热血胸膛！
你要歌唱那受到打击立刻就发出的反响，
歌唱从屈辱的心底涌起的英勇反抗。
你要放开喉咙，
用严肃的旋律来把这样的歌儿高唱啊，
你要把这样的歌儿
送进无数行人的胸膛。
· 火车头
它有着巨大的身躯，
那黑色的躯体足有千钧重。
那身躯的一切都经过测定，
汽缸、车轮和无数颗螺钉都磨擦得
银光莹莹。
它一起步，
速度表的指针就敏感地抖动；
它一奔跑，
铁轨和枕木就一起轰鸣。
当那鞲鞴的巨臂开始挥动，
就发出咕咕的吼声。
我望着那巨臂拨转车轮，
穿过城镇和村庄向前猛冲，
我的心脏就发出轰响，
我的两眼就热泪盈盈。
钉上刻字的钢板，
挂着红色的脚灯，
经常穿过浓烟，
把千万人的生活运送。
它依靠旗帜、信号和机柄，
在闪光的铁轨上，
在严密的指挥下，
向前猛冲！
此时，我们举起灼热的双臂，
望着那倔强的大汉的背影。
· 雨中的品川车站
老辛呀，再见！
老金呀，再见！
你们上车了，从这雨中的品川车站。
再见，老李！
再见，另一位老李！
你们要回到自己的祖国去。
你们的袓国的河水在寒冷的冬季结冰，
你们叛逆的心脏在分手的瞬间冻僵。
大海在黄昏中咆哮，吼声节节高亢，
鸽子淋湿翅膀从车库的屋顶飞降。
你们淋湿衣裳，想起驱逐你们的日本天皇，
你们淋湿衣裳，想起他那胡子、眼镜、和驼背的模样。
潇潇雨声中，闪出绿色的进站信号，
潇潇雨声中，你们的眸光更加明亮。
暮雨淋着石路，落在幽暗的海面，
暮雨消逝在你们灼热的胸膛。
你们的黑影掠过进站口，
你们洁白的裙襟消逝在黑暗的长廊。
出站信号改变了颜色，
你们走进车厢。
你们出发了，
你们驰向远方。
再见，老辛！
再见，老金！
再见，老李！
再见，李大姐！
去吧，去把坚厚、光滑的寒冰打碎，
让那长期被阻的河水决堤奔淌。
日本无产阶级的后盾和前锋，
再见！直到那复仇的喜悦浮现在我们带泪的脸膛！
（1929）
■ 以上四首译者：李芒
「 支持！」
WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅网刊微信公众号
